신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1네 열조의 하나님 여호와께서 네게 주셔서 얻게 하신 땅에서 너희가 평생에 지켜 행할 규례와 법도는 이러하니라
BSBThese are the statutes and ordinances you must be careful to follow all the days you live in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess.
KJVThese are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
영어 직역이들은 법령과 판단들이니, 너희는 그것들을 지켜 행하여야 한다 그 땅에서, 주 너의 조상들의 하나님이 너에게 주어 소유하게 하는 그 땅에서, 너희가 그 땅 위에 살아 있는 모든 날들 동안.
원어 직역이것들은 정할당들과 정의들이니, 곧 당신의 아버지들의 하나님 여호와가 당신에게 주신 땅에서 당신들이 지켜 행할 것들이며, 당신이 그것을 차지하는 모든 날 동안 그 땅 위에 살아있는 동안이다.
2너희가 쫓아 낼 민족들이 그 신들을 섬기는 곳은 높은 산이든지 작은 산이든지 푸른 나무 아래든지 무론하고 그 모든 곳을 너희가 마땅히 파멸하며
BSBDestroy completely all the places where the nations you are dispossessing have served their gods—atop the high mountains, on the hills, and under every green tree.
KJVYe shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
영어 직역너희는 완전히 파괴하여야 한다 모든 장소들을, 그곳에서 너희가 소유할 민족들이 자기들의 신들을 섬긴 곳들을, 높은 산들 위에서, 그리고 언덕들 위에서, 그리고 모든 푸른 나무 아래에서.
원어 직역당신들이 반드시 멸망시켜야 할 것은, 당신이 그들을 쫓아낼 그 민족들이 거기서 그들의 하나님들을 섬긴 모든 장소들이니, 높은 산들 위에서도, 동산들 위에서도, 그리고 모든 무성한 나무 아래에서도이다.
3그 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 불사르고 또 그 조각한 신상들을 찍어서 그 이름을 그곳에서 멸하라
BSBTear down their altars, smash their sacred pillars, burn up their Asherah poles, cut down the idols of their gods, and wipe out their names from every place.
KJVAnd ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
영어 직역그리고 너희는 그들의 제단들을 넘어뜨리고, 그들의 주상들을 부수고, 그들의 아셰라 목상들을 불로 태워야 한다. 그리고 너희는 그들의 신들의 조각상들을 베어내고, 그 장소에서 그들의 이름들을 멸절시켜야 한다.
원어 직역그리고 당신들이 그들의 제단들을 무너뜨리고, 그들의 돌 기둥들을 깨뜨리며, 그들의 아세라 상들을 불로 태우고, 그들의 신상들을 찍어내려야 하며, 그 장소에서 그들의 이름을 멸망시켜야 한다.
4너희 하나님 여호와에게는 너희가 그처럼 행하지 말고
BSBYou shall not worship the LORD your God in this way.
KJVYe shall not do so unto the Lord your God.
영어 직역너희는 주 너희 하나님에게 그렇게 행하지 말아야 한다.
원어 직역당신의 하나님 여호와께는 이같이 하지 말아야 한다.
5오직 너희 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 너희 모든 지파 중에서 택하신 곳인 그 거하실 곳으로 찾아 나아가서
BSBInstead, you must seek the place the LORD your God will choose from among all your tribes to establish as a dwelling for His Name, and there you must go.
KJVBut unto the place which the Lord your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
영어 직역오직 주 너희 하나님이 너희의 모든 지파들 중에서 택하는 그 장소로, 거기에 자기의 이름을 놓기 위해, 심지어 그의 거처로 너희는 구하여야 한다. 그리고 거기로 너는 와야 한다.
원어 직역오직 당신의 하나님 여호와가 당신의 모든 지파 중에서 자기 이름을 두기 위해 선택한 장소로만 당신들이 나아가야 하며, 그 곳을 찾아가 거기로 들어가야 한다.
6너희 번제와 너희 희생과 너희의 십일조와 너희 손의 거제와 너희 서원제와 낙헌 예물과 너희 우양의 처음 낳은 것들을 너희는 그리로 가져다가 드리고
BSBTo that place you are to bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and heave offerings, your vow offerings and freewill offerings, as well as the firstborn of your herds and flocks.
KJVAnd thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
영어 직역그리고 거기로 너희는 가져와야 한다 너희의 번제물들과 너희의 제물들과 너희의 십일조와 너희 손의 거제물과 너희의 서원들과 너희의 자원제물들과 너희의 가축 떼의 첫새끼들과 너희의 양 떼의 첫새끼들을.
원어 직역그리고 거기로 당신의 번제와 희생물, 당신의 십분의 일과 손의 드림, 당신의 서원 제물과 자원 제물, 그리고 당신의 소와 양의 첫 새끼들을 가져가야 한다.
7거기 곧 너희 하나님 여호와 앞에서 먹고 너희 하나님 여호와께서 너희 손으로 수고한 일에 복 주심을 인하여 너희와 너희 가족이 즐거워할지니라
BSBThere, in the presence of the LORD your God, you and your households shall eat and rejoice in all you do, because the LORD your God has blessed you.
KJVAnd there ye shall eat before the Lord your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the Lord thy God hath blessed thee.
영어 직역그리고 거기서 너희는 먹어야 한다 주 너희 하나님 앞에서, 그리고 너희는 기뻐해야 한다 너희가 너희의 손을 내밀어 하는 모든 것에서, 너희와 너희의 집들이, 그곳에서 주 너의 하나님이 너를 축복하신 모든 것에서.
원어 직역거기서 당신의 하나님 여호와 앞에서 먹으며, 당신의 하나님 여호와가 당신을 축복해 주신 당신의 손으로 행한 모든 일 중에서 당신과 당신의 집이 기뻐해야 한다.
8우리가 오늘날 여기서는 각기 소견대로 하였거니와 너희가 거기서는 하지 말지니라
BSBYou are not to do as we are doing here today, where everyone does what seems right in his own eyes.
KJVYe shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
영어 직역너희는 행하지 말아야 한다 우리가 여기서 오늘 행하는 모든 것들 다음에, 각 사람이 자기의 눈에 옳다고 생각하는 무엇이든지.
원어 직역당신들이 오늘 여기서 하는 모든 것처럼 하지 말아야 하니, 곧 각 사람이 자기 눈에 옳은 대로 하는 것처럼 말이다.
9너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와
BSBFor you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.
KJVFor ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God giveth you.
영어 직역왜냐하면 너희는 아직 오지 않았기 때문이다 안식과 유산으로, 주 너희 하나님이 너희에게 주는 유산으로.
원어 직역당신들이 아직 당신의 하나님 여호와가 주시려는 안식처와 유산에 도달하지 못했기 때문이다.
10너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 기업으로 주시는 땅에 거하게 될 때 또는 여호와께서 너희로 너희 사방의 모든 대적을 이기게 하시고 너희에게 안식을 주사 너희로 평안히 거하게 하실 때에
BSBWhen you cross the Jordan and live in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and He gives you rest from all the enemies around you and you dwell securely,
KJVBut when ye go over Jordan, and dwell in the land which the Lord your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
영어 직역그러나 너희가 요르단을 건널 때, 그리고 주 너희 하나님이 너희에게 주는 그 땅에서 거주할 때, 상속하도록, 그리고 그가 너희에게 안식을 주실 때 너희의 모든 원수들로부터 사면, 그래서 너희가 안전하게 거주할 때.
원어 직역그러나 당신들이 요단을 건너가 당신의 하나님 여호와가 당신에게 기업으로 주시는 땅에 살게 되고, 여호와께서 당신을 모든 원수들로부터 사방으로 평안하게 쉬게 하실 때에
11너희는 너희 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 한 곳을 택하실 그 곳으로 나의 명하는 것을 모두 가지고 갈지니 곧 너희 번제와 너희 희생과 너희 십일조와 너희 손의 거제와 너희가 여호와께 서원하는 모든 아름다운 서원물을 가져가고
BSBthen the LORD your God will choose a dwelling for His Name. And there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, and all the choice offerings you vow to the LORD.
KJVThen there shall be a place which the Lord your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the Lord:
영어 직역그때 거기에 한 장소가 있을 것이니, 주 너희 하나님이 택하는 장소, 거기에 자기의 이름이 거하게 하기 위해. 거기로 너희는 가져와야 한다 내가 너희에게 명령하는 모든 것을, 너희의 번제물들과 너희의 제물들, 너희의 십일조와 너희 손의 거제물과 너희가 주에게 서원한 너희의 모든 선한 서원들을.
원어 직역당신의 하나님 여호와가 자기 이름을 두기 위해 선택한 장소가 있을 것이니, 거기로 내가 당신에게 명하는 모든 것, 곧 당신의 번제와 희생물, 당신의 십분의 일과 손의 드림, 그리고 당신이 여호와께 서원한 서원 제물 중 가장 좋은 것들을 가져가야 한다.
12너희와 너희 자녀와 노비와 함께 너희 하나님 여호와 앞에서 즐거워할 것이요 네 성중에 거하는 레위인과도 그리할지니 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없음이니라
BSBAnd you shall rejoice before the LORD your God—you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance among you.
KJVAnd ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
영어 직역그리고 너희는 기뻐해야 한다 주 너희 하나님 앞에서, 너희와 너희의 아들들과 너희의 딸들과 너희의 남종들과 너희의 여종들과 너희의 성문 안에 있는 레위인이, 이는 그가 너희와 함께 부분이나 유산이 없기 때문이다.
원어 직역그리고 당신과 당신의 아들들, 딸들, 종들, 종녀들, 그리고 당신의 성문 안에 있는 레위인과 함께 당신의 하나님 여호와 앞에서 기뻐해야 한다. 왜냐하면 그는 당신과 함께 기업의 몫이 없기 때문이다.
13너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서든지 번제를 드리지 말고
BSBBe careful not to offer your burnt offerings in just any place you see;
KJVTake heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
영어 직역네 자신을 조심하여라 네가 드리지 않도록 너의 번제물들을 모든 장소에서, 너 보는 모든 장소에서.
원어 직역당신이 보는 모든 곳에 당신의 번제를 올리는 일을 조심해야 한다.
14오직 너희의 한 지파 중에 여호와의 택하실 그 곳에서 너는 번제를 드리고 또 내가 네게 명하는 모든 것을 거기서 행할지니라
BSByou must offer them only in the place the LORD will choose in one of your tribal territories, and there you shall do all that I command you.
KJVBut in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
영어 직역오직 주가 택하는 장소에서, 너의 한 지파 중에서, 거기서 너는 드려야 한다 너의 번제물들을, 그리고 거기서 너는 행하여야 한다 내가 너에게 명령하는 모든 것을.
원어 직역오직 당신의 하나님 여호와가 당신의 지파들 중 하나에서 선택한 장소에서만 당신이 당신의 번제를 올리고, 거기서 내가 당신에게 명하는 모든 것을 행해야 한다.
15그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 복을 따라 각 성에서 네 마음에 즐기는 대로 생축을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음과 같이 먹으려니와
BSBBut whenever you want, you may slaughter and eat meat within any of your gates, according to the blessing the LORD your God has given you. Both the ceremonially clean and unclean may eat it as they would a gazelle or deer,
KJVNotwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
영어 직역그럼에도 너는 죽이고 먹을 수 있다 고기를 너의 모든 성문들에서, 너의 혼이 원하는 것 무엇이든지, 주 너의 하나님이 너에게 주신 그의 축복에 따라. 부정한 것과 정한 것이 그것을 먹을 수 있으니, 노루처럼, 그리고 사슴처럼.
원어 직역그러나 당신의 모든 욕망에 따라 당신이 짐승을 잡아먹을 수 있으니, 당신의 하나님 여호와께서 당신에게 주신 축복에 따라, 당신의 모든 성문에서 부정한 자와 정결한 자가 마치 노루와 사슴을 먹듯이 그것을 먹을 것이다.
16오직 그 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 것이며
BSBbut you must not eat the blood; pour it on the ground like water.
KJVOnly ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
영어 직역오직 너희는 먹지 말아야 한다 피를. 너희는 그것을 쏟아 부어야 한다 땅 위에 물처럼.
원어 직역오직 피만은 먹지 말아야 하니, 당신이 물처럼 땅에 쏟아야 한다.
17너는 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 우양의 처음 낳은 것과 너의 서원을 갚는 예물과 너의 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 너의 각 성에서 먹지 말고
BSBWithin your gates you must not eat the tithe of your grain or new wine or oil, the firstborn of your herds or flocks, any of the offerings that you have vowed to give, or your freewill offerings or special gifts.
KJVThou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
영어 직역너는 먹을 수 없다 너의 성문들 안에서 너의 곡식의 십일조를, 또는 너의 포도주의, 또는 너의 기름의, 또는 너의 가축 떼의 첫새끼들이나 너의 양 떼의 것들을, 또는 너가 서원한 너의 어떤 서원들도, 또는 너의 자원제물이나 너의 손의 거제물을.
원어 직역당신이 당신의 곡식의 십분의 일, 새 포도주, 기름, 소의 첫 새끼들, 양의 첫 새끼들, 그리고 당신이 서원한 모든 서원 제물과 자원 제물, 그리고 손의 드림을 당신의 성문에서 먹을 수 없다.
18오직 네 하나님 여호와께서 택하실 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 너는 네 자녀와 노비와 성중에 거하는 레위인과 함께 그것을 먹고 또 네 손으로 수고한 모든 일을 인하여 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하되
BSBInstead, you must eat them in the presence of the LORD your God at the place the LORD your God will choose—you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levite within your gates. Rejoice before the LORD your God in all you do,
KJVBut thou must eat them before the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the Lord thy God in all that thou puttest thine hands unto.
영어 직역오직 너는 먹어야 한다 그것들을 주 너의 하나님 앞에서 주 너의 하나님이 택하는 그 장소에서, 너와 너의 아들과 너의 딸과 너의 남종과 너의 여종과 너의 성문 안에 있는 레위인이. 그리고 너는 기뻐해야 한다 주 너의 하나님 앞에서 너가 너의 손을 내밀어 하는 모든 것에서.
원어 직역오직 당신의 하나님 여호와 앞에서, 곧 당신의 하나님 여호와가 선택한 장소에서 당신이 그것을 먹어야 하니, 당신, 당신의 아들, 딸, 종, 종녀, 그리고 당신의 성문 안에 있는 레위인이 함께하면서, 당신의 손으로 행한 모든 일에서 당신의 하나님 여호와 앞에서 기뻐해야 한다.
19너는 삼가서 네 땅에 거하는 동안에 레위인을 저버리지 말지니라
BSBand be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.
KJVTake heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
영어 직역네 자신을 조심하여라 너가 버리지 않도록 그 레위인을 네가 그 땅 위에 살아 있는 한.
원어 직역당신이 당신의 땅 위의 모든 날 동안 레위인을 버려두지 조심해야 한다.
20네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네 지경을 넓히신 후에 네 마음에 고기를 먹고자 하여 이르기를 내가 고기를 먹으리라 하면 네가 무릇 마음에 좋아하는 대로 고기를 먹을 수 있으리니
BSBWhen the LORD your God expands your territory as He has promised, and you crave meat and say, “I want to eat meat,” you may eat it whenever you want.
KJVWhen the Lord thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
영어 직역주 너의 하나님이 너의 경계를 넓힐 때, 그가 너에게 약속하신 대로, 그리고 너는 말할 때, 나는 먹겠노라 고기를, 왜냐하면 너의 혼이 고기 먹기를 원하기 때문에. 너는 먹을 수 있다 고기를, 너의 혼이 원하는 것 무엇이든지.
원어 직역당신의 하나님 여호와가 당신에게 말씀한 대로 당신의 영토를 넓혀 주실 때에, 만약 당신의 욕망이 육식을 원하고 당신이 육식을 먹고 싶다면, 당신의 모든 욕망을 따라 육식을 먹을 수 있다.
21만일 네 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 멀거든 내가 네게 명한 대로 너는 여호와의 주신 우양을 잡아 너의 각 성에서 네가 무릇 마음에 좋아하는 것을 먹되
BSBIf the place where the LORD your God chooses to put His Name is too far from you, then you may slaughter any of the herd or flock He has given you, as I have commanded you, and you may eat it within your gates whenever you want.
KJVIf the place which the Lord thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the Lord hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
영어 직역만약 주 너의 하나님이 자기의 이름을 놓기 위해 택하는 그 장소가 너에게서 너무 멀다면, 너는 죽여야 한다 너의 가축 떼와 너의 양 떼에서, 주가 너에게 주신 것들, 내가 너에게 명령한 대로, 그리고 너는 먹어야 한다 너의 성문들에서 너의 혼이 원하는 것 무엇이든지.
원어 직역만약 당신의 하나님 여호와가 자기 이름을 두기 위해 선택한 장소가 당신에게서 멀다면, 당신의 하나님 여호와가 당신에게 주신 당신의 소와 양 중에서 잡아서, 내가 당신에게 명한 대로 당신의 성문에서 당신의 모든 욕망을 따라 먹을 수 있다.
22정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음 같이 먹을 수 있거니와
BSBIndeed, you may eat it as you would eat a gazelle or deer; both the ceremonially unclean and the clean may eat it.
KJVEven as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
영어 직역정녕 노루와 사슴이 먹히듯이, 그렇게 너는 그것들을 먹어야 한다. 부정한 것과 정한 것이 그것들을 같이 먹을 수 있다.
원어 직역참으로 노루와 사슴을 먹듯이 그것을 먹되, 부정한 자와 정결한 자가 함께 그것을 먹을 것이다.
23오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 아울러 먹지 못하리니
BSBOnly be sure not to eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
KJVOnly be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
영어 직역오직 확실히 하여라 너는 피를 먹지 않도록. 왜냐하면 피는 생명이기 때문이다. 그리고 너는 먹지 말아야 한다 생명을 고기와 함께.
원어 직역오직 피를 먹지 않으려고 강하게 해야 하니, 피는 생명이고, 당신이 고기와 함께 생명을 먹지 말아야 한다.
24너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라
BSBYou must not eat the blood; pour it on the ground like water.
KJVThou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
영어 직역너는 먹지 말아야 한다 그것을. 너는 쏟아 부어야 한다 그것을 땅 위에 물처럼.
원어 직역당신이 그것을 먹지 말아야 하니, 물처럼 땅에 쏟아야 한다.
25너는 피를 먹지 말라 네가 이같이 여호와께서 의롭게 여기시는 일을 행하면 너와 네 후손이 복을 누리리라
BSBDo not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the LORD.
KJVThou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.
영어 직역너는 먹지 말아야 한다 그것을, 그것이 잘 가도록 너와 너 다음의 너의 자녀들이, 너가 주의 눈 앞에서 옳은 것을 행할 때.
원어 직역당신이 그것을 먹지 말아야 하니, 당신과 당신 후대의 자손이 잘되고, 당신이 당신의 하나님 여호와의 눈에 옳은 것을 행하기 위함이다.
26오직 네 성물과 서원물을 여호와께서 택하신 곳으로 가지고 가라
BSBBut you are to take your holy things and your vow offerings and go to the place the LORD will choose.
KJVOnly thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the Lord shall choose:
영어 직역오직 너의 거룩한 것들, 너의 가진 것들과 너의 서원들을 너는 가지고 가야 한다 주가 택하는 그 장소로.
원어 직역오직 당신에게 속한 거룩한 것들과 당신이 서원한 서원 제물들을 챙겨 가지고, 당신의 하나님 여호와가 선택한 장소로 가야 한다.
27네가 번제를 드릴 때에는 그 고기와 피를 네 하나님 여호와의 단에 드릴 것이요 다른 제 희생을 드릴 때에는 그 피를 네 하나님 여호와의 단 위에 붓고 그 고기는 먹을지니라
BSBPresent the meat and blood of your burnt offerings on the altar of the LORD your God. The blood of your other sacrifices must be poured out beside the altar of the LORD your God, but you may eat the meat.
KJVAnd thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the Lord thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the Lord thy God, and thou shalt eat the flesh.
영어 직역그리고 너는 드려야 한다 너의 번제물들을, 고기와 피를, 주 너의 하나님의 제단 위에. 그리고 너의 제물들의 피가 쏟아져야 한다 주 너의 하나님의 제단 위에, 그리고 너는 먹어야 한다 그 고기를.
원어 직역그리고 당신의 번제의 고기와 피를 당신의 하나님 여호와의 제단 위에 드리되, 당신의 희생물의 피는 당신의 하나님 여호와의 제단 위에 쏟아지고, 고기는 당신이 먹을 것이다.
28내가 네게 명하는 이 모든 말을 너는 듣고 지키라 네 하나님 여호와의 목전에 선과 의를 행하면 너와 네 후손에게 영원히 복이 있으리라
BSBBe careful to obey all these things I command you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the LORD your God.
KJVObserve and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the Lord thy God.
영어 직역지켜라 그리고 들어라 내가 너에게 명령하는 이 모든 말들을, 그것이 잘 가도록 너와 너 다음의 너의 자녀들이 영원히, 너가 주 너의 하나님의 눈 앞에서 선하고 옳은 것을 행할 때.
원어 직역이 모든 말들을 조심해서 들으라. 당신의 하나님 여호와가 당신에게 명하는 것을 행하면, 당신과 당신 후대의 자손이 영원히 잘될 것이니, 왜냐하면 당신이 당신의 하나님 여호와의 눈에 좋은 것과 옳은 것을 행하기 때문이다.
29네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 쫓아낼 그 민족들을 네 앞에서 멸절하시고 너로 그 땅을 얻어 거기 거하게 하실 때에
BSBWhen the LORD your God cuts off before you the nations you are entering to dispossess, and you drive them out and live in their land,
KJVWhen the Lord thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
영어 직역주 너의 하나님이 자르실 때, 그 민족들을 너의 앞에서, 너가 가서 그들을 소유하려는, 그리고 너는 그들을 이기고 그들의 땅에 거주할 때.
원어 직역당신의 하나님 여호와가 당신 앞에서 당신이 거기로 가서 차지할 그 민족들을 끊어버릴 때에, 당신이 그들을 쫓아내고 그들의 땅에 살게 될 것이다.
30너는 스스로 삼가서 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 들지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 위하였는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라
BSBbe careful not to be ensnared by their ways after they have been destroyed before you. Do not inquire about their gods, asking, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”
KJVTake heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
영어 직역네 자신을 조심하여라 너가 올가미에 걸리지 않도록 그들을 따름으로써, 그들이 너의 앞에서 멸절될 후에. 그리고 너는 구하지 말아야 한다 그들의 신들 다음에, 말하면서, 어떻게 이 민족들이 자기들의 신들을 섬겼는가? 나도 그렇게 같이 하겠노라.
원어 직역그들이 당신 앞에서 멸망당한 후에 당신이 그들 뒤를 따라 걸리지 조심해야 하며, 또한 그들의 하나님들에 대해 묻되 말하기를, 이 민족들이 그들의 하나님들을 어떻게 섬겼는가? 나도 그렇게 해야겠다고 하지 말아야 한다.
31네 하나님 여호와께는 네가 그와 같이 행하지 못할 것이라 그들은 여호와의 꺼리시며 가증히 여기시는 일을 그 신들에게 행하여 심지어 그 자녀를 불살라 그 신들에게 드렸느니라
BSBYou must not worship the LORD your God in this way, because they practice for their gods every abomination which the LORD hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods.
KJVThou shalt not do so unto the Lord thy God: for every abomination to the Lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
영어 직역너는 행하지 말아야 한다 주 너의 하나님에게 그렇게. 왜냐하면 주께 가증한 모든 것들, 그가 미워하는 것들을, 그들이 자기들의 신들에게 행했기 때문이다. 왜냐하면 심지어 그들의 아들들과 그들의 딸들을 그들은 불에 태웠기 때문이다 자기들의 신들에게.
원어 직역당신은 당신의 하나님 여호와께 그렇게 해서는 안 된다. 왜냐하면 여호와가 미워하는 모든 가증한 일, 곧 그들이 그들의 하나님들을 위해 행한 것, 심지어 그들이 그들의 하나님들을 위해 아들딸까지 불로 태우기 때문이다.
32내가 너희에게 명하는 이 모든 말을 너희는 지켜 행하고 그것에 가감하지 말지니라
BSBSee that you do everything I command you; do not add to it or subtract from it.
KJVWhat thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
영어 직역내가 너희에게 명령하는 무엇이든지, 지켜서 행하여라. 너는 더하지 말아야 한다 그것에, 또는 빼지 말아야 한다 그것으로부터.
개역한글판 (1961)