다니엘▼
다니엘▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나 다니엘에게 처음에 나타난 이상 후 벨사살 왕 삼년에 다시 이상이 나타나니라
BSBIn the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.
KJVIn the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
영어 직역벨사살 왕이 다스린 제 삼 년에 내게, 곧 나 다니엘에게 한 시현이 나타났으니, 처음에 내게 나타났던 것 후에라.
원어 직역벨사살 왕의 삼 년에 내게 환상이 보였으니, 나 다니엘이라 처음에 내게 보인 것 뒤에라.
2내가 이상을 보았는데 내가 그것을 볼 때에 내 몸은 엘람도 수산 성에 있었고 내가 이상을 보기는 을래 강변에서니라
BSBAnd in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
KJVAnd I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
영어 직역그리고 나는 시현 중에서 보았으니, 내가 볼 때에 일이 되어 나는 엘람 지방에 있는 수산 궁전에 있었고, 나는 시현 중에서 보았으며 나는 울래 강 곁에 있었다.
원어 직역내가 환상 중에 보니, 내가 수산 성 엘람 지방에 있을 때 일이었고, 내가 우바이 강 위에 있었더라.
3내가 눈을 들어본즉 강 가에 두 뿔 가진 수양이 섰는데 그 두 뿔이 다 길어도 한 뿔은 다른 뿔보다도 길었고 그 긴 것은 나중에 난 것이더라
BSBThen I lifted up my eyes and saw a ram with two horns standing beside the canal. The horns were long, but one was longer than the other, and the longer one grew up later.
KJVThen I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
영어 직역그때 나는 내 눈을 들어 보았고, 보니 강 앞에 두 뿔을 가진 한 수양이 서 있었으니, 그 두 뿔은 높았으되 하나는 다른 하나보다 더 높았으며 더 높은 것이 뒤에 나왔다.
원어 직역내가 눈을 들어 보니, 보라! 한 수양이 우바이 강 앞에 서 있었으며, 그것이 두 뿔을 가졌는데, 그 뿔들이 높았고 하나는 다른 하나보다 더 높았으며, 그 더 높은 뿔은 나중에 솟아났더라.
4내가 본즉 그 수양이 서와 북과 남을 향하여 받으나 그것을 당할 짐승이 하나도 없고 그 손에서 능히 구할 이가 절대로 없으므로 그것이 임의로 행하고 스스로 강대하더라
BSBI saw the ram charging toward the west and the north and the south. No animal could stand against him, and there was no deliverance from his power. He did as he pleased and became great.
KJVI saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
영어 직역나는 그 수양이 서쪽으로, 북쪽으로, 남쪽으로 밀어붙이는 것을 보았으니, 어떤 짐승도 그 앞에 서지 못하였으며 그의 손에서 건질 수 있는 자도 없었으나, 그는 자기의 뜻대로 행하여 크게 되었다.
원어 직역나는 그 수양이 서쪽, 북쪽, 남쪽으로 받을 것을 보았고, 모든 산짐승이 그 앞에 서지 못했으며, 그것의 손에서 빼앗을 자가 없었고, 그것이 자기 기쁨대로 행하여 자신을 위대하게 만들었더라.
5내가 생각할 때에 한 수염소가 서편에서부터 와서 온 지면에 두루 다니되 땅에 닿지 아니하며 그 염소 두 눈 사이에는 현저한 뿔이 있더라
BSBAs I was contemplating all this, suddenly a goat with a prominent horn between his eyes came out of the west, crossing the surface of the entire earth without touching the ground.
KJVAnd as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
영어 직역그리고 내가 생각하고 있을 때에 보니, 한 수염소가 서쪽에서 온 땅의 얼굴 위에서 나왔으니, 땅을 밟지 아니하였고, 그 수염소는 그의 눈 사이에 주목할 만한 한 뿔을 가졌다.
원어 직역내가 깨달으며 있는데, 보라! 염소 떼의 수컷 염소가 서쪽에서 온 땅의 표면 위로 오되, 땅을 닿지 않았으며, 그 수컷 염소는 눈 사이에 두드러진 한 뿔을 가졌더라.
6그것이 두 뿔 가진 수양 곧 내가 본 바 강가에 섰던 양에게로 나아가되 분노한 힘으로 그것에게로 달려가더니
BSBHe came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.
KJVAnd he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
영어 직역그리고 그것이 강 앞에 서 있던 것을 본 두 뿔을 가진 그 수양에게로 와서, 그것의 힘의 노여움으로 그것에게로 달려갔다.
원어 직역그것이 내가 본 두 뿔을 가진 수양에게 강한 노여움 속에서 달려갔더라.
7내가 본즉 그것이 수양에게로 가까이 나아가서는 더욱 성내어 그 수양을 쳐서 그 두 뿔을 꺾으나 수양에게는 그것을 대적할 힘이 없으므로 그것이 수양을 땅에 엎드러뜨리고 짓밟았으나 능히 수양을 그 손에서 벗어나게 할 이가 없었더라
BSBI saw him approach the ram in a rage against him, and he struck the ram and shattered his two horns. The ram was powerless to stand against him, and the goat threw him to the ground and trampled him, and no one could deliver the ram from his power.
KJVAnd I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
영어 직역그리고 나는 그것이 그 수양에게 가까이 오는 것을 보았고, 그것이 그를 향해 분노로 움직였으며, 그 수양을 쳤고, 그의 두 뿔을 부쳤으니, 그 수양에게는 그 앞에 설 힘이 없었으며, 그것이 그를 땅에 내팽개쳤으며, 그것을 밟았으니, 그 수양을 그의 손에서 건질 수 있는 자가 없었다.
원어 직역내가 그것이 수양에게 접근하는 것을 보았고, 그것이 그것에게 노해서 수양을 쳤으며, 그것의 두 뿔을 부수었고, 수양에게는 그것 앞에 설 힘이 없었으므로, 그것이 그것을 땅에 던지고 밟았으며, 수양을 그것의 손에서 빼앗을 자가 없었더라.
8수염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라
BSBThus the goat became very great, but at the height of his power, his large horn was broken off, and four prominent horns came up in its place, pointing toward the four winds of heaven.
KJVTherefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
영어 직역그러므로 그 수염소는 매우 크게 되었으나, 그것이 강해졌을 때에 그 큰 뿔이 부러졌으며, 그것을 위해 네 개의 주목할 만한 것들이 하늘의 네 바람을 향해 일어났다.
원어 직역그 수컷 염소가 스스로 몹시 위대하게 되었고, 그것이 강해질 때에 그 크고 위대한 뿔이 부서졌으며, 그 자리에 사방 하늘의 바람을 향해 네 개의 두드러진 뿔이 솟아났더라.
9그 중 한 뿔에서 또 작은 뿔 하나가 나서 남편과 동편과 또 영화로운 땅을 향하여 심히 커지더니
BSBFrom one of these horns a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the Beautiful Land.
KJVAnd out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
영어 직역그리고 그것들 중 하나에서 한 작은 뿔이 나와서, 지극히 크게 자랐으니, 남쪽을 향하고, 동쪽을 향하고, 기쁜 땅을 향했다.
원어 직역그것들 중 하나에서 작은 것으로부터 한 뿔이 나왔고, 남쪽과 동쪽과 아름다운 땅으로 향해 지나치게 위대하게 되었더라.
10그것이 하늘 군대에 미칠만큼 커져서 그 군대와 별 중에 몇을 땅에 떨어뜨리고 그것을 짓밟고
BSBIt grew as high as the host of heaven, and it cast down some of the host and some of the stars to the earth, and trampled them.
KJVAnd it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
영어 직역그리고 그것이 크게 자라 하늘의 군대에까지 이르렀으며, 그것이 그 군대와 별들 중 일부를 땅에 내팽개쳤으며, 그것들을 밟았다.
원어 직역그것이 하늘의 군대에 이르기까지 위대하게 되었고, 하늘의 군대 중 일부와 별들을 땅에 떨어뜨렸으며, 그것들을 밟았더라.
11또 스스로 높아져서 군대의 주재를 대적하며 그에게 매일 드리는 제사를 제하여 버렸고 그의 성소를 헐었으며
BSBIt magnified itself, even to the Prince of the host; it removed His daily sacrifice and overthrew the place of His sanctuary.
KJVYea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
영어 직역참으로 그것이 그 군대의 왕자에게까지 자기를 높였고, 그것을 통해 매일의 제사가 빼앗겼으며, 그의 성소의 장소가 내팽개쳐졌다.
원어 직역그것이 하늘의 군대의 지휘자에게까지 자신을 위대하게 만들었고, 그것에게서 늘 드리는 제사가 제거되었으며, 그 성소의 처소가 던져졌더라.
12범죄함을 인하여 백성과 매일 드리는 제사가 그것에게 붙인 바 되었고 그것이 또 진리를 땅에 던지며 자의로 행하여 형통하였더라
BSBAnd in the rebellion, the host and the daily sacrifice were given over to the horn, and it flung truth to the ground and prospered in whatever it did.
KJVAnd an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.
영어 직역그리고 그 군대는 그에게 주어졌으니 위반으로 인해 매일의 제사에 대항하여 주어졌으며, 그것이 진리를 땅에 내팽개쳤으며, 그것이 행하였으니 번영했다.
원어 직역군대가 그 범죄로 말미암아 늘 드리는 제사 위에 맡겨졌고, 그것이 참됨을 땅에 던지고, 그것이 행하니 형통하였더라.
13내가 들은즉 거룩한 자가 말하더니 다른 거룩한 자가 그 말하는 자에게 묻되 이상에 나타난 바 매일 드리는 제사와 망하게 하는 죄악에 대한 일과 성소와 백성이 내어준 바 되며 짓밟힐 일이 어느 때까지 이를꼬 하매
BSBThen I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?”
KJVThen I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
영어 직역그때 내가 한 성자가 말하는 것을 들었고, 또 다른 성자가 말한 그 특정한 성자에게 말하여 이르되, 매일의 제사와 황폐함의 위반에 관한 그 시현이 얼마나 오래 될 것인가, 성소와 군대 둘 다를 발로 밟히게 하려 함이냐?
원어 직역내가 한 거룩한 자가 말하는 것을 들었고, 한 거룩한 자가 말하던 그 자에게 이르되, 늘 드리는 제사와 황폐케 하는 범죄와 성소와 군대가 밟히는 것까지 환상이 언제까지 이르겠는가 하더라.
14그가 내게 이르되 이천삼백 주야까지니 그 때에 성소가 정결하게 함을 입으리라 하였느니라
BSBHe said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”
KJVAnd he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
영어 직역그리고 그것이 내게 말하되, 이천삼백 일까지이니, 그때에 성소가 깨끗게 되리라.
원어 직역그가 내게 이르되, 저녁과 아침, 이천삼백 번까지이니, 그때에 성소가 의로워질 것이라 하더라.
15나 다니엘이 이 이상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고
BSBWhile I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.
KJVAnd it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
영어 직역그리고 일이 되어 나 곧 나 다니엘이 그 시현을 보았고, 그 의미를 구했을 때에, 보니 한 사람의 모양이 나 앞에 서 있었다.
원어 직역내가 다니엘이라 그 환상을 본 후에 깨달음을 구하였으니, 보라! 사람의 모습 같은 이가 내 앞에 서 있었더라.
16내가 들은즉 을래 강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 이상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니
BSBAnd I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”
KJVAnd I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
영어 직역그리고 나는 울래 강둑 사이에서 한 사람의 음성을 들었으니, 그것이 부르며 말하되, 가브리엘이여, 이 사람이 그 시현을 깨닫게 하라.
원어 직역내가 우바이 강 사이에서 인간의 목소리를 들었고, 그것이 외쳐 이르되, 가브리엘이여, 이 사람에게 그 환상을 깨닫게 하라 하더라.
17그가 나의 선 곳으로 나아왔는데 그 나아올 때에 내가 두려워서 얼굴을 땅에 대고 엎드리매 그가 내게 이르되 인자야 깨달아 알라 이 이상은 정한 때 끝에 관한 것이니라
BSBAs he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.”
KJVSo he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
영어 직역그러므로 그것이 내가 서 있는 곳 근처에 와서, 그것이 올 때에 나는 두려워하여 내 얼굴을 땅에 엎드렸으나, 그것이 내게 말하여 이르되, 깨달으라, 사람의 아들이여, 왜냐하면 끝의 때에 그 시현이 있을 것이기 때문이라.
원어 직역그가 내 서 있는 곳에 와서 내게 다가올 때에 내가 두려워서 얼굴을 땅에 떨어뜨렸고, 그가 내게 이르되, 인자여, 깨달으라, 그것은 그 환상이 끝 때를 위함이라 하더라.
18그가 내게 말할 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리어 깊이 잠들매 그가 나를 어루만져서 일으켜 세우며
BSBWhile he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,
KJVNow as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
영어 직역이제 그것이 나와 함께 말하고 있을 때에 나는 깊은 잠이 들어 내 얼굴을 땅을 향해 엎드렸으나, 그것이 나를 만졌고, 나를 세워 일으켰다.
원어 직역그가 내게 말할 때에 나는 얼굴을 땅에 실신했으매, 그가 나를 만져 일으켜 세웠더라.
19가로되 진노하시는 때가 마친 후에 될 일을 내가 네게 알게 하리니 이 이상은 정한 때 끝에 관한 일임이니라
BSBand said, “Behold, I will make known to you what will happen in the latter time of wrath, because it concerns the appointed time of the end.
KJVAnd he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
영어 직역그리고 그것이 말하여 이르되, 보라, 나는 너로 하여금 노함의 끝의 마지막에 있을 것들을 알게 하리니, 정해진 때에 끝이 있을 것이다.
원어 직역그가 이르되, 보라, 내가 너로 하여금 노함의 끝 때에 일어날 것을 알게 하노니, 그것이 정한 끝 때를 위함이라 하더라.
20네가 본 바 두 뿔 가진 수양은 곧 메대와 바사 왕들이요
BSBThe two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.
KJVThe ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
영어 직역네가 본 두 뿔을 가진 그 수양은 메디아와 페르시아의 왕들이다.
원어 직역네가 본 그 두 뿔을 가진 수양은 마대와 페르시아의 왕들이고,
21털이 많은 수염소는 곧 헬라 왕이요 두 눈 사이에 있는 큰 뿔은 곧 그 첫째 왕이요
BSBThe shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.
KJVAnd the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
영어 직역그리고 그 털난 수염소는 그리스의 왕이니, 그의 눈 사이에 있는 그 큰 뿔은 첫 번째 왕이다.
원어 직역그 털 많은 수컷 염소는 그리스의 왕이며, 그것의 눈 사이의 그 큰 뿔은 첫째 왕이고,
22이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데서 네 나라가 일어나되 그 권세만 못하리라
BSBThe four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation, but will not have the same power.
KJVNow that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
영어 직역이제 그것이 깨져, 네 개가 그것을 위해 일어선 반면, 네 왕국이 그 민족에서 일어서리니 그의 힘에서는 아니라.
원어 직역그 부서진 것 대신에 네 개의 뿔이 일어나니, 그것이 그 민족에게서 일어날 네 왕국이며, 그것들이 그것의 권세로 하지 않을 것이라.
23이 네 나라 마지막 때에 패역자들이 가득할 즈음에 한 왕이 일어나리니 그 얼굴은 엄장하며 궤휼에 능하며
BSBIn the latter part of their reign, when the rebellion has reached its full measure, an insolent king, skilled in intrigue, will come to the throne.
KJVAnd in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
영어 직역그리고 그들의 왕국의 나중 때에, 위반자들이 가득 차올 때에, 흉악한 얼굴을 가진 한 왕이, 그리고 어두운 문장들을 깨닫는 자가, 일어서리라.
원어 직역그들의 나라 끝 때에 배반자들이 마쳐질 때에, 얼굴이 강하고 속임수를 아는 한 왕이 일어날 것이고,
24그 권세가 강할 것이나 자기의 힘으로 말미암은 것이 아니며 그가 장차 비상하게 파괴를 행하고 자의로 행하여 형통하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라
BSBHis power will be great, but it will not be his own. He will cause terrible destruction and succeed in whatever he does. He will destroy the mighty men along with the holy people.
KJVAnd his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
영어 직역그리고 그의 힘이 크리니, 그의 자신의 힘으로 아니라, 그리고 그것이 놀랍게 파괴하리니, 그리고 번영하리라, 그리고 행하리라, 그리고 강한 자들과 거룩한 백성을 파괴하리라.
원어 직역그의 권세가 강하되 자기의 것으로 말미암지 아니하며, 그가 놀랄 일들을 멸하고 형통하여 행하며, 강한 자들과 거룩한 백성을 멸할 것이고,
25그가 꾀를 베풀어 제 손으로 궤휼을 이루고 마음에 스스로 큰 체하며 또 평화한 때에 많은 무리를 멸하며 또 스스로 서서 만왕의 왕을 대적할 것이나 그가 사람의 손을 말미암지 않고 깨어지리라
BSBThrough his craft and by his hand, he will cause deceit to prosper, and in his own mind he will make himself great. In a time of peace he will destroy many, and he will even stand against the Prince of princes. Yet he will be broken off, but not by human hands.
KJVAnd through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
영어 직역그리고 그의 정책을 통해서도 그것이 거짓을 자기 손에서 번영하게 하리니, 그리고 그것이 자기의 마음에서 자기를 높이리라, 그리고 평화로 말미암아 많은 자들을 파괴하리라, 그것이 또한 왕들의 왕자에 대해 일어서리니, 그러나 그것이 손 없이 깨지리라.
원어 직역그의 명철로 말미암아 그가 자기 손의 기만으로 형통하고 자기 마음에서 자신을 위대하게 할 것이며, 평온할 때에 많은 자를 멸하고, 모든 지휘자의 위에 설 것이나, 손이 없음으로 말미암아 부서질 것이라.
26이미 말한 바 주야에 대한 이상이 확실하니 너는 그 이상을 간수하라 이는 여러 날 후의 일임이니라
BSBThe vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”
KJVAnd the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
영어 직역그리고 저녁과 아침의 그 시현은 말하여진 것이 참이니, 그러므로 너는 그 시현을 닫으라, 왜냐하면 그것이 많은 날들을 위할 것이기 때문이다.
원어 직역저녁과 아침의 그 환상은 말한 것이 참이니, 너는 그 환상을 비밀로 하라, 그것이 많은 날 뒤일 것임이라.
27이에 나 다니엘이 혼절하여 수일을 앓다가 일어나서 왕의 일을 보았느니라 내가 그 이상을 인하여 놀랐고 그 뜻을 깨닫는 사람도 없었느니라
BSBI, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.
KJVAnd I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
영어 직역그리고 나 다니엘이 기절하였고, 며칠간 병들었으며, 그 후에 나는 일어나 왕의 사업을 행하였으니, 나는 그 시현에 놀라웠으나 아무도 그것을 깨닫지 못하였다.
원어 직역나 다니엘이 정신을 잃고 병들었더니, 일어나 왕의 일을 행하였고, 그 환상에 놀랐으며, 깨닫는 자가 없었느니라.
개역한글판 (1961)