신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아빕월을 지켜 네 하나님 여호와의 유월절 예식을 행하라 이는 아빕월에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라
KJVObserve the month of Abib, and keep the passover unto the Lord thy God: for in the month of Abib the Lord thy God brought thee forth out of Egypt by night.
영어 직역아빕 달을 지켜 너의 하나님 여호와께 유월절을 지켜라. 아빕 달에 여호와 너의 하나님이 너를 밤에 이집트에서 인도해 내셨기 때문이다.
원어 직역아빕 달을 지키고 네 하나님 여호와께 유월절을 지켜라. 아빕 달에 여호와 네 하나님이 너를 밤에 미스라임에서 내셨기 때문이다.
2여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 우양으로 네 하나님 여호와께 유월절 제사를 드리되
KJVThou shalt therefore sacrifice the passover unto the Lord thy God, of the flock and the herd, in the place which the Lord shall choose to place his name there.
영어 직역그러므로 너는 여호와 너의 하나님께 유월절 제물을 짐승의 떼와 소 떼 중에서 여호와가 자기 이름을 두기로 선택할 그곳에서 드려야 한다.
원어 직역그리고 네 하나님 여호와께 양과 소로 유월절을 제사드렸다. 여호와가 자기 이름을 거하게 하려고 선택하신 그 장소에서.
3유교병을 그것과 아울러 먹지 말고 칠 일 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 아울러 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급속히 나왔음이니 이같이 행하여 너의 평생에 항상 네가 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라
KJVThou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
영어 직역너는 그것과 함께 누룩 넣은 빵을 먹지 말아야 하고, 칠 일 동안 그것과 함께 누룩 없는 빵, 즉 고난의 빵을 먹어야 한다. 너는 급히 이집트 땅에서 나왔기 때문이다. 그렇게 하면 네 평생의 모든 날 동안 이집트 땅에서 나온 그 날을 기억할 수 있다.
원어 직역그 위에 누룩을 먹지 말고 칠 일 동안 그 위에 무교병을 먹어라. 고난의 떡이니라. 너는 급히 미스라임을 나왔기 때문이다. 그리하여 네가 미스라임에서 나온 날을 네 평생 기억하게 하려고.
4그 칠 일 동안에는 네 사경 내에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해 질 때에 제사드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며
KJVAnd there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
영어 직역그리고 칠 일 동안 누룩 넣은 빵이 네 모든 땅에서 너와 함께 보이지 않아야 하며, 네가 첫째 날 저녁에 드린 짐승의 고기 어느 것도 아침까지 밤새 남아 있지 않아야 한다.
원어 직역그리고 칠 일 동안 네 온 경계에서 누룩이 너에게 보이지 않게 하고, 첫째 날 저녁에 제사드린 고기가 아침까지 남겨두지 말아라.
5유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고
KJVThou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the Lord thy God giveth thee:
영어 직역너는 여호와 너의 하나님이 너에게 주는 너의 어떤 성문 안에서도 유월절을 드릴 수 없다.
원어 직역네 하나님 여호와가 주시는 네 성문 중 하나에서 유월절을 제사드릴 수 없다.
6오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해 질 때에 드리고
KJVBut at the place which the Lord thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
영어 직역오직 여호와 너의 하나님이 자기 이름을 두기로 선택할 그곳에서만 너는 유월절을 저녁에, 태양이 지는 때에, 즉 너가 이집트에서 나온 그 철에 드려야 한다.
원어 직역그러나 네 하나님 여호와가 자기 이름을 거하게 하려고 선택하신 그 장소에서만 유월절을 저녁에 제사드렸다. 미스라임에서 나온 때에 해가 질 때에.
7네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 그 고기를 구워먹고 아침에 네 장막으로 돌아갈 것이니라
KJVAnd thou shalt roast and eat it in the place which the Lord thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
영어 직역그리고 너는 여호와 너의 하나님이 선택할 그곳에서 그것을 구워서 먹어야 한다. 그리고 넌 아침에 돌이켜 너의 장막들로 가야 한다.
원어 직역그리고 그것을 삶아서 네 하나님 여호와가 선택하신 그 장소에서 먹고, 아침에 돌이켜 네 장막으로 가거라.
8너는 육 일 동안은 무교병을 먹고 제칠일에 네 하나님 여호와 앞에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라
KJVSix days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy God: thou shalt do no work therein.
영어 직역넌 엿새 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 그리고 일곱째 날에는 여호와 너의 하나님께 엄숙한 모임이 있어야 한다. 너는 그 안에서 어떤 일도 하지 말아야 한다.
원어 직역닷새 동안 무교병을 먹고, 일곱째 날은 네 하나님 여호와께 엄숙한 집회를 열어 아무 일도 하지 말아라.
9칠 주를 계속할지니 곡식에 낫을 대는 첫날부터 칠 주를 계수하여
KJVSeven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
영어 직역넌 일곱 주를 셈하여야 한다. 넌 곡식에 낫을 대기 시작할 그때부터 일곱 주를 세기 시작하여야 한다.
원어 직역일곱 주간을 세어라. 추수기에 낫을 들기 시작할 때부터 일곱 주간을 세기 시작하여라.
10네 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 네 힘을 헤아려 자원하는 예물을 드리고
KJVAnd thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the Lord thy God hath blessed thee:
영어 직역그리고 넌 여호와 너의 하나님께 칠 주절을 지켜야 한다. 너의 손의 자원 헌물의 tribute로 여호와 너의 하나님이 너를 축복하신 대로 여호와 너의 하나님께 드려야 할 것으로.
원어 직역그리고 네 하나님 여호와께 칠주 절기를 지켜라. 네 손으로 드리는 자원 제물의 분량으로 하되, 여호와 네 하나님이 너를 축복하신 바대로.
11너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 및 너희 중에 있는 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라
KJVAnd thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the Lord thy God hath chosen to place his name there.
영어 직역그리고 넌 여호와 너의 하나님 앞에서 기뻐해야 한다. 너와 너의 아들과 너의 딸과 너의 남종과 너의 여종과 너의 성문 안의 레위인과 그리고 나그네와 고아와 과부, 즉 너희 중에 있는 자들이 여호와 너의 하나님이 자기 이름을 두기로 선택한 그곳에서.
원어 직역그리고 네 하나님 여호와 앞에서 너와 네 아들과 네 딸과 네 남종과 네 여종과 네 성문 안의 레위인과 나그네와 고아와 과부가 함께 기뻐해야 한다. 여호와 네 하나님이 자기 이름을 거하게 하려고 선택하신 그 장소에서.
12너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라
KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
영어 직역그리고 넌 기억해야 한다, 넌 이집트에서 노예였다는 것을. 그리고 넌 이 법도들을 지키고 행해야 한다.
원어 직역그리고 넌 미스라임에서 종이었음을 기억하고, 이 율례들을 지켜 행하여라.
13너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 수장한 후에 칠 일 동안 초막절을 지킬 것이요
KJVThou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
영어 직역넌 칠 일 동안 초막절을 지켜야 한다. 이는 넌 너의 곡식과 너의 포도주를 거두어들인 후이다.
원어 직역네 타작마당과 포도주 틀에서 거두어들인 때에 칠 일 동안 초막절을 지켜라.
14절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 연락하되
KJVAnd thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
영어 직역그리고 넌 너의 절기에서 기뻐해야 한다. 너와 너의 아들과 너의 딸과 너의 남종과 너의 여종과 레위인과 나그네와 고아와 과부, 즉 너의 성문 안에 있는 자들이.
원어 직역그리고 네 절기에서 기뻐해야 한다. 너와 네 아들과 네 딸과 네 남종과 네 여종과 네 성문 안의 레위인과 나그네와 고아와 과부와 함께.
15네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 너는 칠 일 동안 네 하나님 여호와 앞에서 절기를 지키고 네 하나님 여호와께서 네 모든 물산과 네 손을 댄 모든 일에 복 주실 것을 인하여 너는 온전히 즐거워할지니라
KJVSeven days shalt thou keep a solemn feast unto the Lord thy God in the place which the Lord shall choose: because the Lord thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
영어 직역넌 칠 일 동안 여호와 너의 하나님을 위해 엄숙한 절기를 지켜야 한다. 여호와가 너를 선택한 그곳에서. 왜냐하면 여호와 너의 하나님이 너의 모든 수확에서 그리고 너의 모든 손의 일에서 너를 축복할 것이기 때문이다. 그러므로 넌 반드시 기뻐할 것이다.
원어 직역칠 일 동안 네 하나님 여호와께 절기를 지킬 것이다. 여호와가 선택하신 그 장소에서. 여호와 네 하나님이 모든 추수 때에 그리고 모든 일에 너를 축복하실 것이기 때문에, 너는 참으로 기쁠 것이다.
16너의 중 모든 남자는 일 년 삼차 곧 무교절과 칠칠절과 초막절에 네 하나님 여호와의 택하신 곳에서 여호와께 보이되 공수로 여호와께 보이지 말고
KJVThree times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the Lord empty:
영어 직역한 해에 세 번 너의 모든 남자들이 여호와 너의 하나님 앞에 그가 선택할 그곳에서 나타나야 한다. 누룩 없는 빵의 절기에, 그리고 칠 주절에, 그리고 초막절에. 그리고 그들은 빈손으로 여호와 앞에 나타나지 말아야 한다.
원어 직역해마다 세 번, 즉 무교병 절기와 칠주 절기와 초막절에 네 하나님 여호와의 얼굴 앞에서 모든 남자가 여호와가 선택하신 그 장소에서 나타나야 한다. 그리고 공허이 아니게 여호와의 얼굴 앞에 나타나지 말아라.
17각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴지니라
KJVEvery man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.
영어 직역각 사람이 능한 대로 여호와 너의 하나님이 너에게 주신 축복대로 드려야 한다.
원어 직역사람마다 자기 손의 기부와 네 하나님 여호와께서 주신 그 축복대로.
18네 하나님 여호와께서 네게 주시는 각 성에서 네 지파를 따라 재판장과 유사를 둘 것이요 그들은 공의로 백성을 재판할 것이니라
KJVJudges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the Lord thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
영어 직역넌 여호와 너의 하나님이 너에게 주는 너의 모든 성문에서 판관들과 관원들을 자신을 위해 만들어야 한다. 너의 지파들 전체에 걸쳐. 그리고 그들은 백성을 공정한 판단으로 판단해야 한다.
원어 직역네 하나님 여호와가 주시는 모든 성문에서 네 각 지파마다 판관과 관리를 세워라. 그들이 의롭게 백성을 재판할 것이다.
19너는 굽게 판단하지 말며 사람을 외모로 보지 말며 또 뇌물을 받지 말라 뇌물은 지혜자의 눈을 어둡게 하고 의인의 말을 굽게 하느니라
KJVThou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
영어 직역넌 판단을 굽혀서는 안 된다. 넌 사람들을 외모로 대우해서는 안 된다. 또한 뇌물을 받지 말아야 한다. 뇌물은 지혜 있는 자들의 눈을 멀게 하고, 의로운 자들의 말을 왜곡하기 때문이다.
원어 직역정의를 굽히지 말고, 편파적으로 행하지 말고, 뇌물을 받지 말아라. 뇌물은 지혜로운 자들의 눈을 멀게 하고 의로운 자들의 말을 왜곡하기 때문이다.
20너는 마땅히 공의만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라
KJVThat which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the Lord thy God giveth thee.
영어 직역완전히 정의로운 것이 넌 따라야 한다. 그렇게 하면 넌 살 것이고, 여호와 너의 하나님이 너에게 주는 땅을 차지할 것이다.
원어 직역의를 따라 의를 추구하여라. 그리하여 네가 살고 네 하나님 여호와가 주시는 땅을 차지하게 할 것이다.
21네 하나님 여호와를 위하여 쌓은 단 곁에 아무 나무로든지 아세라 상을 세우지 말며
KJVThou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.
영어 직역넌 여호와 너의 하나님의 제단 옆에 어떤 나무의 숲도 심지 말아야 한다. 넌 자신을 위해 만들 제단 옆에.
원어 직역네 하나님 여호와의 제단 곁에 어떤 나무로든 아세라 목상을 세우지 말아라.
22자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라
KJVNeither shalt thou set thee up any image; which the Lord thy God hateth.
영어 직역또한 넌 어떤 상징물도 세워서는 안 된다. 여호와 너의 하나님이 미워하는 것이기 때문이다.
원어 직역그리고 네 하나님 여호와가 미워하시는 신성한 돌 기둥을 세우지 말아라.
개역한글판 (1961)