1무릇 흠이나 악질이 있는 우양은 네 하나님 여호와께 드리지 말지니 이는 네 하나님 여호와께 가증한 것이 됨이니라
원어 직역너는 여호와 너의 하나님께 제사드릴 때, 흠이 있는 소나 어린양을 드리지 말아야 한다. 그것은 여호와 너의 하나님의 혐오스러운 것이기 때문이다.
לֹא־로아니했다תִזְבַּח֩티즈바당신이 제사하겠으며לַיהוָ֨ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֜יךָ엘로헤카하나님 당신의שׁ֣וֹר쇼르소의וָשֶׂ֗ה바세그리고 양אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될בוֹ֙보<~에> 그것에מ֔וּם뭄흠כֹּ֖ל콜누구든지דָּבָ֣ר다바르아무도רָ֑ע라'나쁜 것כִּ֧י키왜냐하면תוֹעֲבַ֛ת토아밭여호와께 흉악한יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의הֽוּא׃ ס후~을
2네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너의 가운데 혹시 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고
원어 직역만약 너의 성문 중 하나에서 남자나 여인이 발견되는데, 그가 여호와 너의 하나님의 눈에 악을 행하여 그 언약을 어기었다면,
כִּֽי־키만일יִמָּצֵ֤א이마츠그가 발견되다בְקִרְבְּךָ֙베키르베차너희 중앙에בְּאַחַ֣ד베아하드하나의שְׁעָרֶ֔יךָ셰아레이하너희의 성문들אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֣ן노텐주려 하시도다לָ֑ךְ라흐너에게אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אוֹ־오브또는אִשָּׁ֗ה이샤여자를אֲשֶׁ֨ר아셀누가יַעֲשֶׂ֧ה야아세그가 행하리라אֶת־엣<목적격 표지>הָרַ֛ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה־야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의לַעֲבֹ֥ר라아보르위반으로써בְּרִיתֽוֹ׃베리토그의 언약
3가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자
원어 직역그는 가서 다른 신들을 섬기고 그들에게 절했으니, 곧 해나 달이나 하늘의 모든 별들에게 절했으되, 내가 명하지 않은 것이니라.
וַיֵּ֗לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다וַֽיַּעֲבֹד֙바이야아보드그리고 그가 섬겼다אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וַיִּשְׁתַּ֖חוּ바이쉬타추그리고 그가 절했다לָהֶ֑ם라헴그들에게וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀베라셈쉬그리고 태양에א֣וֹ오또는לַיָּרֵ֗חַ라이야레아크달에א֛וֹ오또는לְכָל־레콜모든צְבָ֥א체바[~의] 군대를הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다צִוִּֽיתִי׃츠비티내가 명했다
4혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면
원어 직역그것이 너에게 알려지고 너가 들었으므로, 너는 부지런히 조사하여야 한다. 보라, 그 일이 참이고 확실하며 이 혐오스러운 일이 이스라엘 가운데 행해졌다면,
וְהֻֽגַּד־베후갓그리고 그것이 알려질 것이다לְךָ֖레카너에게וְשָׁמָ֑עְתָּ베샤마에타그리고 당신이 들으소서וְדָרַשְׁתָּ֣베다라쉬타그리고 너는 조사할 것이다הֵיטֵ֔ב헤이테브참으로 잘 행하라וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라אֱמֶת֙에메트진리נָכ֣וֹן나혼확실하다הַדָּבָ֔ר하다바르이 일이נֶעֶשְׂתָ֛ה네에스타행해졌다הַתּוֹעֵבָ֥ה하토에바가증한 것הַזֹּ֖את하조트이בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
5너는 그 악을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내고 돌로 그 남자나 여자를 쳐 죽이되
원어 직역너는 그 악을 행한 남자나 여인을 너의 성문으로 끌어내어 그 남자나 여인을 돌로 쳐서 죽여야 한다.
וְהֽוֹצֵאתָ֣베호체타그리고 너는 끌어낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הַה֡וּא하후그אוֹ֩오또는אֶת־엣<목적격 표지>הָאִשָּׁ֨ה하이샤그 여인הַהִ֜וא하히그אֲשֶׁ֣ר아셀누가עָ֠שׂוּ아수그들이 행했다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֨ר하다바르이 일을הָרָ֤ע하라<악>הַזֶּה֙하제이אֶל־엘~로שְׁעָרֶ֔יךָ셰아레이하너희의 성문들אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֕ישׁ하이쉬그 사람א֖וֹ오또는אֶת־엣<목적격 표지>הָאִשָּׁ֑ה하이샤그 여인וּסְקַלְתָּ֥ם우세칼탐그리고 너는 그들을 돌로 칠 것이다בָּאֲבָנִ֖ים바아바님돌로וָמֵֽתוּ׃바메투그리고 그들이 죽으리
6죽일 자를 두 사람이나 세 사람의 증거로 죽일 것이요 한 사람의 증거로는 죽이지 말 것이며
원어 직역두 명의 증인이나 세 명의 증인의 입으로써 죽어야 할 자가 사형에 처해진다. 한 명의 증인의 입으로써는 사형에 처해지지 않는다.
עַל־알<전치사>פִּ֣י׀피<~의 입>שְׁנַ֣יִם셰나임둘עֵדִ֗ים에딤증인들א֛וֹ오또는שְׁלֹשָׁ֥ה셀로샤셋עֵדִ֖ים에딤증인들יוּמַ֣ת유맛그가 죽임을 당할הַמֵּ֑ת하메트<그> 죽는 <자>לֹ֣א로아니했다יוּמַ֔ת유맛그가 죽임을 당할עַל־알<전치사>פִּ֖י피<~의 입>עֵ֥ד에드증인אֶחָֽד׃에차드하나요
7이런 자를 죽임에는 증인이 먼저 그에게 손을 댄 후에 뭇 백성이 손을 댈지니라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
원어 직역그 증인들의 손이 먼저 그를 죽이려고 할 것이며, 모든 백성의 손이 나중에 할 것이다. 그리하여 너는 너의 가운데에서 그 악을 제거할 것이다.
יַ֣ד야드<의> 손에הָעֵדִ֞ים하에딤증인들תִּֽהְיֶה־티혜그것이 될בּ֤וֹ보그 위에בָרִאשֹׁנָה֙바리쇼나먼저לַהֲמִית֔וֹ라하미토그를 죽이도록וְיַ֥ד베야드그리고 그 손כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게בָּאַחֲרֹנָ֑ה바아하로나나중에וּבִֽעַרְתָּ֥우비아르타그리고 당신이 제거할הָרָ֖ע하라그 악מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פ미키르베하너의 중에서
8네 성중에서 송사로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 구타하였거나 하여 네가 판결하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 택하실 곳으로 올라가서
원어 직역만약 너에게 판단하기 어려운 일이 있다면, 곧 피와 피 사이의 일이거나 분쟁과 분쟁 사이의 일이거나 상처와 상처 사이의 일이거나 너의 성문에서의 소송 사건이거든, 너는 일어나서 여호와 너의 하나님이 선택한 장소로 올라가야 한다.
כִּ֣י키만일יִפָּלֵא֩이파레어려울 것이다מִמְּךָ֨미메카너를 위해דָבָ֜ר다바르일לַמִּשְׁפָּ֗ט라미시팟판단을 위해בֵּֽין־베인사이에דָּ֨ם׀담피לְדָ֜ם레담그리고 피בֵּֽין־베인사이에דִּ֣ין딘분쟁לְדִ֗ין레딘그리고 분쟁וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에נֶ֙גַע֙네가상처לָנֶ֔גַע라네가그리고 상처דִּבְרֵ֥י디브레이~의 문제רִיבֹ֖ת리봇재판의 경우בִּשְׁעָרֶ֑יךָ비샤레이카너희의 성문들 안에וְקַמְתָּ֣베캄타그리고 너는 일어날 것이다וְעָלִ֔יתָ베알리타그리고 너는 올라갈 것이다אֶל־엘~로הַמָּק֔וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יִבְחַ֛ר이브하르그가 택하리라יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의בּֽוֹ׃보그것에
9레위 사람 제사장과 당시 재판장에게로 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 판결할 것을 네게 가르치리니
원어 직역너는 레위 제사장들과 그때 있는 판사에게 나아가서, 물어봐야 한다. 그들이 판결의 말을 너에게 알려줄 것이다.
וּבָאתָ֗우바타그리고 당신이 갈אֶל־엘~로הַכֹּהֲנִים֙하코하님제사장들הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַשֹּׁפֵ֔ט하쇼펫재판관אֲשֶׁ֥ר아셀누가יִהְיֶ֖ה이이예그가 될בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֑ם하헴그 자들וְדָרַשְׁתָּ֙베다라쉬타그리고 너는 물을 것이다וְהִגִּ֣ידוּ베히기두그리고 그들이 말할 것이다לְךָ֔레카너에게אֵ֖ת에트<목적격 표지>דְּבַ֥ר데바르말씀 <목적격 표지>הַמִּשְׁפָּֽט׃하미슈팟판결
10여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 행할 것이니
원어 직역너는 여호와가 선택한 그 장소에서 그들이 너에게 알려주는 말에 따라 행하고, 그들이 너에게 가르쳐주는 모든 것에 따라 삼가서 실행해야 한다.
וְעָשִׂ֗יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서עַל־알<전치사>פִּ֤י피<~의 입>הַדָּבָר֙하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יַגִּ֣ידֽוּ야기두그들이 말할 것이다לְךָ֔레카너에게מִן־민<~로부터>הַמָּק֣וֹם하마콤그 장소에서הַה֔וּא하후그אֲשֶׁ֖ר아셀그것이יִבְחַ֣ר이브하르그가 택하리라יְהוָ֑ה야웨여호와וְשָׁמַרְתָּ֣베샤마르타그리고 너는 지키리라לַעֲשׂ֔וֹת라아솟하기 위하여כְּכֹ֖ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֥ר아셀~을יוֹרֽוּךָ׃요루카그들이 너를 가르칠 것이다
11곧 그들이 네게 가르치는 법률의 뜻대로 그들이 네게 고하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어기어서 좌로나 우로나 치우치지 말 것이니라
원어 직역너는 그들이 너에게 가르치는 율법에 따라, 그들이 너에게 말하는 판결에 따라 행하여야 하며, 그들이 너에게 말하는 것에서 오른쪽이나 왼쪽으로 돌이켜서는 아니 된다.
עַל־알<전치사>פִּ֨י피<~의 입>הַתּוֹרָ֜ה하토라가르침אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יוֹר֗וּךָ요루카그들이 너를 가르칠 것이다וְעַל־베알그리고 위에הַמִּשְׁפָּ֛ט하미슈팟판결אֲשֶׁר־아셀그것이יֹאמְר֥וּ요메루그들이 말할 것이다לְךָ֖레카너에게תַּעֲשֶׂ֑ה타아세넌 할לֹ֣א로아니했다תָס֗וּר타수르너는 물리칠 것이다מִן־민<~로부터>הַדָּבָ֛ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁר־아셀그것이יַגִּ֥ידֽוּ야기두그들이 말할 것이다לְךָ֖레카너에게יָמִ֥ין야민오른쪽וּשְׂמֹֽאל׃우세몰그리고 왼쪽
12사람이 만일 천자히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판장을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제하여 버리라
원어 직역거만으로 행하여 여호와 너의 하나님을 섬기기 위해 거기 서 있는 그 제사장의 말을 듣지 않거나, 그 판사의 말을 듣지 않는 사람은 죽어야 하며, 너는 이스라엘 가운데에서 그 악을 제거할 것이다.
וְהָאִ֞ישׁ베하이쉬그리고 그 사람אֲשֶׁר־아셀누가יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 행하리라בְזָד֗וֹן베자돈거만으로לְבִלְתִּ֨י르빌티하지 않기 위해שְׁמֹ֤עַ셰모아들으시고אֶל־엘~로הַכֹּהֵן֙하코헨제사장הָעֹמֵ֞ד하오메드서 있는לְשָׁ֤רֶת레샤렛섬기기 위해שָׁם֙샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의א֖וֹ오또는אֶל־엘~로הַשֹּׁפֵ֑ט하쇼펫재판관וּמֵת֙우멧그리고 그가 죽을הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람이הַה֔וּא하후그וּבִֽעַרְתָּ֥우비아르타그리고 당신이 제거할הָרָ֖ע하라그 악מִיִּשְׂרָאֵֽל׃미이스라엘이스라엘에서
13그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라
원어 직역그러므로 모든 백성이 듣고 두려워하여, 다시는 거만으로 행하지 아니할 것이다.
וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֖ם하암백성에게יִשְׁמְע֣וּ이시메우그들이 들을 것이다וְיִרָ֑אוּ베이라우그리고 그들이 두려워할 것이다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יְזִיד֖וּן예지둔거만히 행할 것이다עֽוֹד׃ ס오드다시
14네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거할 때에 만일 우리도 우리 주위의 열국 같이 우리 위에 왕을 세우리라는 뜻이 나거든
원어 직역너는 여호와 너의 하나님이 주는 땅으로 들어가서 그것을 차지하고 그것에 거주하다가, 말하기를 내가 나를 둘러싼 모든 민족들처럼 나 위에 왕을 세우리라고 할 때이다.
כִּֽי־키만일תָבֹ֣א타보너는 가겠다אֶל־엘~로הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֣ן노텐주려 하시도다לָ֔ךְ라흐너에게וִֽירִשְׁתָּ֖הּ비리쉬타그리고 너는 그것을 차지할 것이다וְיָשַׁ֣בְתָּה베야샤브타그리고 당신이 거할בָּ֑הּ바<~에> 그것에וְאָמַרְתָּ֗베아마르타그리고 너는 말하리라אָשִׂ֤ימָה아시마나는 임명하겠다עָלַי֙알라이내 위에מֶ֔לֶךְ멜렉한 왕כְּכָל־케콜모든 것처럼הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이סְבִיבֹתָֽי׃세비보타이내 주위에 있다
15반드시 네 하나님 여호와의 택하신 자를 네 위에 왕으로 세울 것이며 네 위에 왕을 세우려면 네 형제 중에서 한 사람으로 할 것이요 네 형제 아닌 타국인을 네 위에 세우지 말 것이며
원어 직역너 위에 왕을 세우되, 반드시 여호와 너의 하나님이 선택하신 자여야 한다. 너는 네 형제 가운데서만 왕을 세워야 하며, 너의 형제가 아닌 이방인을 네 위에 세울 수 없다.
שׂ֣וֹם솜참으로 임명하다תָּשִׂ֤ים타심너희가 세우겠다עָלֶ֙יךָ֙알레이카너 자신 위에מֶ֔לֶךְ멜렉한 왕אֲשֶׁ֥ר아셀그들이יִבְחַ֛ר이브하르그가 택하리라יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의בּ֑וֹ보그를 위해מִקֶּ֣רֶב미케레브한중에서אַחֶ֗יךָ아케이카너희 동포תָּשִׂ֤ים타심너희가 세우겠다עָלֶ֙יךָ֙알레이카너 자신 위에מֶ֔לֶךְ멜렉한 왕לֹ֣א로아니했다תוּכַ֗ל투할너가 능할לָתֵ֤ת라텟세우실עָלֶ֙יךָ֙알레이카너 자신 위에אִ֣ישׁ이쉬한 사람을נָכְרִ֔י나케리이방의אֲשֶׁ֥ר아셀누가לֹֽא־로아니했다אָחִ֖יךָ아키카너의 동족이다הֽוּא׃후그가
16왕 된 자는 말을 많이 두지 말 것이요 말을 많이 얻으려고 그 백성을 애굽으로 돌아가게 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이 후에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며
원어 직역다만 그는 자기를 위해 말을 많이 늘리지 말며, 백성을 이집트로 돌아가게 하지 않아야 한다. 여호와께서 너희에게 이르셨노니 너희는 다시 그 길로 돌아가지 말 것이다.
רַק֮락오직לֹא־로아니했다יַרְבֶּה־야르베그가 증가시킬 것이다לּ֣וֹ로자기를 위해סוּסִים֒수심말들וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָשִׁ֤יב야쉬브그는 돌아오게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָם֙하암백성에게מִצְרַ֔יְמָה미츠레이마애굽 쪽으로לְמַ֖עַן레마안그래서הַרְבּ֣וֹת하르봇증가시키기 위해ס֑וּס수스말들וַֽיהוָה֙바야웨그리고 여호와의אָמַ֣ר아마르그가 말씀하셨다לָכֶ֔ם라켐너에게לֹ֣א로아니했다תֹסִפ֗וּן토시푼너는 반복할 것이다לָשׁ֛וּב라슈브돌아가게בַּדֶּ֥רֶךְ바데 레크길 위에הַזֶּ֖ה하제이עֽוֹד׃오드다시
17아내를 많이 두어서 그 마음이 미혹되게 말것이며 은금을 자기를 위하여 많이 쌓지 말것이니라
원어 직역또한 그는 자기를 위해 아내를 많이 두지 말며, 그의 마음이 돌이켜지지 않게 하고, 자기를 위해 은과 금을 많이 쌓지 말아야 한다.
וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יַרְבֶּה־야르베그가 증가시킬 것이다לּוֹ֙로자기를 위해נָשִׁ֔ים나심아내들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָס֖וּר야수르그것은 돌아설 것이다לְבָב֑וֹ레바 보그의 마음וְכֶ֣סֶף베케세프은וְזָהָ֔ב베자하브그리고 금לֹ֥א로아니했다יַרְבֶּה־야르베그가 증가시킬 것이다לּ֖וֹ로자기를 위해מְאֹֽד׃메오드심히
18그가 왕위에 오르거든 레위 사람 제사장 앞에 보관한 이 율법서를 등사하여
원어 직역그가 그의 나라의 왕좌에 앉을 때에, 레위 제사장들 앞에서 이 율법의 사본을 한 두루마리에 기록하여 자기를 위해 둬야 한다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다כְשִׁבְתּ֔וֹ케쉬브토그가 앉을 때עַ֖ל알<전치사>כִּסֵּ֣א키세'왕좌의מַמְלַכְתּ֑וֹ맘라크토그의 나라를וְכָ֨תַב베카탑그리고 그는 쓸 것이다ל֜וֹ로자기를 위해אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁנֵ֨ה미슈네의 사본הַתּוֹרָ֤ה하토라율법הַזֹּאת֙하조트이עַל־알<전치사>סֵ֔פֶר세페르두루마리מִלִּפְנֵ֥י미리프네이그의 앞에서הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
19평생에 자기 옆에 두고 읽어서 그 하나님 여호와 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말과 이 규례를 지켜 행할 것이라
원어 직역그것이 그와 함께 있어야 하며, 그는 자기 생명의 모든 날 동안 그것을 읽어서, 여호와 자기 하나님을 경외하며 이 율법의 모든 말씀과 이 정례들을 지켜 행하기를 배워야 한다.
וְהָיְתָ֣ה베하예타그리고 있을 것이다עִמּ֔וֹ이모그와 함께וְקָ֥רָא베카라그리고 그는 읽을 것이다ב֖וֹ보그것에כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들חַיָּ֑יו차이야브그의 생명לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면יִלְמַ֗ד일마드그가 배울 수 있다לְיִרְאָה֙레이르 아경외하기를אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהָ֔יו엘로함하나님 자신을לִ֠שְׁמֹר리쉬모르지키기를אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든דִּבְרֵ֞י디브레이말씀הַתּוֹרָ֥ה하토라율법הַזֹּ֛את하조트이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֻקִּ֥ים하추킴규례들을הָאֵ֖לֶּה하엘레이들לַעֲשֹׂתָֽם׃라아소탐그것들을 행하기 위해
20그리하면 그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 아니하고 이 명령에서 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 중에서 그와 그의 자손의 왕위에 있는 날이 장구하리라
원어 직역그리하여 그의 마음이 자기 형제들보다 높아지지 않게 하고, 그 명령에서 오른쪽이나 왼쪽으로 돌이켜지지 않게 하여, 자기와 자기 자손이 이스라엘 가운데 그의 나라의 왕좌에 오랫동안 있게 할 것이다.
לְבִלְתִּ֤י르빌티하지 않기 위해רוּם־룸높아지기 위해לְבָבוֹ֙레바 보그의 마음מֵֽאֶחָ֔יו메에차브그의 동족들보다 더וּלְבִלְתִּ֛י우레빌티그리고 하지 않는 것에ס֥וּר수르물러나기 위하여מִן־민<~로부터>הַמִּצְוָ֖ה하미츠바명령יָמִ֣ין야민오른쪽וּשְׂמֹ֑אול우세몰그리고 왼쪽לְמַעַן֩레마안그렇게 하면יַאֲרִ֨יךְ야아릭그가 연장할 수 있다יָמִ֧ים야밈날들עַל־알위에מַמְלַכְתּ֛וֹ맘라크토그의 나라를ה֥וּא후그가וּבָנָ֖יו우바나브그리고 그의 자손בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘