신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1매 칠년 끝에 면제하라
BSBAt the end of every seven years you must cancel debts.
KJVAt the end of every seven years thou shalt make a release.
영어 직역일곱 해마다 너는 면제를 행할지니라.
원어 직역칠 년의 끝에 면제년을 행하라.
2면제의 규례는 이러하니라 무릇 그 이웃에게 꾸어준 채주는 그것을 면제하고 그 이웃에게나 그 형제에게 독촉하지 말지니 이 해는 여호와의 면제년이라 칭함이니라
BSBThis is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed.
KJVAnd this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the Lord’s release.
영어 직역그리고 이것이 면제의 방식이니, 자기 이웃에게 돈을 빌려준 모든 채주는 그것을 면제할지니; 그가 자기 이웃에게나 자기 형제에게 그것을 받지 말지니; 이는 그것이 주의 면제라 부르기 때문이니라.
원어 직역그리고 이것이 면제년의 말이니, 모든 채주가 자기 손으로 꾸어 준 것을 묵혀 두되, 그 이웃과 형제에게 독촉하지 말 것이니, 이는 여호와의 면제년이 선포되었음이라.
3이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라
BSBYou may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.
KJVOf a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
영어 직역이방인에게서는 다시 받을 수 있으나, 네 형제에게 있는 것은 네 손이 면제할지니라.
원어 직역이방인에게는 독촉하되, 너에게 있는 것 중 너의 형제에게는 손을 놓아 주라.
4네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령을 다 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주신 땅에서 네가 정녕 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라
BSBThere will be no poor among you, however, because the LORD will surely bless you in the land that the LORD your God is giving you to possess as an inheritance,
KJVSave when there shall be no poor among you; for the Lord shall greatly bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it:
영어 직역다만 너희 중에 가난한 자가 없을 때니; 이는 주께서 주 너의 하나님이 유산으로 주는 땅에서 너를 크게 축복하실 것임이니라.
원어 직역그러나 너 중에 궁핍한 자가 없을지니, 이는 여호와께서 네가 유업으로 받는 땅에서 네게 반드시 복을 주실 것임이라.
5네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령을 다 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주신 땅에서 네가 정녕 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라
BSBif only you obey the LORD your God and are careful to follow all these commandments I am giving you today.
KJVOnly if thou carefully hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
영어 직역오직 네가 주 너의 하나님의 음성을 잘 들어 오늘 내가 명하는 이 모든 명령들을 지켜 행할 때니라.
원어 직역오직 너의 하나님 여호와의 말씀을 잘 듣고, 내가 오늘 명하는 이 모든 명령을 지켜 행한다면.
6네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네게 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어 줄지라도 너는 꾸지 아니하겠고 네가 여러 나라를 치리할지라도 너는 치리함을 받지 아니하리라
BSBWhen the LORD your God blesses you as He has promised, you will lend to many nations but borrow from none; you will rule over many nations but be ruled by none.
KJVFor the Lord thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
영어 직역이는 주 너의 하나님이 너를 축복하실 것인데, 그가 네게 약속하신 대로 하실 것이니; 그리고 넷 많은 민족들에게 돈을 빌려줄지니, 그러나 너는 빌리지 말지니; 그리고 넷 많은 민족들을 다스릴지니, 그러나 그들이 너를 다스리지 말지니라.
원어 직역여호와 너의 하나님이 네게 복을 주셨으므로, 많은 민족에게 꾸어 주되 너는 꾸지 아니하고, 많은 민족을 다스리되 그들은 너를 다스리지 아니하리라.
7네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅 어느 성읍에서든지 가난한 형제가 너와 함께 거하거든 그 가난한 형제에게 네 마음을 강퍅히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고
BSBIf there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother.
KJVIf there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
영어 직역만일 주 너의 하나님이 주는 땅에 있는 네 성문 내의 어떤 형제 중에 가난한 자가 있으면, 너는 네 마음을 굳게 하지 말 것이니, 또 네 손을 너의 가난한 형제에게서 닫지 말 것이니라.
원어 직역너의 하나님 여호와께서 네게 주는 땅 안의 어떤 성문에서든 네 형제 중에 궁핍한 자가 있거든, 그 궁핍한 형제에게 마음을 완악하게 하지 말고 손을 닫지 말라.
8반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라
BSBInstead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.
KJVBut thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
영어 직역오직 네가 그에게 네 손을 넓게 열지니, 그리고 그의 필요한 것에 대해 충분히 그에게 돈을 빌려줄지니, 그가 원하는 것에서.
원어 직역반드시 그에게 손을 열되, 그의 부족에 대하여 넉넉히 꾸어 주라.
9삼가 너는 마음에 악념을 품지 말라 곧 이르기를 제칠년 면제년이 가까웠다 하고 네 궁핍한 형제에게 악한 눈을 들고 아무 것도 주지 아니하면 그가 너를 여호와께 호소하리니 네가 죄를 얻을 것이라
BSBBe careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
KJVBeware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the Lord against thee, and it be sin unto thee.
영어 직역조심할지니, 이런 악한 생각이 너의 악한 마음 속에 없을 것이니, 이르기를 일곱 번째 해, 곧 면제의 해가 가까왔도다 하고; 그리고 네 눈이 너의 가난한 형제를 향해 악하게 보이지 말 것이니, 그리고 넷 그에게 아무것도 주지 말 것이니; 그리고 그가 너를 향해 주께 부르짖고, 그것이 너에게 죄가 될지니라.
원어 직역자기 마음속에 악한 생각이 생겨서, 일곱째 해 면제년이 가까워졌다 하여 궁핍한 형제에게 마음이 악하게 되고 아무것도 주지 아니하면, 그가 너를 향해 여호와께 부르짖을 것이고 너에게 죄가 되리라.
10너는 반드시 그에게 구제할 것이요 구제할 때에는 아끼는 마음을 품지 말 것이니라 이로 인하여 네 하나님 여호와께서 네 범사와 네 손으로 하는바에 네게 복을 주시리라
BSBGive generously to him, and do not let your heart be grieved when you do so. And because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything to which you put your hand.
KJVThou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the Lord thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
영어 직역넷 정녕 그에게 주어야 하니, 그리고 그에게 줄 때 네 마음이 애태하지 말지니; 이는 이것을 위해 주 너의 하나님이 모든 네 일에서와 네가 손을 댓던 모든 것에서 너를 축복할 것임이니라.
원어 직역그에게 줄 때에 아낌없이 주고 마음에 앙심을 품지 말라, 이 일로 인하여 너의 하나님 여호와께서 네 모든 일과 네 손으로 하는 모든 것에 복을 주실 것임이라.
11땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하겠으므로 내가 네게 명하여 이르노니 너는 반드시 네 경내 네 형제의 곤란한 자와 궁핍한 자에게 네 손을 펼지니라
BSBFor there will never cease to be poor in the land; that is why I am commanding you to open wide your hand to your brother and to the poor and needy in your land.
KJVFor the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
영어 직역이는 가난한 자가 이 땅에서 결코 없어질 수 없을 것이기 때문이니; 그러므로 내가 너에게 명하여 이르노니, 넷 네 형제에게, 네 가난한 자들에게, 그리고 네 땅에 있는 네 궁핍한 자들에게 네 손을 넓게 열지니라.
원어 직역이는 땅 중에 궁핍한 자가 언제나 있을 것이므로, 내가 이를 명하여 이르노니, 반드시 너의 형제와 궁핍한 자와 곤란한 자에게 손을 펼쳐 주라.
12네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 육 년을 너를 섬겼거든 제칠년에 너는 그를 놓아 자유하게 할 것이요
BSBIf a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.
KJVAnd if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
영어 직역그리고 만일 네 형제 곧 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔려서 네게 섬기면, 여섯 해를 섬기고; 일곱 번째 해에 넷 그를 자유하게 풀어 보낼지니라.
원어 직역만약 네 형제 중 히브리 사람이나 히브리 여인이 자기를 팔았거든, 육 년 동안 섬기게 하고, 일곱째 해에는 그를 자유롭게 해 보내라.
13그를 놓아 자유하게 할 때에는 공수로 가게 하지 말고
BSBAnd when you release him, do not send him away empty-handed.
KJVAnd when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
영어 직역그리고 넷 그를 자유하게 풀어 보낼 때, 공(空)으로 그를 보내지 말 것이니라.
원어 직역그를 자유롭게 해 보낼 때에 빈손으로 보내지 말고,
14네 양 무리 중에서와 타작 마당에서와 포도주 틀에서 그에게 후히 줄지니 곧 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 그에게 줄지니라
BSBYou are to furnish him liberally from your flock, your threshing floor, and your winepress. You shall give to him as the LORD your God has blessed you.
KJVThou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the Lord thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
영어 직역넷 네 양떼에서와 네 타작 마당에서와 네 포도주 틀에서 그에게 후하게 공급할지니; 주 너의 하나님이 너를 축복하신 것으로부터 넷 그에게 주어야 하니라.
원어 직역너의 양떼와 타작마당과 포도주 틀에서 그가 복받은 것을 그에게 나누어 주라.
15너는 애굽 땅에서 종 되었던 것과 네 하나님 여호와께서 너를 속하셨음을 기억하라 그를 인하여 내가 오늘날 이같이 네게 명하노라
BSBRemember that you were slaves in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.
KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
영어 직역그리고 넷 너가 애굽 땅에서 종이었음을 기억할지니, 그리고 주 너의 하나님이 너를 속량하셨으니; 그러므로 내가 오늘 이 일을 명하는 것이니라.
원어 직역너도 전에 이집트 땅에서 종이었다가 너의 하나님 여호와께서 너를 속량하셨으므로, 내가 오늘 이것을 명하노라.
16종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기를 좋게 여겨 네게 향하여 내가 주인을 떠나지 아니하겠노라 하거든
BSBBut if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you,
KJVAnd it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
영어 직역그리고 그것이 일어날 것이니, 그가 넷게 이르되 나는 너에게서 떠나가지 아니하리라 할 때; 이는 그가 너를 사랑하고 네 집을 사랑하고, 이는 그가 너와 함께 잘되고 있기 때문이니;
원어 직역그러나 그가 너에게 말하여 내가 너와 너의 집을 사랑하므로 나가지 아니하겠다 하거든,
17송곳을 취하여 그의 귀를 문에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영영히 네 종이 되리라 네 여종에게도 일례로 할지니라
BSBthen take an awl and pierce it through his ear into the door, and he will become your servant for life. And treat your maidservant the same way.
KJVThen thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
영어 직역그때 넷 송곳을 취할지니, 그리고 그것을 그의 귀를 통해 문에 찔 것이니, 그리고 그는 영원토록 너의 종이 될지니라. 그리고 또한 너의 여종에게도 같이 할지니라.
원어 직역송곳으로 그 귀를 문에 관통하면, 그가 영원히 너의 종이 될 것이니, 너의 여종도 이같이 할지니라.
18그가 육 년 동안에 품군의 삯의 배나 받을 만큼 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아 자유하게 하기를 어렵게 여기지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 범사에 네게 복을 주시리라
BSBDo not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.
KJVIt shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the Lord thy God shall bless thee in all that thou doest.
영어 직역그가 여섯 해를 섬겨 너에게 이중의 품꾼보다 더 가했으므로, 넷 그를 자유하게 보낼 때 그것이 힘들지 아니할 것이니; 그리고 주 너의 하나님이 너의 모든 행함에서 너를 축복할지니라.
원어 직역그를 자유롭게 놓아 보낼 때에 그것이 어렵게 여기지 말라, 이는 그가 육 년 동안 품꾼 값의 두 배로 너를 섬겼으므로, 너의 하나님 여호와께서 네가 행하는 모든 것에 복을 주실 것임이라.
19너는 우양의 처음 난 수컷은 구별하여 네 하나님 여호와께 드릴 것이니 네 소의 첫 새끼는 부리지 말고 네 양의 첫 새끼의 털은 깍지 말고
BSBYou must set apart to the LORD your God every firstborn male produced by your herds and flocks. You are not to put the firstborn of your oxen to work, nor are you to shear the firstborn of your flock.
KJVAll the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the Lord thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
영어 직역네 우양 떼와 소 떼에서 나오는 모든 첫 난 수컷을 넷 주 너의 하나님께 거룩하게 할지니; 넷 네 소의 첫 난 것에 일을 하지 말지니, 또 네 양의 첫 난 것을 깎지 말 것이니라.
원어 직역너의 소와 양떼의 첫 새끼 중 수컷은 모두 너의 하나님 여호와께 거룩하게 구별하되, 첫 난 소로 일을 삼지 말고 첫 난 양의 털을 깎지 말라.
20너와 네 가족이 매년에 여호와의 택하신 곳 네 하나님 여호와 앞에서 먹을지니라
BSBEach year you and your household are to eat it before the LORD your God in the place the LORD will choose.
KJVThou shalt eat it before the Lord thy God year by year in the place which the Lord shall choose, thou and thy household.
영어 직역넷 주 너의 하나님 앞에서 해마다 주께서 택하신 곳에서 그것을 먹을지니, 너와 네 가족이.
원어 직역매년 너의 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 너와 네 집이 그것을 먹을지며,
21그러나 그 짐승이 흠이 있어서 절거나 눈이 멀었거나 무슨 흠이 있든지 네 하나님 여호와께 잡아 드리지 못할지니
BSBBut if an animal has a defect, is lame or blind, or has any serious flaw, you must not sacrifice it to the LORD your God.
KJVAnd if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the Lord thy God.
영어 직역그리고 만일 거기 어떤 흠이 있을지니, 절름발이거나 눈이 멀거나 혹은 어떤 나쁜 흠이 있으면, 넷 그것을 주 너의 하나님께 제사할 것이 아니니라.
원어 직역만약 그것이 절름발이나 맹인 같이 어떤 나쁜 흠이 있으면, 너의 하나님 여호와께 제사하지 말고,
22네 성중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음 같이 할 것이요
BSBEat it within your gates; both the ceremonially unclean and clean may eat it as they would a gazelle or a deer.
KJVThou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
영어 직역넷 네 성문 내에서 그것을 먹을 것이니; 부정한 자와 정한 자가 같이 그것을 먹을지니, 노루 같이, 사슴처럼.
원어 직역너의 성문에서 먹되, 부정한 자와 정결한 자가 함께 노루나 사슴처럼 먹을 것이니라.
23오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 지니라
BSBBut you must not eat the blood; pour it on the ground like water.
KJVOnly thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
영어 직역오직 넷 그것의 피를 먹지 말 것이니; 넷 그것을 땅 위에 물처럼 부을 것이니라.
원어 직역오직 그 피만은 먹지 말고, 물을 쏟듯이 땅에 흘릴지니라.
개역한글판 (1961)