1너희는 너희 하나님 여호와의 자녀니 죽은 자를 위하여 자기 몸을 베지 말며 눈썹 사이 이마 위의 털을 밀지 말라
원어 직역너희는 여호와 너희 하나님의 아들이니, 죽은 자를 위하여 너희 몸을 베지 말고 눈썹 사이를 대머리로 만들지 말라.
בָּנִ֣ים바님자식들이다אַתֶּ֔ם아템당신이לַֽיהוָ֖ה라야웨여호와의אֱלֹהֵיכֶ֑ם'엘로헤이켐하나님 당신의לֹ֣א로아니했다תִתְגֹּֽדְד֗וּ티트고데두너희가 상하게 하지 말라וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תָשִׂ֧ימוּ타시무너는 만들 것이다קָרְחָ֛ה카레차흐대머리בֵּ֥ין베인사이에עֵינֵיכֶ֖ם에이네이헴당신의 눈לָמֵֽת׃라메트죽은 자를
2너는 너의 하나님 여호와의 성민이라 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 택하여 자기의 기업의 백성을 삼으셨느니라
원어 직역너희는 여호와 너희 하나님의 거룩한 백성이고, 여호와께서 모든 땅 위의 민족 중에서 너희를 택하여 자기의 소유의 백성으로 삼으셨기 때문이다.
כִּ֣י키왜냐하면עַ֤ם암한 백성이קָדוֹשׁ֙카도보쉬거룩한אַתָּ֔ה아타당신이לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의וּבְךָ֞우베하그리고 너희 안에בָּחַ֣ר바차르당신을 택하셨다יְהוָ֗ה야웨여호와לִֽהְי֥וֹת리흐욧되려고לוֹ֙로그에게לְעַ֣ם레암<~로> 백성סְגֻלָּ֔ה세굴라소유물מִכֹּל֙미콜모든 것으로부터הָֽעַמִּ֔ים하아밈백성 중에אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있으니פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָֽה׃ ס하아다마땅
3너는 가증한 물건은 무엇이든지 먹지 말라
원어 직역모든 혐오스러운 것을 먹지 말라.
לֹ֥א로아니했다תֹאכַ֖ל토칼너희가 먹을 것이다כָּל־콜누구든지תּוֹעֵבָֽה׃토에바혐오스러운 것
4너희의 먹을 만한 짐승은 이러하니 곧 소와 양과 염소와
원어 직역너희가 먹을 가축은 이것이니, 소와 양 중의 어린 짐승과 염소 중의 어린 짐승이다.
זֹ֥את조트이것הַבְּהֵמָ֖ה하베헤마짐승이다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תֹּאכֵ֑לוּ토헬루너희가 먹을 것이다שׁ֕וֹר쇼르소의שֵׂ֥ה세짐승כְשָׂבִ֖ים헤사빔양וְשֵׂ֥ה베세그리고 짐승עִזִּֽים׃이짐염소
5사슴과 노루와 불그스럼한 사슴과 산염소와 볼기 흰 노루와 뿔 긴 사슴과 산양들
원어 직역사슴과 노루와 암사슴과 산양과 들소와 영양과 산양을 먹으되,
אַיָּ֥ל아이알사슴וּצְבִ֖י우쩨비그리고 노루וְיַחְמ֑וּר베야흐무르그리고 아일וְאַקּ֥וֹ베아코그리고 산양וְדִישֹׁ֖ן베디숀그리고 아이벡스וּתְא֥וֹ우테오그리고 영양וָזָֽמֶר׃바자메르그리고 산양
6무릇 짐승 중에 굽이 갈라져 쪽발도 되고 새김질도 하는 것은 너희가 먹을 것이니라
원어 직역발굽을 쪼갠 가축 중에, 발굽이 둘로 갈라지고 되새김질을 하는 모든 가축을 너희가 먹을 것이다.
וְכָל־베콜그리고 모든בְּהֵמָ֞ה베헤마짐승מַפְרֶ֣סֶת마프레세트분리하는פַּרְסָ֗ה파르사굽의וְשֹׁסַ֤עַת베쇼사아트그리고 갈라지는שֶׁ֙סַע֙셰사굽의 갈라진שְׁתֵּ֣י셰테이둘פְרָס֔וֹת페라솟굽מַעֲלַ֥ת마아랏되새김질하는גֵּרָ֖ה게라되새김질의בַּבְּהֵמָ֑ה바베헤마짐승 중에אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을תֹּאכֵֽלוּ׃토헬루너희가 먹을 것이다
7다만 새김질을 하거나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이것이니 곧 약대와 토끼와 사반 그것들은 새김질을 하나 굽이 갈라지지 아니하였으니 너희에게 부정하고
원어 직역그러나 되새김질을 하는 것들 중이나 발굽을 쪼갠 것들 중에서 이것들은 먹지 말라는 것이니, 낙타와 토끼와 바위너구리는 되새김질을 하지만 발굽을 쪼갠 것이 아니므로 너희에게 부정하고,
אַ֣ךְ'아흐그러나אֶת־엣<목적격 표지>זֶ֞ה제이것לֹ֤א로아니했다תֹֽאכְלוּ֙토헬루너희가 먹을 것이다מִמַּֽעֲלֵ֣י미마아레이되새김질하는 것 중 어떤הַגֵּרָ֔ה하게라되새김질의וּמִמַּפְרִיסֵ֥י우미마프리세이그리고 굽을 나누는 것 중 어떤הַפַּרְסָ֖ה하파르사굽의הַשְּׁסוּעָ֑ה하셰수아갈라진אֶֽת־엣<목적격 표지>הַ֠גָּמָל하가몰낙타וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאַרְנֶ֨בֶת하아르네벳토끼וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשָּׁפָ֜ן하샤판바위너구리כִּֽי־키~을מַעֲלֵ֧ה마알레되새김질하며גֵרָ֣ה게라되새김질의הֵ֗מָּה헤마그들וּפַרְסָה֙우파르사그리고 굽לֹ֣א로아니했다הִפְרִ֔יסוּ히프리수나눈다טְמֵאִ֥ים테메임부정하다הֵ֖ם헴그들לָכֶֽם׃라켐너에게
8돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니 너희는 이런 것의 고기를 먹지 말 것이며 그 사체도 만지지 말 것이니라
원어 직역돼지는 발굽을 쪼개지만 되새김질을 하지 않으므로 너희에게 부정하니, 그 고기를 먹지 말고 그 시체에 접하지 말라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֠חֲזִיר하카지르돼지כִּֽי־키~을מַפְרִ֨יס마프리스나눈다פַּרְסָ֥ה파르사굽הוּא֙후그것וְלֹ֣א베로그리고 아니었다גֵרָ֔ה게라되새김질טָמֵ֥א타메부정하다ה֖וּא후그것לָכֶ֑ם라켐너에게מִבְּשָׂרָם֙미베사람그 고기 중 어떤לֹ֣א로아니했다תֹאכֵ֔לוּ토헬루너희가 먹을 것이다וּבְנִבְלָתָ֖ם우베니블라탐그리고 그 시체에לֹ֥א로아니했다תִגָּֽעוּ׃ ס티가우접촉하면
9물에 있는 어족 중에 이런 것은 너희가 먹을 것이니 무릇 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹을 것이요
원어 직역물속에 있는 것 중에 이것을 먹을지니, 지느러미와 비늘이 있는 모든 것을 먹을 것이다.
אֶת־엣<목적격 표지>זֶה֙제이것תֹּֽאכְל֔וּ토헬루너희가 먹을 것이다מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터אֲשֶׁ֣ר아셀~을בַּמָּ֑יִם바마임물에 있는כֹּ֧ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을ל֛וֹ로[속하다] <에게> 그것סְנַפִּ֥יר세나피르지느러미וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת베카스케셋그리고 비늘תֹּאכֵֽלוּ׃토헬루너희가 먹을 것이다
10무릇 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희가 먹지 말지니 이는 너희에게 부정하니라
원어 직역지느러미와 비늘이 없는 모든 것은 먹지 말라, 그것은 너희에게 부정하다.
וְכֹ֨ל베콜그리고 모든אֲשֶׁ֧ר아셀~을אֵֽין־'에인아니했다ל֛וֹ로[속하다] <에게> 그것סְנַפִּ֥יר세나피르지느러미וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת베카스케셋그리고 비늘לֹ֣א로아니했다תֹאכֵ֑לוּ토헬루너희가 먹을 것이다טָמֵ֥א타메부정하다ה֖וּא후그것לָכֶֽם׃ ס라켐너에게
11무릇 정한 새는 너희가 먹으려니와
원어 직역모든 정한 새를 먹을 것이다.
כָּל־콜모든צִפּ֥וֹר츠포르새טְהֹרָ֖ה테호라깨끗한תֹּאכֵֽלוּ׃토헬루너희가 먹을 것이다
12이런 것은 너희가 먹지 못할지니 곧 독수리와 솔개와 어응과
원어 직역너희가 먹지 말 새는 이것이니, 독수리와 어두운 독수리와 물수리와
וְזֶ֕ה베제그리고 이것אֲשֶׁ֥ר아셀이것이다לֹֽא־로아니했다תֹאכְל֖וּ토헬루너희가 먹을 것이다מֵהֶ֑ם메헴그것들 중 어떤הַנֶּ֥שֶׁר하네셰르독수리וְהַפֶּ֖רֶס베하페레스그리고 수리וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃베하아제니야그리고 물수리
13매와 새매와 매의 종류와
원어 직역붉은 솔개와 매와 검은 솔개를 그 종류대로,
וְהָרָאָה֙베하라아그리고 연וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָ֣אַיָּ֔ה하아이야매וְהַדַּיָּ֖ה베하다이야그리고 검은 연לְמִינָֽהּ׃레미나그 종류대로
14까마귀 종류와
원어 직역모든 까마귀를 그 종류대로,
וְאֵ֥ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עֹרֵ֖ב오레프까마귀לְמִינֽוֹ׃레미노그 종류대로
15타조와 다호마스와 갈매기와 새매 종류와
원어 직역타조와 올빼미와 갈매기와 매를 그 종류대로,
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>בַּ֣ת밧딸הַֽיַּעֲנָ֔ה하이야아나타조וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַתַּחְמָ֖ס하타흐마스귀뚜라미 올빼미וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשָּׁ֑חַף하샤하프갈매기וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנֵּ֖ץ하네츠송골매לְמִינֵֽהוּ׃레미네후그 종류대로
16올빼미와 부엉이와 따오기와
원어 직역작은 올빼미와 큰 올빼미와 헛간올빼미를
אֶת־엣<목적격 표지>הַכּ֥וֹס하코스작은 올빼미וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיַּנְשׁ֖וּף하이얀슈프큰 올빼미וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃베하틴샤메트그리고 헛간 올빼미
17당아와 올응과 노자와
원어 직역사막올빼미와 집게수리와 가마우지를,
וְהַקָּאָ֥ת베하카앗그리고 광야 올빼미וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>הָרָחָ֖מָה하라하마이집트 수리에게וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשָּׁלָֽךְ׃하샬라흐가마우지
18학과 황새 종류와 대승과 박쥐며
원어 직역황새와 해오라기를 그 종류대로, 오디새와 박쥐를 먹지 말라.
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה베하하시다그리고 황새וְהָאֲנָפָ֖ה베하아나파그리고 해오라기לְמִינָ֑הּ레미나그 종류대로וְהַדּוּכִיפַ֖ת베하두키파트그리고 후투새וְהָעֲטַלֵּֽף׃베하아탈레프그리고 박쥐
19또 무릇 날기도 하고 기어 다니기도 하는 것은 너희에게 부정하니 너희는 먹지 말 것이나
원어 직역모든 움직이는 새 곧 날개 있는 것은 너희에게 부정하니 먹지 말 것이다.
וְכֹל֙베콜그리고 모든שֶׁ֣רֶץ셰레츠떼 지어 다니는 것הָע֔וֹף하오프곤충טָמֵ֥א타메부정하다ה֖וּא후그것לָכֶ֑ם라켐너에게לֹ֖א로아니했다יֵאָכֵֽלוּ׃예아헬루먹을 수 있다
20무릇 정한 새는 너희가 먹을지니라
원어 직역모든 정한 새를 먹을 것이다.
כָּל־콜모든ע֥וֹף오프곤충טָה֖וֹר타호르깨끗한תֹּאכֵֽלוּ׃토헬루너희가 먹을 것이다
21너희는 너희 하나님 여호와의 성민이라 무릇 스스로 죽은 것은 먹지 말 것이니 그것을 성중에 우거하는 객에게 주어 먹게 하거나 이방인에게 팔아도 가하니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말지니라
원어 직역너희는 어떤 시체든지 먹지 말라, 그것을 너희 성문 안의 나그네에게 줄 것이고 그가 먹든지 아니면 이방인에게 팔 것이다, 그것은 너희가 여호와 너희 하나님의 거룩한 백성이기 때문이니라, 새끼 염소를 그 어머니의 젖에 삶지 말라.
לֹ֣א로아니했다תֹאכְל֣וּ토헬루너희가 먹을 것이다כָל־콜누구든지נְ֠בֵלָה네벨라시체לַגֵּ֨ר라게르거주하는 자에게אֲשֶׁר־아셀누가בִּשְׁעָרֶ֜יךָ비샤레이카네 성문 안에תִּתְּנֶ֣נָּה티테네나그것을 주어라וַאֲכָלָ֗הּ바아할라그리고 그것을 먹을 것이다א֤וֹ오또는מָכֹר֙마호르그것을 팔아라לְנָכְרִ֔י레나헤리이방인에게כִּ֣י키왜냐하면עַ֤ם암한 백성이קָדוֹשׁ֙카도보쉬거룩한אַתָּ֔ה아타당신이לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의לֹֽא־로아니했다תְבַשֵּׁ֥ל테바셸삶아라גְּדִ֖י게디새끼 염소를בַּחֲלֵ֥ב바할레프그 어미의 젖에אִמּֽוֹ׃ פ이모그 어미의
22너는 마땅히 매년에 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며
원어 직역너희는 한 해 매년 들에서 나오는 모든 종자의 추수물의 십일조를 드릴 것이다.
עַשֵּׂ֣ר아셀온전히 십분의 일을תְּעַשֵּׂ֔ר테아셀십분의 일을 드려라אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든תְּבוּאַ֣ת테부, 앗네 소출의זַרְעֶ֑ךָ자레카너의 종자הַיֹּצֵ֥א하이요체나오는הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로שָׁנָ֥ה샤나일 년שָׁנָֽה׃샤나일 년
23네 하나님 여호와 앞 곧 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조를 먹으며 또 네 우양의 처음 난 것을 먹고 네 하나님 여호와 경외하기를 항상 배울 것이니라
원어 직역그리고 여호와 너희 하나님이 자기 이름을 두시기로 선택한 그 장소에서 너희는 곡식의 십일조와 포도주와 기름과 우양의 첫 새끼를 여호와 너희 하나님 앞에서 먹으되, 이는 너희가 항상 여호와 너희 하나님을 경외함을 배우기 위함이다.
וְאָכַלְתָּ֞베아칼타그리고 먹으리라לִפְנֵ֣י׀리프네이<전치사> 전에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֗יךָ엘로헤카하나님 당신의בַּמָּק֣וֹם바마콤그 곳에אֲשֶׁר־아셀어디יִבְחַר֮이브하르그가 택하리라לְשַׁכֵּ֣ן레샤켄거주하게 하기שְׁמ֣וֹ셰모내 이름을שָׁם֒샤므거기서מַעְשַׂ֤ר마, 사르너희 곡식의 십일조דְּגָֽנְךָ֙데가네하너의 곡식תִּֽירֹשְׁךָ֣티로셰하네 새 포도주וְיִצְהָרֶ֔ךָ베이츠하레카그리고 너의 새 기름을וּבְכֹרֹ֥ת우베호롯그리고 너희 가축의 첫새끼들בְּקָרְךָ֖베카레하너희의 우리וְצֹאנֶ֑ךָ베쪼네하그리고 당신의 양떼לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면תִּלְמַ֗ד틸마드배울לְיִרְאָ֛ה레이르 아경외하기를אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
24그러나 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 너무 멀고 행로가 어려워서 그 풍부히 주신 것을 가지고 갈 수 없거든
원어 직역그 길이 너무 멀어서 너희가 그것을 옮기지 못할 정도가 되는 경우에는, 여호와 너희 하나님이 자기 이름을 두시기로 선택한 그 장소가 너무 멀기 때문이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약יִרְבֶּ֨ה이르베너무 많아서מִמְּךָ֜미메카너를 위해הַדֶּ֗רֶךְ하데 레크그 여정כִּ֣י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다תוּכַ֘ל투할너가 능할שְׂאֵתוֹ֒세에토운반할 수 없으면כִּֽי־키~을יִרְחַ֤ק이르하너무 멀리 있으리라מִמְּךָ֙미메카너를 위해הַמָּק֔וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֤ר아셀어디יִבְחַר֙이브하르그가 택하리라יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의לָשׂ֥וּם라숨놓기 위하여שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을שָׁ֑ם샘거기서כִּ֥י키왜냐하면יְבָרֶכְךָ֖예바레크카그가 당신을 복 주실 것이다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶֽיךָ׃엘로헤카하나님 당신의
25그것을 돈으로 바꾸어 그 돈을 싸서 가지고 네 하나님 여호와의 택하신 곳으로 가서
원어 직역그러면 그것을 은으로 바꾸고 은을 손에 들고 여호와 너희 하나님이 선택한 그 장소로 가서
וְנָתַתָּ֖ה베나타 타그것을 바꾸어라בַּכָּ֑סֶף바카세프돈으로וְצַרְתָּ֤베차르타그것을 묶어두고הַכֶּ֙סֶף֙하케세프돈을בְּיָ֣דְךָ֔베야데카너의 손에וְהָֽלַכְתָּ֙베할라크타그리고 당신이 갈אֶל־엘~로הַמָּק֔וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יִבְחַ֛ר이브하르그가 택하리라יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의בּֽוֹ׃보그것에
26무릇 네 마음에 좋아하는 것을 그 돈으로 사되 우양이나 포도주나 독주 등 무릇 네 마음에 원하는 것을 구하고 거기 네 하나님 여호와의 앞에서 너와 네 권속이 함께 먹고 즐거워할 것이며
원어 직역그 은으로 너희 마음이 원하는 모든 것 곧 소와 양과 포도주와 독주 그리고 너희 마음이 원하는 모든 것을 사서 거기에서 여호와 너희 하나님 앞에서 먹고 너희와 너희 집이 즐거워할 것이다.
וְנָתַתָּ֣ה베나타 타그것을 바꾸어라הַכֶּ֡סֶף하케세프돈을בְּכֹל֩베콜모든 것을 위해אֲשֶׁר־아셀~을תְּאַוֶּ֨ה테아베원하는 것נַפְשְׁךָ֜나프셰하식욕 너의בַּבָּקָ֣ר바바카르가축으로וּבַצֹּ֗אן우바츠온그리고 양으로וּבַיַּ֙יִן֙우바이야인그리고 포도주로וּבַשֵּׁכָ֔ר우바셰하르그리고 독주로וּבְכֹ֛ל우베콜그리고 모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을תִּֽשְׁאָלְךָ֖티샬레카그것이 너에게 구한다נַפְשֶׁ֑ךָ나프셰카식욕 너의וְאָכַ֣לְתָּ베아할타그리고 먹으리라שָּׁ֗ם샘거기서לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의וְשָׂמַחְתָּ֖베사마흐타그리고 너희가 즐거워하리라אַתָּ֥ה아타당신이וּבֵיתֶֽךָ׃우베이테카그리고 너의 집
27네 성읍에 거하는 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자니 또한 저버리지 말지니라
원어 직역너희 성문 안의 레위인을 잊지 말라, 그에게는 너희와 같이 기업의 몫과 유산이 없기 때문이다.
וְהַלֵּוִ֥י베할레비그리고 레위인אֲשֶׁר־아셀누가בִּשְׁעָרֶ֖יךָ비샤레이카네 성문 안에לֹ֣א로아니했다תַֽעַזְבֶ֑נּוּ타아즈베누그를 소홀히 하지 말아라כִּ֣י키왜냐하면אֵ֥ין에인아니했다ל֛וֹ로그에게 속하다חֵ֥לֶק헬렉한 몫וְנַחֲלָ֖ה베나할라그리고 기업עִמָּֽךְ׃ ס이마흐너와 함께
28매 삼년 끝에 그 해 소산의 십분 일을 다 내어 네 성읍에 저축하여
원어 직역삼 년마다 끝에서 그 해의 모든 추수물의 십일조를 꺼내어 너희 성문 안에 두되,
מִקְצֵ֣ה׀미크체~의 끝에서שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋שָׁנִ֗ים샤님년תּוֹצִיא֙토츠이드려라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מַעְשַׂר֙마, 사르너희 곡식의 십일조תְּבוּאָ֣תְךָ֔테부아테카네 소출을בַּשָּׁנָ֖ה바샤나그 해에הַהִ֑וא하히그וְהִנַּחְתָּ֖베히나흐타그리고 그것을 두어라בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃비샤레이카너희의 성문들 안에
29너희 중에 분깃이나 기업이 없는 레위인과 네 성중에 우거하는 객과 및 고아와 과부들로 와서 먹어 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 손으로 하는 범사에 네게 축복을 주시리라
원어 직역레위인이 기업의 몫과 유산이 없으므로 오고, 또한 너희 성문 안의 나그네와 고아와 과부가 와서 먹고 배부를 것이다, 그리하면 여호와 너희 하나님이 너희의 모든 손 의 일에 너희를 축복할 것이다.
וּבָ֣א우바그리고 올 것이다הַלֵּוִ֡י할레비레위인כִּ֣י키왜냐하면אֵֽין־'에인아니했다לוֹ֩로그에게 속하다חֵ֨לֶק헬렉한 몫וְנַחֲלָ֜ה베나할라그리고 기업עִמָּ֗ךְ이마흐너와 함께וְ֠הַגֵּר베하게르그리고 거주하는 자וְהַיָּת֤וֹם베하이야톰그리고 아버지 없는 자וְהָֽאַלְמָנָה֙베하알마나그리고 과부אֲשֶׁ֣ר아셀누가בִּשְׁעָרֶ֔יךָ비샤레이카네 성문에 있다וְאָכְל֖וּ베아케루그리고 그들이 먹을 것이다וְשָׂבֵ֑עוּ베사베우그리고 그들이 만족하리라לְמַ֤עַן레마안그렇게 하면יְבָרֶכְךָ֙예바레크카그가 너를 축복하리라יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의בְּכָל־베콜모든מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의יָדְךָ֖야드카손을 네אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תַּעֲשֶֽׂה׃ ס타아세넌 할