신명기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

13장▼

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

KJVIf there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

영어 직역너희 중에서 선지자나 꿈꾸는 자가 일어나서 너에게 표적이나 기사를 주며,

KJVAnd the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

영어 직역그가 너에게 말한 바 그 표적이나 기사가 이루어지고, 이르기를 우리가 다른 신들을 따르자 하면(너는 그것들을 알지 못했거니와), 우리가 그것들을 섬기자 하거든,

KJVThou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the Lord your God proveth you, to know whether ye love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

영어 직역너는 그 선지자나 그 꿈꾸는 자의 말을 듣지 말지니, 이는 너희 하나님 여호와가 너희를 시험하사 너희가 너희 모든 마음과 너희 모든 영혼으로 여호와 너희 하나님을 사랑하는지 알려 하심이니라.

KJVYe shall walk after the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

영어 직역너희는 너희 하나님 여호와를 따르고 그를 두려워하며 그의 명령들을 지키고 그의 목소리에 순종하며 그를 섬기고 그에게 붙어 있어야 할지니,

KJVAnd that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

영어 직역그 선지자나 그 꿈꾸는 자는 죽임을 당하니, 이는 그가 너희를 이집트 땅에서 인도해 낸 여호와 너희 하나님을 떠나도록 너희를 돌아서게 하는 말을 하였고, 종살이의 집에서 너희를 구속하신 여호와 너희 하나님이 너에게 걷도록 명하신 그 길에서 너를 빗나가게 하려 함이라. 그러므로 너는 그 악을 너의 중에서 제거할지니라.

KJVIf thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

영어 직역만약 네 형제, 네 어머니의 아들이나, 네 아들이나 네 딸이나, 네 품의 아내나, 네 영혼 같은 네 친구가 은밀히 너를 꾀어 이르기를 우리가 다른 신들을 가서 섬기자 하면(너도 알지 못했고 네 조상들도 알지 못했던),

KJVNamely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

영어 직역곧 너의 사방의 민족들의 신들로서, 너에게 가깝거나 멀거나, 땅의 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지),

KJVThou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

영어 직역너는 그에게 동의하지 말고 그의 말을 듣지 말며, 네 눈이 그를 가엾게 여기지 말고, 그를 아끼지 말고, 그를 숨기지 말지니,

KJVBut thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

영어 직역오직 그를 반드시 죽일지니, 그를 죽일 때에 너의 손이 먼저 그에게 덮칠지고, 그 후에 모든 백성의 손이 미칠 지니라.

KJVAnd thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

영어 직역그리고 너는 돌로 그를 쳐 죽일지니, 이는 그가 너를 이집트 땅에서 인도해 낸 여호와 너의 하나님을 떠나도록 너를 빗나가게 하려 하였고, 종살이의 집에서 너를 인도해 낸 그로부터 말이니라.

KJVAnd all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.

영어 직역그러면 온 이스라엘이 들을 것이고 두려워할 것이며, 너희 중에서 다시는 이 같은 악을 행하지 아니할 것이니라.

KJVIf thou shalt hear say in one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying,

영어 직역만약 너의 하나님 여호와가 거주하라고 준 너의 성읍 중 하나에서 말하기를 듣게 되면,

KJVCertain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

영어 직역말하기를 어떤 패역한 자들이 너희 중에서 나가 그들의 성읍 거주민들을 유혹하여 이르기를 우리가 다른 신들을 가서 섬기자 하면(너희가 알지 못했던),

KJVThen shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

영어 직역그러면 너는 물어보고 살펴보고 자세히 묻고, 보라, 만약 그것이 참이고 그 일이 확실하여 그 같은 가증함이 너희 중에서 행해졌으면,

KJVThou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

영어 직역너는 반드시 그 성읍의 거주민들을 칼날로 쳐서 그것을 완전히 멸망시키고, 그것 안의 모든 것과 그 짐승들도 칼날로 멸할지니,

KJVAnd thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the Lord thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

영어 직역그리고 그것의 모든 전리품을 그 거리의 중앙에 모아 그 성읍을 불로 태우고, 그것의 모든 전리품을 온전히 너의 하나님 여호와를 위해 불사를지니, 그것이 영원히 무더기가 되어 다시 건축되지 아니할 것이니라.

KJVAnd there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the Lord may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;

영어 직역그리고 그 저주받은 것 중 아무것도 네 손에 붙어 있지 않을지니, 그러면 여호와가 그의 노여움의 맹렬함을 돌이키고 너에게 자비를 베풀고 너에게 동정하며, 너의 조상들에게 맹세하신 대로 너를 번성하게 하실 것이니라.

KJVWhen thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the Lord thy God.

영어 직역네가 너의 하나님 여호와의 목소리를 들어 내가 오늘 너에게 명하는 그의 모든 명령들을 지키고 너의 하나님 여호와의 눈에 옳은 것을 행할 때에니라.