1그런즉 네 하나님 여호와를 사랑하여 그 직임과 법도와 규례와 명령을 항상 지키라
원어 직역너희가 너희 하나님 여호와를 사랑하고, 그의 명령과 규례와 정의와 계명을 모든 날을 지키게 하셨더라.
וְאָ֣הַבְתָּ֔베아하브타너가 사랑하고אֵ֖ת에트<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의וְשָׁמַרְתָּ֣베샤마르타그리고 넌 지킬מִשְׁמַרְתּ֗וֹ미쉬마르토그의 명령וְחֻקֹּתָ֧יו베후코타브그리고 규례 그의וּמִשְׁפָּטָ֛יו우미쉬파탑그리고 그의 판단들וּמִצְוֹתָ֖יו우미츠보탑그의 명령들과כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
2너희의 자녀는 알지도 못하고 보지도 못하였으나 너희가 오늘날 기억할 것은 너희 하나님 여호와의 징계와 그 위엄과 그 강한 손과 펴신 팔과
원어 직역오늘 너희가 알 것은, 너희의 아들들이 아니니, 그들이 여호와 너희 하나님의 훈련을 알지 못하고 보지 못했던 자들이니, 그의 큼과 그의 강한 손과 그의 펼쳐진 팔을 알지 못하도다.
וִֽידַעְתֶּם֮비다템그리고 넌 알 것이다הַיּוֹם֒하이욤이 날כִּ֣י׀키~을לֹ֣א로아니했다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵיכֶ֗ם베네이헴당신의 자식들אֲשֶׁ֤ר아셀누가לֹֽא־로아니했다יָדְעוּ֙야데우그들은 알았다וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가לֹא־로아니했다רָא֔וּ라우본אֶת־엣<목적격 표지>מוּסַ֖ר무싸르그것의 훈련יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֑ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֶת־엣<목적격 표지>גָּדְל֕וֹ가데로그의 위대함을אֶת־엣<목적격 표지>יָדוֹ֙야도그의 손을הַחֲזָקָ֔ה하차자 카능한 손וּזְרֹע֖וֹ우제로오그리고 그의 팔הַנְּטוּיָֽה׃하네투 야펼쳐진
3애굽에서 그 왕 바로와 그 전국에 행하신 이적과 기사와
원어 직역그리고 그의 표적들과 그의 행하신 일들을 알지 못하도다. 그는 미스라임 한가운데서 바로 미스라임 왕과 그의 온 땅에 행하셨던 것들이다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֹֽתֹתָיו֙오토타브그의 표적들וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>מַעֲשָׂ֔יו마아사브그의 행적들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָׂ֖ה아사그가 행하였다בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽לְפַרְעֹ֥ה레파라오<목적격 표지> 바로에게מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽וּלְכָל־우레홀그리고 모든אַרְצֽוֹ׃'아르초그의 땅
4또 여호와께서 애굽 군대와 그 말과 그 병거에 행하신 일 곧 그들이 너희를 따를 때에 홍해 물로 그들을 덮어 멸하사 오늘까지 이른 것과
원어 직역그리고 그는 미스라임의 군대와 그의 말들과 그의 병거에 행하셨던 것이다. 그가 너희를 추격할 때에 갈대 바다의 물을 그들 위에 흘려보내셨고, 여호와께서 오늘까지 그들을 멸망하셨다.
וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가עָשָׂה֩아사그가 행하였다לְחֵ֨יל레케일군대에מִצְרַ֜יִם미츠라임애굽לְסוּסָ֣יו레수싸브그것의 말들에וּלְרִכְבּ֗וֹ우레리흐보그리고 그것의 병거들에אֲשֶׁ֨ר아셀내가הֵצִ֜יף헤치프그는 흐르게 했다אֶת־엣<목적격 표지>מֵ֤י메이물의יַם־얌그 바다סוּף֙숩갈대עַל־알위에פְּנֵיהֶ֔ם페네헴그들의 얼굴을בְּרָדְפָ֖ם베라데팜그들이 추격할 때אַחֲרֵיכֶ֑ם아차레이켐당신 후에וַיְאַבְּדֵ֣ם바야베뎀그리고 그가 그들을 멸했다יְהוָ֔ה야웨여호와עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
5또 너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 행하신 일과
원어 직역그리고 너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 행하셨던 것이다.
וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가עָשָׂ֛ה아사그가 행하였다לָכֶ֖ם라켐너에게בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에עַד־아드까지בֹּאֲכֶ֖ם보아헴너희가 도착했도다עַד־아드~로הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּֽה׃하제이
6르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람에게 하신 일 곧 온 이스라엘의 한가운데서 땅으로 입을 열어서 그들과 그 가족과 그 장막과 그를 따르는 모든 생물을 삼키게 하신 일이라
원어 직역그리고 르우벤의 아들 엘리압의 아들인 다단과 아비람에게 행하셨던 것인데, 땅이 입을 열어 그들을 삼키고, 그들의 집과 그들의 장막과 그들의 모든 재산을 이스라엘 모두 보는 앞에서 삼켰다.
וַאֲשֶׁ֨ר바아셔그리고 누가עָשָׂ֜ה아사그가 행하였다לְדָתָ֣ן레다탄다단에וְלַאֲבִירָ֗ם베라아비람그리고 아비람에בְּנֵ֣י베네이의 아들들אֱלִיאָב֮엘리아브엘리압בֶּן־벤의 아들רְאוּבֵן֒레우벤르우벤אֲשֶׁ֨ר아셀내가פָּצְתָ֤ה파체타그것이 열렸다הָאָ֙רֶץ֙하아레츠땅אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֔יהָ피하그것의 입וַתִּבְלָעֵ֥ם바티블아엠그리고 그것이 그들을 삼켰다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּתֵּיהֶ֖ם바테이헴그들의 가족들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אָהֳלֵיהֶ֑ם오호레이헴그들의 장막을וְאֵ֤ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַיְקוּם֙하이쿰그 물질אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּרַגְלֵיהֶ֔ם베라글레이헴그들의 발 아래에 있었고בְּקֶ֖רֶב베케레브웅덩이כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
7너희가 여호와의 행하신 이 모든 큰 일을 목도하였느니라
원어 직역너희의 눈이 여호와께서 행하신 이 모든 큰 일을 보았도다.
כִּ֤י키왜냐하면עֵֽינֵיכֶם֙에이네이헴당신의 눈הָֽרֹאֹ֔ת하로오트본 자들이더라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의יְהוָ֖ה야웨여호와הַגָּדֹ֑ל하가돌그 크다אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עָשָֽׂה׃아사그가 행하였다
8그러므로 너희는 내가 오늘날 너희에게 명하는 모든 명령을 지키라 그리하면 너희가 강성할 것이요 너희가 건너가서 얻을 땅에 들어가서 그것을 얻을 것이며
원어 직역그러므로 나 오늘날 너희에게 명하는 이 모든 계명을 지키라. 그러면 너희가 강하게 되어 들어가 너희가 건너가려는 그 땅을 차지할 것이다.
וּשְׁמַרְתֶּם֙우셰마르템그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמִּצְוָ֔ה하미츠바명령אֲשֶׁ֛ר아셀그것이אָנֹכִ֥י아노키나는מְצַוְּךָ֖메츠아베카명령하고 있다הַיּ֑וֹם하이욤이 날לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면תֶּחֶזְק֗וּ테헤즈쿠너는 강할 것이다וּבָאתֶם֙우바템그리고 당신이 갈וִֽירִשְׁתֶּ֣ם비리쉬템그리고 너는 점유하리라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀어디אַתֶּ֛ם아템당신이עֹבְרִ֥ים오에림[는] 건너가려 한다שָׁ֖מָּה샤마저쪽으로לְרִשְׁתָּֽהּ׃레리쉬타그것을 소유하는 것
9또 여호와께서 너희의 열조에게 맹세하사 그와 그 후손에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라
원어 직역그러면 너희가 그 땅에 오래 살 것이니, 여호와께서 너희 조상들에게 맹세하여 그들과 그들의 자손에게 주시겠다고 하신 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 그리되도다.
וּלְמַ֨עַן우레마안그래서תַּאֲרִ֤יכוּ타아리쿠오래 살도록יָמִים֙야밈날들עַל־알<전치사>הָ֣אֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁר֩아셀그것이נִשְׁבַּ֨ע니쉬바그가 맹세했다יְהוָ֧ה야웨여호와לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם라아보테이헴너희 조상들에게לָתֵ֥ת라텟주소서לָהֶ֖ם라헴그들과וּלְזַרְעָ֑ם우르자람그리고 그들의 자손에게אֶ֛רֶץ에레츠한 땅זָבַ֥ת자밧흘러넘치는חָלָ֖ב할라브젖을וּדְבָֽשׁ׃ ס우데, 바시그리고 꿀
10네가 들어가 얻으려 하는 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기서는 너희가 파종한 후에 발로 물대기를 채소 밭에 댐과 같이 하였거니와
원어 직역너희가 들어가 차지하려는 그 땅은 너희가 나온 미스라임 땅 같지 아니하다. 너희가 씨를 뿌리고 발로 물을 댔던 채소밭 같은 곳이 아니니라.
כִּ֣י키왜냐하면הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֨ר아셀어디אַתָּ֤ה아타당신이בָא־바가려고 하다שָׁ֙מָּה֙샤마저쪽으로לְרִשְׁתָּ֔הּ레리쉬타그것을 소유하는 것לֹ֣א로아니했다כְאֶ֤רֶץ케에레츠그것이 그 땅처럼 있다מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽הִ֔וא히그것אֲשֶׁ֥ר아셀어디יְצָאתֶ֖ם예차템당신이 나왔다מִשָּׁ֑ם미샴그곳에서אֲשֶׁ֤ר아셀어디תִּזְרַע֙티즈라너는 뿌렸다אֶֽת־엣<목적격 표지>זַרְעֲךָ֔자라카너의 종자וְהִשְׁקִ֥יתָ베히쉬키타그리고 너는 물을 주었다בְרַגְלְךָ֖베라글레카너의 발로כְּגַ֥ן케간그 정원처럼הַיָּרָֽק׃하이야라크그 채소들
11너희가 건너가서 얻을 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 흡수하는 땅이요
원어 직역너희가 들어가 차지할 그 땅은 산과 골짜기가 있고, 하늘의 비를 마시는 땅이다.
וְהָאָ֗רֶץ베하아레츠그리고 그 땅이אֲשֶׁ֨ר아셀어디אַתֶּ֜ם아템당신이עֹבְרִ֥ים오에림[는] 건너가려 한다שָׁ֙מָּה֙샤마저쪽으로לְרִשְׁתָּ֔הּ레리쉬타그것을 소유하는 것אֶ֥רֶץ에레츠그것이 땅이다הָרִ֖ים하림산들을וּבְקָעֹ֑ת우베카옷그리고 골짜기לִמְטַ֥ר림타르그 비에הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이תִּשְׁתֶּה־티쉬테그것이 마신다מָּֽיִם׃마임물을
12네 하나님 여호와께서 권고하시는 땅이라 세초부터 세말까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라
원어 직역그것은 여호와 너희 하나님께서 돌보시는 땅이니, 연초부터 연말까지 여호와 너희 하나님의 눈이 항상 그 위에 있다.
אֶ֕רֶץ에레츠한 땅אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의דֹּרֵ֣שׁ도레시돌보는 것이다אֹתָ֑הּ오타<목적격> 그것을תָּמִ֗יד타.미드항상עֵינֵ֨י에이네이눈이יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의בָּ֔הּ바그것 위에 있다מֵֽרֵשִׁית֙메레시트시작의 것으로부터הַשָּׁנָ֔ה하샤나해의וְעַ֖ד베아드그리고 지금까지אַחֲרִ֥ית아하릿끝שָׁנָֽה׃ ס샤나일 년
13내가 오늘날 너희에게 명하는 나의 명령을 너희가 만일 청종하고 너희의 하나님 여호와를 사랑하여 마음을 다하고 성품을 다하여 섬기면
원어 직역그리고 그럴 일이 생길 것이니, 만약 너희가 오늘 내가 너희에게 명하는 내 계명을 듣고 순종하여 여호와 너희 하나님을 사랑하고 너희의 온 마음과 온 영혼으로 그를 섬기면,
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다אִם־임<만약>שָׁמֹ֤עַ샤모아정말 복종할תִּשְׁמְעוּ֙티슈메우너는 순종할 것이다אֶל־엘하기로מִצְוֹתַ֔י미츠보타이나의 명령들אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는מְצַוֶּ֥ה메차베흐명령하고 있다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를הַיּ֑וֹם하이욤이 날לְאַהֲבָ֞ה레아하바사랑하기를אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶם֙'엘로헤이켐하나님 당신의וּלְעָבְד֔וֹ우레아베도그리고 섬기기를בְּכָל־베콜모든לְבַבְכֶ֖ם레바브켐당신의 마음을וּבְכָל־우베콜그리고 온נַפְשְׁכֶֽם׃나프셰헴너의 것이 되어
14여호와께서 너희 땅에 이른비, 늦은비를 적당한 때에 내리시리니 너희가 곡식과 포도주와 기름을 얻을 것이요
원어 직역내가 너희 땅의 이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주겠고, 너희가 너희 곡식과 포도즙과 올리브 기름을 거두리라.
וְנָתַתִּ֧י베나타티그리고 나는 주겠다מְטַֽר־메타르그 비의אַרְצְכֶ֛ם아르체헴당신의 땅בְּעִתּ֖וֹ베이토그것의 적절한 때에יוֹרֶ֣ה요레이른 비וּמַלְק֑וֹשׁ우말코오시그리고 늦은 비וְאָסַפְתָּ֣베아사프타그리고 너는 모을 것이다דְגָנֶ֔ךָ데가네하너의 곡식וְתִֽירֹשְׁךָ֖베티로셰카그리고 너의 새 포도주וְיִצְהָרֶֽךָ׃베이츠하레카그리고 너의 새 기름을
15또 육축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라
원어 직역내가 또 너희 들에 풀을 주어 너희 가축들을 먹일 것이니, 너희가 먹고 포만하리라.
וְנָתַתִּ֛י베나타티그리고 나는 주겠다עֵ֥שֶׂב에세브풀בְּשָׂדְךָ֖베사데하너의 밭들 안에לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ리브헴테하너의 가축을 위해וְאָכַלְתָּ֖베아칼타그리고 먹으리라וְשָׂבָֽעְתָּ׃베사바에타너가 배부르리라
16너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 미혹하여 돌이켜 다른 신들을 섬기며 그것에 절하므로
원어 직역너희는 스스로 조심하라. 혹시 너희 마음이 속아서 너희가 떠나 다른 신들을 섬기고 그들에게 절하면 안 된다.
הִשָּֽׁמְר֣וּ히샤메루삼갈지어다לָכֶ֔ם라켐너희 자신에게פֶּ֥ן펜면하라יִפְתֶּ֖ה이프테그것이 속아야 한다לְבַבְכֶ֑ם레바브켐당신의 마음을וְסַרְתֶּ֗ם베사르템그리고 너는 돌아설 것이다וַעֲבַדְתֶּם֙바아바드템그리고 섬기리라אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם베히쉬타차비템그리고 절하리라לָהֶֽם׃라헴그들에게
17여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅으로 소산을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와의 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라
원어 직역그러면 여호와의 노가 너희를 향해 불일 것이며, 그가 하늘을 닫아 비가 오지 아니할 것이고, 땅이 그 소산을 내지 아니할 것이니, 너희가 여호와께서 너희에게 주시는 이 좋은 땅에서 빨리 망할 것이다.
וְחָרָ֨ה베차라그리고 불이 타오르리אַף־아프하나님의 진노가יְהוָ֜ה야웨여호와בָּכֶ֗ם바헴너희 위에וְעָצַ֤ר베아차르그리고 그는 닫을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֣ה이이예그것이 올 것이고מָטָ֔ר마타르비וְהָ֣אֲדָמָ֔ה베하아다마그리고 그 땅לֹ֥א로아니했다תִתֵּ֖ן티텐그것이 낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>יְבוּלָ֑הּ예불라그것의 산출물וַאֲבַדְתֶּ֣ם바아바드템그리고 너는 죽을 것이다מְהֵרָ֗ה메헤라빨리מֵעַל֙메알위에서הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַטֹּבָ֔ה하토바선한 것אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יְהוָ֖ה야웨여호와נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לָכֶֽם׃라켐너에게
18이러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 뜻에 두고 또 그것으로 너희 손목에 매어 기호를 삼고 너희 미간에 붙여 표를 삼으며
원어 직역그러므로 너희가 내 이 말들을 너희 마음과 너희 영혼에 두고, 그것을 너희 손의 표적으로 매고, 너희 눈 사이의 표로 삼으라.
וְשַׂמְתֶּם֙베삼템그리고 당신이 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרַ֣י데바 라이말씀 내אֵ֔לֶּה엘레이들עַל־알<전치사>לְבַבְכֶ֖ם레바브켐당신의 마음을וְעַֽל־베알그리고 위에נַפְשְׁכֶ֑ם나프셰헴너의 것이 되어וּקְשַׁרְתֶּ֨ם우케샤르템그리고 너는 묶을 것이다אֹתָ֤ם오탐그들을לְאוֹת֙레오트표징으로עַל־알<전치사>יֶדְכֶ֔ם예드켐손을 네וְהָי֥וּ베하유그리고 그들이 될לְטוֹטָפֹ֖ת레토타팟기호로בֵּ֥ין베인사이에עֵינֵיכֶֽם׃에이네이헴당신의 눈
19또 그것을 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론하고
원어 직역그리고 너희가 그것들을 너희 자식들에게 가르쳐서, 너희가 집에 앉았을 때든지, 길을 갈 때든지, 누워 있을 때든지, 일어났을 때든지 그것들을 말하게 하라.
וְלִמַּדְתֶּ֥ם베리마드템그리고 너는 가르칠 것이다אֹתָ֛ם오탐그들을אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵיכֶ֖ם베네이헴당신의 자식들לְדַבֵּ֣ר레다베르말함으로בָּ֑ם밤그들 안에בְּשִׁבְתְּךָ֤베시브테카네가 앉을 때בְּבֵיתֶ֙ךָ֙베베이테카집에 너의וּבְלֶכְתְּךָ֣우베레크테카네가 길을 갈 때בַדֶּ֔רֶךְ바데렉길 위에וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖우베샤케베카네가 누워 있을 때וּבְקוּמֶֽךָ׃우베쿠메카네가 일어날 때
20또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라
원어 직역또 그것을 너희 집의 문설주와 너희의 성문에 기록하라.
וּכְתַבְתָּ֛ם우케타브탐너가 기록하리라עַל־알<전치사>מְזוּז֥וֹת메주조트네 집 문설주에בֵּיתֶ֖ךָ베이테카너의 집וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃우비샤레이카네 성문에
21그리하면 여호와께서 너희 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에서 너희의 날과 너희 자녀의 날이 많아서 하늘이 땅을 덮는 날의 장구함 같으리라
원어 직역그러면 너희의 날과 너희 자식들의 날이 여호와께서 너희 조상들에게 맹세하여 그들에게 주시겠다고 하신 그 땅에서 하늘의 날들 같이 많아질 것이다.
לְמַ֨עַן레마안그렇게 하면יִרְבּ֤וּ이르부그들이 늘어날 것이다יְמֵיכֶם֙예메이헤당신의 날들וִימֵ֣י비메이그리고 그 날들בְנֵיכֶ֔ם베네이케므당신의 자식들עַ֚ל알<전치사>הָֽאֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נִשְׁבַּ֧ע니쉬바그가 맹세했다יְהוָ֛ה야웨여호와לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם라아보테이헴너희 조상들에게לָתֵ֣ת라텟주소서לָהֶ֑ם라헴그들에게כִּימֵ֥י키메이~의 날들같이הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이עַל־알위에הָאָֽרֶץ׃ ס하아레츠땅
22너희가 만일 내가 너희에게 명하는 이 모든 명령을 잘 지켜 행하여 너희 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 도를 행하여 그에게 부종하면
원어 직역그것은 너희가 내가 오늘 너희에게 명하는 이 모든 계명을 지켜 행하되, 여호와 너희 하나님을 사랑하고, 그의 모든 길을 가서 그에게 붙어 있으면,
כִּי֩키~을אִם־임제외하고שָׁמֹ֨ר샤모르반드시 지키되תִּשְׁמְר֜וּן티슈메룬너가 지키리라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמִּצְוָ֣ה하미츠바명령הַזֹּ֗את하조트이אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는מְצַוֶּ֥ה메차베흐명령하고 있다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를לַעֲשֹׂתָ֑הּ라아소타그것을 하기לְאַהֲבָ֞ה레아하바사랑하기를אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֛ם'엘로헤이켐하나님 당신의לָלֶ֥כֶת랄레헷걷기 위해בְּכָל־베콜모든דְּרָכָ֖יו데라 카브그의 길וּלְדָבְקָה־우레다베카그리고 접하기בֽוֹ׃보그에게
23여호와께서 그 모든 나라 백성을 너희 앞에서 다 쫓아내실 것이라 너희가 너희보다 강대한 나라들을 얻을 것인즉
원어 직역여호와께서 이 모든 민족들을 너희 앞에서 쫓아내실 것이고, 너희가 너희보다 더 크고 강한 민족들을 차지할 것이다.
וְהוֹרִ֧ישׁ베호리시그리고 쫓아내리라יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에הָאֵ֖לֶּה하엘레이들מִלִּפְנֵיכֶ֑ם미립네이헤당신 앞에서וִֽירִשְׁתֶּ֣ם비리쉬템그리고 너희가 쫓아내리라גּוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다גְּדֹלִ֥ים게돌림그리고 셋이 내려가וַעֲצֻמִ֖ים바아추밈그리고 강하신מִכֶּֽם׃미케므당신보다 더
24너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희 소유가 되리니 너희의 경계는 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 하수라 하는 하수에서 서해까지라
원어 직역너희가 발을 밟는 모든 곳이 너희 것이 되리니, 광야와 레바논에서부터 유브라데 강까지 그리고 서쪽 바다까지 너희의 경계가 되리라.
כָּל־콜모든הַמָּק֗וֹם하마콤<그 곳>אֲשֶׁ֨ר아셀그것이תִּדְרֹ֧ךְ티드로밟으리라כַּֽף־카프발바닥의רַגְלְכֶ֛ם랍레헤너희의 발בּ֖וֹ보그것 위에לָכֶ֣ם라켐너에게יִהְיֶ֑ה이이예그것이 속할מִן־민<~로부터>הַמִּדְבָּ֨ר하미드바르광야וְהַלְּבָנ֜וֹן베할레바논그리고 레바논מִן־민<~로부터>הַנָּהָ֣ר하나하르강נְהַר־네하르그 강의פְּרָ֗ת페랏유프라테스וְעַד֙베아드그리고 <전치사> 느보הַיָּ֣ם하이얌바다הָֽאַחֲר֔וֹן하아차론서쪽יִהְיֶ֖ה이이예그것이 될גְּבֻלְכֶֽם׃게불헤너희의 영토
25너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희 밟는 모든 땅 사람들로 너희를 두려워하고 무서워하게 하시리니 너희를 능히 당할 사람이 없으리라
원어 직역아무도 너희 앞에 설 수 없을 것이다. 여호와 너희 하나님께서 그가 너희에게 말씀하신 대로, 너희가 밟는 땅의 모든 곳에서 너희의 두려움과 경외를 온 땅에 내리실 것이다.
לֹא־로아니했다יִתְיַצֵּ֥ב이티야츠베브그가 서 있을 것이다אִ֖ישׁ이쉬누구든지בִּפְנֵיכֶ֑ם비프네이헤너희의 얼굴 앞에פַּחְדְּכֶ֨ם팍데헤당신의 두려움וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם우모라아헤그리고 당신의 공포יִתֵּ֣ן׀이텐두시리라יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐하나님 당신의עַל־알위에פְּנֵ֤י페네이얼굴 <의>כָל־콜모든הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תִּדְרְכוּ־티드레후너희가 밟으리라בָ֔הּ바그것 위에כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다לָכֶֽם׃ ס라켐너에게
26내가 오늘날 복과 저주를 너희 앞에 두나니
원어 직역보라, 내가 오늘 너희 앞에 축복과 저주를 두노라.
רְאֵ֗ה레에보라אָנֹכִ֛י아노키나는נֹתֵ֥ן노텐내가 두니라לִפְנֵיכֶ֖ם리프네이케므너 앞으로הַיּ֑וֹם하이욤이 날בְּרָכָ֖ה베.라.카축복וּקְלָלָֽה׃우케랄라그리고 저주
27너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 들으면 복이 될 것이요
원어 직역너희가 여호와 너희 하나님의 명령들을 듣고 순종하면 축복을 받을 것이니, 이는 내가 오늘 너희에게 명하는 것들이다.
אֶֽת־엣<목적격 표지>הַבְּרָכָ֑ה하베라카축복אֲשֶׁ֣ר아셀~을תִּשְׁמְע֗וּ티슈메우너는 순종할 것이다אֶל־엘하기로מִצְוֹת֙미츠봇명령들을יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는מְצַוֶּ֥ה메차베흐명령하고 있다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를הַיּֽוֹם׃하이욤이 날
28너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 도에서 돌이켜 떠나 너희 하나님 여호와의 명령을 듣지 아니하고 본래 알지 못하던 다른 신들을 좇으면 저주를 받으리라
원어 직역그리고 만약 너희가 여호와 너희 하나님의 명령들을 듣고 순종하지 아니하고, 내가 오늘 너희에게 명하는 길에서 떠나, 너희가 알지 못하던 다른 신들을 따라가면 저주를 받을 것이다.
וְהַקְּלָלָ֗ה베하케랄라그리고 저주אִם־임만일לֹ֤א로아니했다תִשְׁמְעוּ֙티슈메우너는 순종할 것이다אֶל־엘하기로מִצְוֹת֙미츠봇명령들을יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의וְסַרְתֶּ֣ם베사르템그리고 너는 돌아설 것이다מִן־민<~로부터>הַדֶּ֔רֶךְ하데 레크그 길을אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는מְצַוֶּ֥ה메차베흐명령하고 있다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를הַיּ֑וֹם하이욤이 날לָלֶ֗כֶת랄레헷걷기 위해אַחֲרֵ֛י아차레이뒤에אֱלֹהִ֥ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֖ים'아헤림다른אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다יְדַעְתֶּֽם׃ ס예다템너희가 알았다
29네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅으로 너를 인도하여 들이실 때에 너는 그리심 산에서 축복을 선포하고 에발 산에서 저주를 선포하라
원어 직역그리고 그럴 일이 생길 것이니, 여호와 너희 하나님께서 너희를 차지하려고 가는 그 땅으로 너희를 들여 보내신 때에, 너희가 축복을 그리심 산에, 저주를 에발 산에 두어야 한다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כִּ֤י키~을יְבִֽיאֲךָ֙예비아카그가 너를 데려가실יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의אֶל־엘~로הָאָ֕רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀어디אַתָּ֥ה아타당신이בָא־바가려고 하다שָׁ֖מָּה샤마저쪽으로לְרִשְׁתָּ֑הּ레리쉬타그것을 소유하는 것וְנָתַתָּ֤ה베나타 타그리고 너희가 세우리라אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּרָכָה֙하베라카축복עַל־알<전치사>הַ֣ר하르산גְּרִזִ֔ים게리짐그리심וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַקְּלָלָ֖ה하케랄라저주עַל־알<전치사>הַ֥ר하르산עֵיבָֽל׃엘발에발
30이 두 산은 요단강 저편 곧 해 지는 편으로 가는 길 뒤 길갈 맞은편 모레 상수리나무 곁의 아라바에 거하는 가나안 족속의 땅에 있지 아니하냐
원어 직역이 산들이 요단 건너편에 있지 아니한가. 일몰의 길, 가나안 주민의 땅, 아라바에서 길갈 근처 모레의 상수리나무 곁에 있도다.
הֲלֹא־할로아니가הֵ֜מָּה헤마있지 아니한가בְּעֵ֣בֶר베.'에.베르~의 건너편에הַיַּרְדֵּ֗ן하이야르덴요단을אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤로דֶּ֚רֶךְ데 레크향하여מְב֣וֹא메보세우기הַשֶּׁ֔מֶשׁ하셰메쉬해가בְּאֶ֙רֶץ֙베에레츠의 땅에הַֽכְּנַעֲנִ֔י하케나아니가나안 족속들הַיֹּשֵׁ֖ב하이요쉐브거주하는 자בָּעֲרָבָ֑ה바아라바아라바에מ֚וּל물마주הַגִּלְגָּ֔ל하길갈길갈로אֵ֖צֶל에첼곁에אֵלוֹנֵ֥י엘로네이큰 나무들מֹרֶֽה׃모레모레
31너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 얻으려 하나니 반드시 그것을 얻어 거기 거할지라
원어 직역너희가 요단을 건너가 여호와 너희 하나님께서 너희에게 주시는 그 땅을 차지하려고 가니, 그 땅을 차지하고 그곳에 거주하게 될 것이다.
כִּ֤י키왜냐하면אַתֶּם֙아템당신이עֹבְרִ֣ים오에림[는] 건너가려 한다אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을לָבֹא֙라보가기 위하여לָרֶ֣שֶׁת라레셰트차지하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의נֹתֵ֣ן노텐주려 하시도다לָכֶ֑ם라켐너에게וִֽירִשְׁתֶּ֥ם비리쉬템그리고 너는 점유하리라אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을וִֽישַׁבְתֶּם־비샤브템그리고 당신이 거할בָּֽהּ׃바<~에> 그것에
32내가 오늘날 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라
원어 직역그러므로 너희가 내가 오늘 너희 앞에 두는 이 모든 규례와 정의를 지켜 행하라.
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם우셰마르템그리고 너는 지키리라לַעֲשׂ֔וֹת라아솟지키려אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַֽחֻקִּ֖ים하추킴규례들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּשְׁפָּטִ֑ים하미슈파팀판결들을אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는נֹתֵ֥ן노텐내가 두니라לִפְנֵיכֶ֖ם리프네이케므너 앞으로הַיּֽוֹם׃하이욤이 날