1메대 족속 아하수에로의 아들 다리오가 갈대아 나라 왕으로 세움을 입던 원년
원어 직역다리우스 왕의 아들 아하수에로의 마대 후손이 갈대아인의 왕국을 다스린 그 첫 해에
בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에אַחַ֗ת아차트하나요לְדָרְיָ֛וֶשׁ레다레야베쉬다리오의בֶּן־벤의 아들אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ아차쉬베로오쉬아하수에로מִזֶּ֣רַע미제라~의 자손 중 한 명מָדָ֑י마다이미디아אֲשֶׁ֣ר아셀누가הָמְלַ֔ךְ하멜라흐그는 왕이 되게 하셨다עַ֖ל알위에מַלְכ֥וּת말쿠트나라כַּשְׂדִּֽים׃카스딤갈대아인들
2곧 그 통치 원년에 나 다니엘이 서책으로 말미암아 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 고하신 그 년수를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황무함이 칠십 년만에 마치리라 하신 것이니라
원어 직역나 다니엘이 그 다스린 첫 해에 계명서들을 분별력 있게 살펴보았으니, 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 예루살렘의 황폐함을 채우기까지 칠십 년이라 하신 그 연수의 수이더라
בִּשְׁנַ֤ת비슈닛해에אַחַת֙아차트하나요לְמָלְכ֔וֹ레말레코그의 통치의אֲנִי֙아니나는דָּֽנִיֵּ֔אל다니엘다니엘בִּינֹ֖תִי비노티나는 보았다בַּסְּפָרִ֑ים바세파림두루마리들에מִסְפַּ֣ר미스파르수를הַשָּׁנִ֗ים하샤님해들을אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הָיָ֤ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로יִרְמִיָ֣ה이르미야예레미야הַנָּבִ֔יא하나비선지자가לְמַלֹּ֛אות레마롯완성하기לְחָרְב֥וֹת레차레봇~의 폐허에יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십שָׁנָֽה׃샤나세
3내가 금식하며 베옷을 입고 재를 무릅쓰고 주 하나님께 기도하며 간구하기를 결심하고
원어 직역내가 내 얼굴을 주 하나님께로 향하여 기도와 간청을 구하되, 금욕과 굵은 베와 재로 행하였고
וָאֶתְּנָ֣ה바에테나그리고 나는 간청했다אֶת־엣<목적격 표지>פָּנַ֗י파나이내 얼굴אֶל־엘~로אֲדֹנָי֙아도나이주הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의לְבַקֵּ֥שׁ레바케쉬구하려고תְּפִלָּ֖ה테피 라기도וְתַחֲנוּנִ֑ים베타차누밈그리고 청원בְּצ֖וֹם베츠롬금식으로וְשַׂ֥ק베삭그리고 굵은 베옷וָאֵֽפֶר׃바에페르그리고 재
4내 하나님 여호와께 기도하며 자복하여 이르기를 크시고 두려워할 주 하나님, 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자를 위하여 언약을 지키시고 그에게 인자를 베푸시는 자시여
원어 직역여호와에게 기도하여 내 하나님께 고백하며 이르되, 청하건대 주여, 큰 하나님이시요 두려운 하나님이시여, 언약과 인자를 지키시는 분이시여, 주를 사랑하는 자들과 주의 계명을 지키는 자들을 향하셨도다
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה바엣팔라흐그리고 나는 기도했다לַיהוָ֥ה라야웨말씀하시되אֱלֹהַ֖י엘로하이나의 하나님וָאֶתְוַדֶּ֑ה바엣바데그리고 나는 자백했다וָאֹֽמְרָ֗ה바오메라그리고 나는 말했다אָנָּ֤א아나내가 간청한다אֲדֹנָי֙아도나이주여הָאֵ֤ל하엘하나님의הַגָּדוֹל֙하가돌그 크다וְהַנּוֹרָ֔א베하노라그리고 경외로운שֹׁמֵ֤ר쇼메르지키는 자הַבְּרִית֙하베릿언약을וְֽהַחֶ֔סֶד베하헤세드그리고 언약의 충성לְאֹהֲבָ֖יו레오하밤그를 사랑하는 자들에게וּלְשֹׁמְרֵ֥י우레쇼메레이그리고 ~를 지키는 자들에게מִצְוֹתָֽיו׃미츠보탑그의 계명들
5우리는 이미 범죄하여 패역하며 행악하며 반역하여 주의 법도와 규례를 떠났사오며
원어 직역우리는 죄를 지었고 악을 행하였으며 악하게 하였고 반역하였으며, 주의 계명과 주의 정의로부터 돌아섰고
חָטָ֥אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다וְעָוִ֖ינוּ베아비누그리고 우리는 죄악을 범했다הִרְשַׁ֣עְנוּ베히르샤누우리가 사악하게 행동했나이다וּמָרָ֑דְנוּ우마라데누그리고 우리는 반역했다וְס֥וֹר베소르그리고 우리는 물러났다מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ미미츠보테카당신의 계명들에서וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃우미미쉬파테이카그리고 당신의 판단들에서
6우리가 또 주의 종 선지자들이 주의 이름으로 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조와 온 국민에게 말씀한 것을 듣지 아니하였나이다
원어 직역주의 종 선지자들의 말에 귀를 기울이지 아니하였으니, 그들이 주의 이름으로 우리 왕들과 우리 지도자들과 우리 조상들과 그 땅의 모든 백성에게 말씀하였도다
וְלֹ֤א베로그리고 아니었다שָׁמַ֙עְנוּ֙샤마누우리는 들었다אֶל־엘~로עֲבָדֶ֣יךָ아바데카당신의 종들이הַנְּבִיאִ֔ים하네비임선지자들אֲשֶׁ֤ר아셀누가דִּבְּרוּ֙디베루그들이 말했다בְּשִׁמְךָ֔베쉼카당신의 이름으로אֶל־엘~로מְלָכֵ֥ינוּ멜라케이누우리의 왕들שָׂרֵ֖ינוּ사레이누우리의 관리들וַאֲבֹתֵ֑ינוּ바아보테이누그리고 우리의 조상들וְאֶ֖ל베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든עַ֥ם암그 백성הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
7주여 공의는 주께로 돌아가고 수욕은 우리 얼굴로 돌아옴이 오늘날과 같아서 유다 사람들과 예루살렘 거민들과 이스라엘이 가까운 데 있는 자나 먼 데 있는 자가 다 주께서 쫓아 보내신 각국에서 수욕을 입었사오니 이는 그들이 주께 죄를 범하였음이니이다
원어 직역주여, 의는 주께 속하고 우리는 부끄러움에 속하였으니, 유다 사람과 예루살렘 거주자와 멀리 있는 모든 이스라엘 사람들, 곧 주께서 그들을 쫓아내신 모든 땅에 속한 자들이 그들의 배도로 말미암아 부끄러움을 얻었도다
לְךָ֤레카너의 것이다אֲדֹנָי֙아도나이주여הַצְּדָקָ֔ה하츠다카의וְלָ֛נוּ베라누그리고 우리에게 속한다בֹּ֥שֶׁת보셰트수치הַפָּנִ֖ים하파님얼굴들כַּיּ֣וֹם카이욤날같이הַזֶּ֑ה하제이לְאִ֤ישׁ레.이쉬~의 모든 자에게יְהוּדָה֙여후다유다וּלְיוֹשְׁבֵ֣י우레요셰베이그리고 ~의 주민들에게יְרֽוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וּֽלְכָל־우레홀그리고 모든יִשְׂרָאֵ֞ל이쓰라엘이스라엘הַקְּרֹבִ֣ים하케로빔가까운וְהָרְחֹקִ֗ים베하레초키그리고 먼בְּכָל־베콜모든הָֽאֲרָצוֹת֙하아라초트땅들이אֲשֶׁ֣ר아셀어디הִדַּחְתָּ֣ם히다참당신은 그들을 추방하셨다שָׁ֔ם샘거기서בְּמַעֲלָ֖ם베마알람자신들의 배역함 가운데אֲשֶׁ֥ר아셀그것이מָֽעֲלוּ־마알루그들이 불성실했다בָֽךְ׃바흐너를 향하여
8주여 수욕이 우리에게 돌아오고 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는
원어 직역여호와여, 우리 왕들과 우리 지도자들과 우리 조상들이 주께 범죄한 까닭에 우리는 부끄러움을 입었나이다
יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여לָ֚נוּ라누[~이] 우리의בֹּ֣שֶׁת보셰트수치הַפָּנִ֔ים하파님얼굴들לִמְלָכֵ֥ינוּ림라케이누우리의 왕들에게לְשָׂרֵ֖ינוּ레사레이누우리의 관리들에게וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ베라아보테이누그리고 우리의 조상들에게אֲשֶׁ֥ר아셀~을חָטָ֖אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다לָֽךְ׃라흐당신에게
9주 우리 하나님께는 긍휼과 사유하심이 있사오니 이는 우리가 주께 패역하였음이오며
원어 직역우리 하나님 주께는 자비와 용서가 있으니, 이는 우리가 주께 반역하였기 때문이도다
לַֽאדֹנָ֣י라도나이주님께 속한다אֱלֹהֵ֔ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터הָרַחֲמִ֖ים하라차밈자비וְהַסְּלִח֑וֹת베하셀리홓그리고 용서כִּ֥י키왜냐하면מָרַ֖דְנוּ마라드누우리는 반역했다בּֽוֹ׃보그를 대항하여
10우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하며 여호와께서 그 종 선지자들에게 부탁하여 우리 앞에 세우신 율법을 행치 아니하였음이니이다
원어 직역우리의 하나님 여호와의 목소리에 귀를 기울이지 아니하여 주의 법으로 행하지 아니하였으니, 주께서 주의 종 선지자들 앞에 두신 그 법이로다
וְלֹ֣א베로그리고 아니었다שָׁמַ֔עְנוּ샤마누우리는 들었다בְּק֖וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터לָלֶ֤כֶת랄레헷걷기 위해בְּתֽוֹרֹתָיו֙베토롯그의 법들에서אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נָתַ֣ן나탄그는 놓았다לְפָנֵ֔ינוּ레파네이누<전치사> 우리 앞에בְּיַ֖ד베야드손으로עֲבָדָ֥יו아바다브그의 종들הַנְּבִיאִֽים׃하네비임선지자들
11온 이스라엘이 주의 율법을 범하고 치우쳐 가서 주의 목소리를 청종치 아니하였으므로 이 저주가 우리에게 내렸으되 곧 하나님의 종 모세의 율법 가운데 기록된 맹세대로 되었사오니 이는 우리가 주께 범죄하였음이니이다
원어 직역모든 이스라엘이 주의 법을 범하고 주의 목소리를 듣지 아니하려고 돌아섰으므로, 저주와 맹세가 우리 위에 쏟아졌으니, 이는 하나님의 종 모세의 율법에 기록된 것이거늘 우리가 주께 죄를 지었도다
וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘עָֽבְרוּ֙아베루그들은 범죄했다אֶת־엣<목적격 표지>תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ토라테카당신의 법וְס֕וֹר베소르그리고 그들은 물러났다לְבִלְתִּ֖י르빌티하지 않기 위해שְׁמ֣וֹעַ셰모아들으시고בְּקֹלֶ֑ךָ베코레하너의 목소리에וַתִּתַּ֨ךְ바티타흐그리고 쏟아져 나왔다עָלֵ֜ינוּ알레이누우리 위에הָאָלָ֣ה하알라저주וְהַשְּׁבֻעָ֗ה베하셰부아그리고 맹세אֲשֶׁ֤ר아셀그것이כְּתוּבָה֙케투바기록되었다בְּתוֹרַת֙베토랏<목적격 표지> 율법의מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가עֶֽבֶד־에베드종הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의כִּ֥י키왜냐하면חָטָ֖אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다לֽוֹ׃로그에게
12주께서 큰 재앙을 우리에게 내리사 우리와 및 우리를 재판하던 재판관을 쳐서 하신 말씀을 이루셨사오니 온 천하에 예루살렘에 임한 일 같은 것이 없나이다
원어 직역주께서 우리 위에 말씀하신 바 말씀을 이루셨으며 우리를 심판한 우리 판관들 위에 말씀하신 바를 이루사 우리 위에 큰 재앙을 내리셨으니, 하늘 아래 모든 것 중에 예루살렘 위에 내려진 것과 같은 일이 이루어지지 아니하였도다
וַיָּ֜קֶם바이야켐그리고 그는 실행하셨다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָר֣וֹ데바라브그의 말씀אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다עָלֵ֗ינוּ알레이누우리 위에וְעַ֤ל베알그리고 위에שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙쇼페테이누우리의 사사들אֲשֶׁ֣ר아셀누가שְׁפָט֔וּנוּ셰파투누그들은 우리를 심판했다לְהָבִ֥יא레하비~을 가져옴으로עָלֵ֖ינוּ알레이누우리 위에רָעָ֣ה라아한 재앙גְדֹלָ֑ה게돌라그리고 셋이 내려가אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다נֶעֶשְׂתָ֗ה네에스타행해졌다תַּ֚חַת타차트아래에כָּל־콜모든הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로נֶעֶשְׂתָ֖ה네에스타행해졌다בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에
13모세의 율법에 기록된 대로 이 모든 재앙이 이미 우리에게 임하였사오나 우리는 우리의 죄악을 떠나고 주의 진리를 깨닫도록 우리 하나님 여호와의 은총을 간구치 아니하였나이다
원어 직역모세의 율법에 기록된 이 모든 재앙이 우리 위에 임하였으나, 우리가 우리 하나님 여호와의 얼굴에 구하지 아니하여 우리의 죄에서 돌아가지 아니하고 주의 진리에 주의하지 아니하였도다
כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로כָּתוּב֙카투브기록되었다בְּתוֹרַ֣ת베토랏<목적격 표지> 율법의מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרָעָ֥ה하라아재앙הַזֹּ֖את하조트이בָּ֣אָה바아그것이 왔다עָלֵ֑ינוּ알레이누우리 위에וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다חִלִּ֜ינוּ키리누우리는 간청했다אֶת־엣<목적격 표지>פְּנֵ֣י׀페네이얼굴 <의>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터לָשׁוּב֙라슈브물러남으로써מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ메아보네누우리의 죄악에서וּלְהַשְׂכִּ֖יל우레하스킬그리고 주의를 줌으로써בַּאֲמִתֶּֽךָ׃바아미테카당신의 신실함에
14이러므로 여호와께서 이 재앙을 간직하여 두셨다가 우리에게 임하게 하셨사오니 우리의 하나님 여호와는 행하시는 모든 일이 공의로우시나 우리가 그 목소리를 청종치 아니하였음이니이다
원어 직역여호와께서는 그 재앙을 지키셨다가 우리 위에 내리셨으니, 이는 우리 하나님 여호와께서 하신 모든 일에 의로우시고 우리가 주의 목소리에 귀를 기울이지 아니하였기 때문이도다
וַיִּשְׁקֹ֤ד바이쉬콧그리고 그는 지켜보셨다יְהוָה֙야웨여호와עַל־알위에הָ֣רָעָ֔ה하라아재앙וַיְבִיאֶ֖הָ바이비에하그리고 가져왔다עָלֵ֑ינוּ알레이누우리 위에כִּֽי־키왜냐하면צַדִּ֞יק차딕의로우셨다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터עַל־알<전치사>כָּל־콜모든מַֽעֲשָׂיו֙마아사브그의 행적들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֔ה아사그가 행하신וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁמַ֖עְנוּ샤마누우리가 들었다בְּקֹלֽוֹ׃베콜로그의 음성을
15강한 손으로 주의 백성을 애굽 땅에서 인도하여 내시고 오늘과 같이 명성을 얻으신 우리 주 하나님이여 우리가 범죄하였고 악을 행하였나이다
원어 직역주 우리 하나님이시여, 주께서 강한 손으로 애굽 땅에서 주의 백성을 내시고 주의 이름을 이루셨으되 오늘날 같이 하셨으니, 우리가 죄를 지었고 악하게 행하였도다
וְעַתָּ֣ה׀베아타말씀אֲדֹנָ֣י아도나이주여אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터אֲשֶׁר֩아셀누가הוֹצֵ֨אתָ호체 타인도하셨나니אֶֽת־엣<목적격 표지>עַמְּךָ֜아메카당신이 속량하셨던מֵאֶ֤רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽בְּיָ֣ד베야드한 손으로חֲזָקָ֔ה하자카강하다וַתַּֽעַשׂ־바타아스<~으로> 한 백성לְךָ֥레카큰 것들שֵׁ֖ם셈이름이כַּיּ֣וֹם카이욤날같이הַזֶּ֑ה하제이חָטָ֖אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다רָשָֽׁעְנוּ׃라샤 에누우리가 사악하게 행동했나이다
16주여 내가 구하옵나니 주는 주의 공의를 좇으사 주의 분노를 주의 성 예루살렘, 주의 거룩한 산에서 떠나게 하옵소서 이는 우리의 죄와 우리의 열조의 죄악을 인하여 예루살렘과 주의 백성이 사면에 있는 자에게 수욕을 받음이니이다
원어 직역주여, 주의 모든 의로움을 따라 주의 노와 분노를 주의 거룩한 산 예루살렘에서 돌이켜 주시기를 청하옵니다. 이는 우리의 죄와 우리 조상의 죄로 말미암아 예루살렘과 주의 백성이 모든 사람들에게 조롱거리가 되었기 때문이도다
אֲדֹנָ֗י아도나이주여כְּכָל־케콜모든 것에 따라צִדְקֹתֶ֙ךָ֙츠드콧테차의의יָֽשָׁב־야쇼브돌이키소서נָ֤א나청하노니אַפְּךָ֙아페카노하심을וַחֲמָ֣תְךָ֔바차마테카그리고 진노를מֵעִֽירְךָ֥메이레카성읍 당신의יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘הַר־하르산קָדְשֶׁ֑ךָ코드셰하거룩하심의כִּ֤י키왜냐하면בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙바차타에이누우리의 죄로וּבַעֲוֹנ֣וֹת우바아보놓그리고 부패로אֲבֹתֵ֔ינוּ아보테이누우리의 조상들יְרוּשָׁלִַ֧ם예루샬림예루살렘וְעַמְּךָ֛베아메 카그리고 당신의 백성לְחֶרְפָּ֖ה레체르파욕이 되었도다לְכָל־레콜모든סְבִיבֹתֵֽינוּ׃세비보테이누우리 주위에
17그러하온즉 우리 하나님이여 지금 주의 종의 기도와 간구를 들으시고 주를 위하여 주의 얼굴 빛을 주의 황폐한 성소에 비취시옵소서
원어 직역그러므로 우리 하나님이시여, 주의 종의 기도와 간청을 들으시고 주의 얼굴을 주의 황폐한 성소에 빛내시되, 주를 위하여 하시기를 청하옵니다
וְעַתָּ֣ה׀베아타그러므로שְׁמַ֣ע셰마'들으라אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님이시여אֶל־엘~로תְּפִלַּ֤ת테필랏기도를עַבְדְּךָ֙아브데카당신의 종에게וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보תַּ֣חֲנוּנָ֔יו타차누나브간구를 그의וְהָאֵ֣ר베하에르그리고 비추소서פָּנֶ֔יךָ파네이카당신의 얼굴을עַל־알<전치사>מִקְדָּשְׁךָ֖미크다셰차성소 당신의הַשָּׁמֵ֑ם하샤멤황폐한לְמַ֖עַן레마안위하여אֲדֹנָֽי׃아도나이주
18나의 하나님이여 귀를 기울여 들으시며 눈을 떠서 우리의 황폐된 상황과 주의 이름으로 일컫는 성을 보옵소서 우리가 주의 앞에 간구하옵는 것은 우리의 의를 의지하여 하는 것이 아니요 주의 큰 긍휼을 의지하여 함이오니
원어 직역나의 하나님이시여, 주의 귀를 기울이시고 들으시며, 주의 눈을 열고 우리의 황폐한 것과 주의 이름으로 불리는 그 성을 보시기를 청하옵니다. 우리가 우리의 의로움을 의지하여 우리의 간청을 주의 앞에 올리는 것이 아니라, 주의 크신 자비를 의지함이도다
הַטֵּ֨ה하테기울이다אֱלֹהַ֥י׀엘로하이당신이 드러내셨다אָזְנְךָ֮아제네카너의 귀וּֽשֲׁמָע֒우샤마그리고 들으소서פְּקַ֣ח피크차열으소서עֵינֶ֗יךָ에이 네이 카당신의 눈וּרְאֵה֙우레에그리고 보거라שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ쇼메모테이누황폐함을 우리의וְהָעִ֕יר베하이르그리고 도시가אֲשֶׁר־아셀그것이נִקְרָ֥א니크라불려שִׁמְךָ֖시므카하나님이시니עָלֶ֑יהָ아레하그것 위에כִּ֣י׀키왜냐하면לֹ֣א로아니했다עַל־알<전치사>צִדְקֹתֵ֗ינוּ츠드콯테이누의를 우리의אֲנַ֨חְנוּ아나흐누우리מַפִּילִ֤ים마필림떨어뜨리고 있다תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙타차누네이누간구를 우리의לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로כִּ֖י키왜냐하면עַל־알<전치사>רַחֲמֶ֥יךָ라차메이카자비를 당신의הָרַבִּֽים׃하라빔그 크다
19주여 들으소서 주여 용서하소서 주여 들으시고 행하소서 지체치 마옵소서 나의 하나님이여 주 자신을 위하여 하시옵소서 이는 주의 성과 주의 백성이 주의 이름으로 일컫는 바 됨이니이다
원어 직역주여, 들으시고 주여, 용서하시며, 주여, 주의하시고 지체하지 마시기를 청하옵니다. 나의 하나님이시여, 주의 이름이 주의 성과 주의 백성 위에 불렸으므로 주를 위하여 행하시기를 청하옵니다
אֲדֹנָ֤י׀아도나이주여שְׁמָ֙עָה֙셰마아들으소서אֲדֹנָ֣י׀아도나이주여סְלָ֔חָה셀라차용서하소서אֲדֹנָ֛י아도나이주여הַֽקֲשִׁ֥יבָה하카시바주목하소서וַעֲשֵׂ֖ה바아세그리고 행동하라אַל־알만지지 못하게תְּאַחַ֑ר테아차르당신이 지연한다לְמַֽעֲנְךָ֣레마안카당신의 이름을 위해אֱלֹהַ֔י엘로하이당신이 드러내셨다כִּֽי־키왜냐하면שִׁמְךָ֣시므카하나님이시니נִקְרָ֔א니크라불려עַל־알<전치사>עִירְךָ֖이레카성읍 당신의וְעַל־베알그리고 위에עַמֶּֽךָ׃아메카당신이 속량하셨던
20내가 이같이 말하여 기도하며 내 죄와 및 내 백성 이스라엘의 죄를 자복하고 내 하나님의 거룩한 산을 위하여 내 하나님 여호와 앞에 간구할 때
원어 직역내가 기도하고 고백할 때에 내 죄와 나의 백성 이스라엘의 죄를 자복하고 있으면서, 내 간청을 내 하나님 여호와의 거룩한 산 앞에 올리고 있을 때에
וְע֨וֹד베오드그리고 여전히אֲנִ֤י아니나는מְדַבֵּר֙메다베르말하고 있었다וּמִתְפַּלֵּ֔ל우밋팔렐그리고 기도하고 있었다וּמִתְוַדֶּה֙우밋바데그리고 자백하고 있었다חַטָּאתִ֔י하타티죄 나의וְחַטַּ֖את베차탓그리고 죄를עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וּמַפִּ֣יל우마필그리고 간구를 드리고תְּחִנָּתִ֗י테치나티기도를 나의לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהַ֔י엘로하이나의 하나님עַ֖ל알<전치사>הַר־하르산קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩함의אֱלֹהָֽי׃엘로하이나의 하나님
21곧 내가 말하여 기도할 때에 이전 이상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니
원어 직역내가 기도할 때에 내가 처음 환상에서 본 사람 가브리엘이 저녁 제물의 시간 무렵에 빨리 나아와 나에게 접근하였고
וְע֛וֹד베오드그리고 여전히אֲנִ֥י아니나는מְדַבֵּ֖ר메다베르말하고 있었다בַּתְּפִלָּ֑ה바테필라기도 중에וְהָאִ֣ישׁ베하이쉬그리고 그 사람גַּבְרִיאֵ֡ל가브리엘가브리엘אֲשֶׁר֩아셀그들이רָאִ֨יתִי라이티내가 보았었다בֶחָז֤וֹן베차존그 환상에서בַּתְּחִלָּה֙바테히라처음에מֻעָ֣ף무아프지쳤다בִּיעָ֔ף비아프지침으로נֹגֵ֣עַ노게아가까이 왔다אֵלַ֔י엘라이내게כְּעֵ֖ת케엣때쯤에מִנְחַת־민챗제물עָֽרֶב׃아레브저녁의
22내게 가르치며 내게 말하여 가로되 다니엘아 내가 이제 네게 지혜와 총명을 주려고 나왔나니
원어 직역그가 나를 분별하게 하고 나와 말하여 이르되, 다니엘이여, 이제 내가 나가서 너에게 분별력을 주려 하나니
וַיָּ֖בֶן바이야벤그리고 깨달음을 주셨다וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다עִמִּ֑י이미나와 함께וַיֹּאמַ֕ר바요마르그리고 말했다דָּנִיֵּ֕אל다니엘다니엘이여עַתָּ֥ה아타이제יָצָ֖אתִי야차티나가 나왔노라לְהַשְׂכִּילְךָ֥레하스킬레카깨달음을 당신에게 주려בִינָֽה׃비나명철한
23곧 네가 기도를 시작할 즈음에 명령이 내렸으므로 이제 네게 고하러 왔느니라 너는 크게 은총을 입은 자라 그런즉 너는 이 일을 생각하고 그 이상을 깨달을지니라
원어 직역너의 간청이 시작될 때에 말씀이 나갔으므로 내가 와서 이르는 바니, 너는 보배로운 자이니 마디를 분별하고 그 환상을 깨달으라
בִּתְחִלַּ֨ת빗키라트거주 시작에תַּחֲנוּנֶ֜יךָ타차누네이카간구 당신의יָצָ֣א야차나아갔다דָבָ֗ר다바르지혜의 말씀이וַאֲנִי֙바아니그리고 나בָּ֣אתִי바티내가 왔다לְהַגִּ֔יד레하기드선포하는כִּ֥י키왜냐하면חֲמוּד֖וֹת하무돗귀중하도다אָ֑תָּה아타당신이וּבִין֙우빈그리고 깨달으라בַּדָּבָ֔ר바다바르말씀 속에וְהָבֵ֖ן베하벤그리고 깨달으라בַּמַּרְאֶֽה׃바마레흐환상 속에
24네 백성과 네 거룩한 성을 위하여 칠십 이레로 기한을 정하였나니 허물이 마치며 죄가 끝나며 죄악이 영속되며 영원한 의가 드러나며 이상과 예언이 응하며 또 지극히 거룩한 자가 기름부음을 받으리라
원어 직역칠십이레가 네 백성과 네 거룩한 성을 위하여 정해졌으니, 이는 범죄를 그치게 하고 죄를 완성하며 죄악을 속죄하고 영원한 의를 드러내며 환상과 선지를 인치고 지극히 거룩한 자를 기름 부르기 위함이니라
שָׁבֻעִ֨ים샤부임칠십שִׁבְעִ֜ים시브 임칠십נֶחְתַּ֥ךְ네흐타흐정해졌도다עַֽל־알<전치사>עַמְּךָ֣׀아메카당신이 속량하셨던וְעַל־베알그리고 위에עִ֣יר이르다윗 성קָדְשֶׁ֗ךָ코드셰하거룩하심의לְכַלֵּ֨א레하레끝내려הַפֶּ֜שַׁע하페샤죄악을וּלְהָתֵ֤ם우라흐톰그리고 완성하려חַטָּאת֙하타옷죄는וּלְכַפֵּ֣ר우레하페르그리고 속죄하려עָוֹ֔ן아본불의וּלְהָבִ֖יא우레하비그리고 가져오려צֶ֣דֶק츠데크의를עֹֽלָמִ֑ים올라밈영원히וְלַחְתֹּם֙벨라흐톰그리고 인을 치려חָז֣וֹן하존환상וְנָבִ֔יא베나비그리고 선지자와וְלִמְשֹׁ֖חַ벨림쇼아흐그리고 기름 부으려קֹ֥דֶשׁ코데쉬지성소를קָֽדָשִֽׁים׃카다심지성소들
25그러므로 너는 깨달아 알지니라 예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 기름부음을 받은 자 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레와 육십이 이레가 지날 것이요 그 때 곤란한 동안에 성이 중건되어 거리와 해자가 이룰 것이며
원어 직역그러므로 알고 분별하라. 예루살렘을 회복하고 건설하는 명령이 나가는 때로부터 기름 부음 받은 자 통치자까지는 칠이레이며, 육십이이레 동안 광장과 성벽이 회복되어 건설되되 곤란한 때에 하되
וְתֵדַ֨ע벨테다당신이 알도록וְתַשְׂכֵּ֜ל벨타스켈그리고 당신이 깨달으리니מִן־민<~로부터>מֹצָ֣א모차나감을דָבָ֗ר다바르말씀לְהָשִׁיב֙레하쉬브회복하려וְלִבְנ֤וֹת벨립노트그리고 건설하려יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘עַד־아드까지מָשִׁ֣יחַ마시악기름 부음을 받은 자נָגִ֔יד나깃왕이שָׁבֻעִ֖ים샤부임칠십שִׁבְעָ֑ה시바일곱וְשָׁבֻעִ֞ים벨샤부임그리고 칠십שִׁשִּׁ֣ים시심육십וּשְׁנַ֗יִם우셰나임그리고 이תָּשׁוּב֙타슈브돌아올 것이고וְנִבְנְתָה֙벨니브네타건설되리니רְח֣וֹב레초브광장과וְחָר֔וּץ벨하루츠그리고 해자와וּבְצ֖וֹק우브츠옥그리고 환난 중에הָעִתִּֽים׃하이팀때의
26육십이 이레 후에 기름부음을 받은 자가 끊어져 없어질 것이며 장차 한 왕의 백성이 와서 그 성읍과 성소를 훼파하려니와 그의 종말은 홍수에 엄몰됨 같을 것이며 또 끝까지 전쟁이 있으리니 황폐할 것이 작정되었느니라
원어 직역육십이이레 후에 기름 부음 받은 자가 끊어질 것이며 자신을 위한 것이 없을 것이고, 그 통치자의 백성이 오는 성과 거룩한 것을 훼파할 것이며 그 끝은 홍수로 말미암을 것이고, 전쟁이 끝날 때까지 황폐함이 정해졌으리니
וְאַחֲרֵ֤י베아차레이그리고 그 후에הַשָּׁבֻעִים֙하샤부임칠십이שִׁשִּׁ֣ים시심육십וּשְׁנַ֔יִם우셰나임그리고 이יִכָּרֵ֥ת이카레트끊어지리니מָשִׁ֖יחַ마시악기름 부음을 받은 자וְאֵ֣ין베에인그리고 아무것도ל֑וֹ로그에게 속하지 아니하리니וְהָעִ֨יר베하이르그리고 도시가וְהַקֹּ֜דֶשׁ벨하코데시그리고 성소를יַ֠שְׁחִית야쉬히트무너뜨리리니עַ֣ם암그 백성נָגִ֤יד나깃왕이הַבָּא֙하바올 자가וְקִצּ֣וֹ벨키츠끝을 그의בַשֶּׁ֔טֶף바셰테프홍수로 될 것이니וְעַד֙베아드그리고 있을 것이니קֵ֣ץ케츠그 끝מִלְחָמָ֔ה밀하마전쟁נֶחֱרֶ֖צֶת네헤레츠et정해졌나니שֹׁמֵמֽוֹת׃쇼메못황폐함들
27그가 장차 많은 사람으로 더불어 한 이레 동안의 언약을 굳게 정하겠고 그가 그 이레의 절반에 제사와 예물을 금지할 것이며 또 잔포하여 미운 물건이 날개를 의지하여 설 것이며 또 이미 정한 종말까지 진노가 황폐케 하는 자에게 쏟아지리라 하였느니라
원어 직역그가 많은 사람을 위하여 한 이레 동안 언약을 굳게 하겠고, 그 이레의 중간에 제물과 예물을 그치게 할 것이며, 혐오한 것의 날개 위에 황폐하게 하는 자가 있을 것이고, 정해진 것이 황폐하게 하는 자 위에 쏟아질 때까지 이르리니라
וְהִגְבִּ֥יר벨히그비르그리고 견고하게 하리니בְּרִ֛ית베릿언약을לָרַבִּ֖ים라라빔많은 백성에게שָׁב֣וּעַ샤부아일곱אֶחָ֑ד에차드하나요וַחֲצִ֨י바하츠이그리고 칠십의 중간에הַשָּׁב֜וּעַ하샤부아끊게 하리니יַשְׁבִּ֣ית׀야쉬빗날개זֶ֣בַח제바흐제사וּמִנְחָ֗ה우민하그리고 제물וְעַ֨ל베알그리고 위에כְּנַ֤ף케나프가증함의שִׁקּוּצִים֙시쿠츠림황폐하게 하는מְשֹׁמֵ֔ם메쇼멤완전한 멸망וְעַד־베아드그리고 지금까지כָּלָה֙칼라그리고 정해진 바가וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה벨네헤라츠아부어지리니תִּתַּ֖ךְ티탁황폐한 자עַל־알<전치사>שֹׁמֵֽם׃ פ쇼멤불려졌었다