신명기▼
신명기▼
1너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고
BSBIf a prophet or dreamer of dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,
영어 직역너희 중에서 선지자나 꿈꾸는 자가 일어나서 너에게 표적이나 기사를 주며,
2네게 말하기를 네가 본래 알지 못하던 다른 신들을 우리가 좇아 섬기자 하며 이적과 기사가 그 말대로 이룰지라도
BSBand if the sign or wonder he has spoken to you comes about, but he says, “Let us follow other gods (which you have not known) and let us worship them,”
영어 직역그가 너에게 말한 바 그 표적이나 기사가 이루어지고, 이르기를 우리가 다른 신들을 따르자 하면(너는 그것들을 알지 못했거니와), 우리가 그것들을 섬기자 하거든,
3너는 그 선지자나 꿈꾸는 자의 말을 청종하지 말라 이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 성품을 다하여 너희 하나님 여호와를 사랑하는 여부를 알려 하사 너희를 시험하심이니라
BSByou must not listen to the words of that prophet or dreamer. For the LORD your God is testing you to find out whether you love Him with all your heart and with all your soul.
영어 직역너는 그 선지자나 그 꿈꾸는 자의 말을 듣지 말지니, 이는 너희 하나님 여호와가 너희를 시험하사 너희가 너희 모든 마음과 너희 모든 영혼으로 여호와 너희 하나님을 사랑하는지 알려 하심이니라.
4너희는 너희 하나님 여호와를 순종하며 그를 경외하며 그 명령을 지키며 그 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그에게 부종하고
BSBYou are to follow the LORD your God and fear Him. Keep His commandments and listen to His voice; serve Him and hold fast to Him.
영어 직역너희는 너희 하나님 여호와를 따르고 그를 두려워하며 그의 명령들을 지키고 그의 목소리에 순종하며 그를 섬기고 그에게 붙어 있어야 할지니,
5그 선지자나 꿈 꾸는 자는 죽이라 이는 그가 너희로 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내시며 종 되었던 집에서 속량하여 취하신 너희 하나님 여호와를 배반케 하려 하며 너희 하나님 여호와께서 네게 행하라 명하신 도에서 너를 꾀어 내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라
BSBSuch a prophet or dreamer must be put to death, because he has advocated rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; he has tried to turn you from the way in which the LORD your God has commanded you to walk. So you must purge the evil from among you.
영어 직역그 선지자나 그 꿈꾸는 자는 죽임을 당하니, 이는 그가 너희를 이집트 땅에서 인도해 낸 여호와 너희 하나님을 떠나도록 너희를 돌아서게 하는 말을 하였고, 종살이의 집에서 너희를 구속하신 여호와 너희 하나님이 너에게 걷도록 명하신 그 길에서 너를 빗나가게 하려 함이라. 그러므로 너는 그 악을 너의 중에서 제거할지니라.
6네 동복 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 열조가 알지 못하던 다른 신들
BSBIf your very own brother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, “Let us go and worship other gods” (which neither you nor your fathers have known,
영어 직역만약 네 형제, 네 어머니의 아들이나, 네 아들이나 네 딸이나, 네 품의 아내나, 네 영혼 같은 네 친구가 은밀히 너를 꾀어 이르기를 우리가 다른 신들을 가서 섬기자 하면(너도 알지 못했고 네 조상들도 알지 못했던),
7곧 네 사방에 둘러 있는 민족 혹 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 민족의 신들을 우리가 가서 섬기자 할지라도
BSBthe gods of the peoples around you, whether near or far, whether from one end of the earth or the other),
영어 직역곧 너의 사방의 민족들의 신들로서, 너에게 가깝거나 멀거나, 땅의 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지),
8너는 그를 좇지 말며 듣지 말며 긍휼히 보지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
BSByou must not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him.
영어 직역너는 그에게 동의하지 말고 그의 말을 듣지 말며, 네 눈이 그를 가엾게 여기지 말고, 그를 아끼지 말고, 그를 숨기지 말지니,
9너는 용서없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라
BSBInstead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.
영어 직역오직 그를 반드시 죽일지니, 그를 죽일 때에 너의 손이 먼저 그에게 덮칠지고, 그 후에 모든 백성의 손이 미칠 지니라.
10그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려한 자니 너는 돌로 쳐 죽이라
BSBStone him to death for trying to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
영어 직역그리고 너는 돌로 그를 쳐 죽일지니, 이는 그가 너를 이집트 땅에서 인도해 낸 여호와 너의 하나님을 떠나도록 너를 빗나가게 하려 하였고, 종살이의 집에서 너를 인도해 낸 그로부터 말이니라.
11그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라
BSBThen all Israel will hear and be afraid, and will never again do such a wicked thing among you.
영어 직역그러면 온 이스라엘이 들을 것이고 두려워할 것이며, 너희 중에서 다시는 이 같은 악을 행하지 아니할 것이니라.
12네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를
BSBIf, regarding one of the cities the LORD your God is giving you to inhabit, you hear it said
영어 직역만약 너의 하나님 여호와가 거주하라고 준 너의 성읍 중 하나에서 말하기를 듣게 되면,
13너희 중 어떤 잡류가 일어나서 그 성읍 거민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든
BSBthat wicked men have arisen from among you and have led the people of their city astray, saying, “Let us go and serve other gods” (which you have not known),
영어 직역말하기를 어떤 패역한 자들이 너희 중에서 나가 그들의 성읍 거주민들을 유혹하여 이르기를 우리가 다른 신들을 가서 섬기자 하면(너희가 알지 못했던),
14너는 자세히 묻고 살펴보아서 이런 가증한 일이 참 사실로 너희 중에 있으면
BSBthen you must inquire, investigate, and interrogate thoroughly. And if it is established with certainty that this abomination has been committed among you,
영어 직역그러면 너는 물어보고 살펴보고 자세히 묻고, 보라, 만약 그것이 참이고 그 일이 확실하여 그 같은 가증함이 너희 중에서 행해졌으면,
15너는 마땅히 그 성읍 거민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 중에 거하는 모든 것과 그 생축을 칼날로 진멸하고
BSByou must surely put the inhabitants of that city to the sword. Devote to destruction all its people and livestock.
영어 직역너는 반드시 그 성읍의 거주민들을 칼날로 쳐서 그것을 완전히 멸망시키고, 그것 안의 모든 것과 그 짐승들도 칼날로 멸할지니,
16또 그 속에서 빼앗아 얻은 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영영히 무더기가 되어 다시는 건축됨이 없을 것이니라
BSBAnd you are to gather all its plunder in the middle of the public square, and completely burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. The city must remain a mound of ruins forever, never to be rebuilt.
영어 직역그리고 그것의 모든 전리품을 그 거리의 중앙에 모아 그 성읍을 불로 태우고, 그것의 모든 전리품을 온전히 너의 하나님 여호와를 위해 불사를지니, 그것이 영원히 무더기가 되어 다시 건축되지 아니할 것이니라.
17너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 너의 열조에게 맹세하심 같이 네 수효를 번성케 하실 것이라
BSBNothing devoted to destruction shall cling to your hands, so that the LORD will turn from His fierce anger, grant you mercy, show you compassion, and multiply you as He swore to your fathers,
영어 직역그리고 그 저주받은 것 중 아무것도 네 손에 붙어 있지 않을지니, 그러면 여호와가 그의 노여움의 맹렬함을 돌이키고 너에게 자비를 베풀고 너에게 동정하며, 너의 조상들에게 맹세하신 대로 너를 번성하게 하실 것이니라.
18네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 네 하나님 여호와의 목전에 정직을 행하면 이같이 되리라
BSBbecause you obey the LORD your God, keeping all His commandments I am giving you today and doing what is right in the eyes of the LORD your God.
영어 직역네가 너의 하나님 여호와의 목소리를 들어 내가 오늘 너에게 명하는 그의 모든 명령들을 지키고 너의 하나님 여호와의 눈에 옳은 것을 행할 때에니라.
개역한글판 (1961)