신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1무릇 흠이나 악질이 있는 우양은 네 하나님 여호와께 드리지 말지니 이는 네 하나님 여호와께 가증한 것이 됨이니라
BSBYou shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep with any defect or serious flaw, for that is detestable to the LORD your God.
KJVThou shalt not sacrifice unto the Lord thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the Lord thy God.
영어 직역너는 너의 하나님 여호와께 제사하되 흠이 있거나 못난 것, 즉 모든 악한 것을 드리지 말지니, 그것이 너의 하나님 여호와께 가증함이니라.
원어 직역너는 여호와 너의 하나님께 제사드릴 때, 흠이 있는 소나 어린양을 드리지 말아야 한다. 그것은 여호와 너의 하나님의 혐오스러운 것이기 때문이다.
2네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너의 가운데 혹시 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고
BSBIf a man or woman among you in one of the towns that the LORD your God gives you is found doing evil in the sight of the LORD your God by transgressing His covenant
KJVIf there be found among you, within any of thy gates which the Lord thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God, in transgressing his covenant,
영어 직역만일 너의 하나님 여호와가 네게 주는 어느 성문 안에서 너의 하나님 여호와의 목전에서 악을 행하여 그의 언약을 거스르는 남자나 여자가 발견되거든,
원어 직역만약 너의 성문 중 하나에서 남자나 여인이 발견되는데, 그가 여호와 너의 하나님의 눈에 악을 행하여 그 언약을 어기었다면,
3가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자
BSBand going to worship other gods, bowing down to them or to the sun or moon or any of the host of heaven—which I have forbidden—
KJVAnd hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
영어 직역가서 다른 신들을 섬기고 절하되, 태양이나 달이나 하늘의 모든 군대에게 절하되, 그것들을 내가 명하지 아니하였다면,
원어 직역그는 가서 다른 신들을 섬기고 그들에게 절했으니, 곧 해나 달이나 하늘의 모든 별들에게 절했으되, 내가 명하지 않은 것이니라.
4혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면
BSBand if it is reported and you hear about it, you must investigate it thoroughly. If the report is true and such an abomination has happened in Israel,
KJVAnd it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
영어 직역그것이 네게 고하여지고 네가 들었거늘, 자세히 조사하여 보니 참으로 그러하고 그 일이 확실하여 그러한 가증한 일이 이스라엘 중에서 행해졌거든,
원어 직역그것이 너에게 알려지고 너가 들었으므로, 너는 부지런히 조사하여야 한다. 보라, 그 일이 참이고 확실하며 이 혐오스러운 일이 이스라엘 가운데 행해졌다면,
5너는 그 악을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내고 돌로 그 남자나 여자를 쳐 죽이되
BSByou must bring out to your gates the man or woman who has done this evil thing, and you must stone that person to death.
KJVThen shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
영어 직역그 악한 일을 행한 그 남자나 그 여자를 네 성문으로 끌어내어 그 남자나 그 여자를 돌로 쳐 죽이되,
원어 직역너는 그 악을 행한 남자나 여인을 너의 성문으로 끌어내어 그 남자나 여인을 돌로 쳐서 죽여야 한다.
6죽일 자를 두 사람이나 세 사람의 증거로 죽일 것이요 한 사람의 증거로는 죽이지 말 것이며
BSBOn the testimony of two or three witnesses a man shall be put to death, but he shall not be executed on the testimony of a lone witness.
KJVAt the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
영어 직역죽을 죄를 진 자는 두 증인의 입이나 세 증인의 입으로 죽임을 당할 것이니, 한 증인의 입으로는 죽임을 당하지 아니할 것이니라.
원어 직역두 명의 증인이나 세 명의 증인의 입으로써 죽어야 할 자가 사형에 처해진다. 한 명의 증인의 입으로써는 사형에 처해지지 않는다.
7이런 자를 죽임에는 증인이 먼저 그에게 손을 댄 후에 뭇 백성이 손을 댈지니라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
BSBThe hands of the witnesses shall be the first in putting him to death, and after that, the hands of all the people. So you must purge the evil from among you.
KJVThe hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
영어 직역증인들의 손이 먼저 그를 죽이기 위해 그에게 미칠 것이요, 그 후에 온 백성의 손이 미칠 것이니, 그리하여 너는 악을 너의 중에서 제거할지니라.
원어 직역그 증인들의 손이 먼저 그를 죽이려고 할 것이며, 모든 백성의 손이 나중에 할 것이다. 그리하여 너는 너의 가운데에서 그 악을 제거할 것이다.
8네 성중에서 송사로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 구타하였거나 하여 네가 판결하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 택하실 곳으로 올라가서
BSBIf a case is too difficult for you to judge, whether the controversy within your gates is regarding bloodshed, lawsuits, or assaults, you must go up to the place the LORD your God will choose.
KJVIf there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the Lord thy God shall choose;
영어 직역만일 판단에 있어서 너에게 어려운 일이 일어나되, 피와 피 사이, 송사와 송사 사이, 상처와 상처 사이에 대한 분쟁의 일이 너의 성문 안에 있거든, 그러면 너는 일어나 너의 하나님 여호와가 택하실 그 곳으로 올라갈지니,
원어 직역만약 너에게 판단하기 어려운 일이 있다면, 곧 피와 피 사이의 일이거나 분쟁과 분쟁 사이의 일이거나 상처와 상처 사이의 일이거나 너의 성문에서의 소송 사건이거든, 너는 일어나서 여호와 너의 하나님이 선택한 장소로 올라가야 한다.
9레위 사람 제사장과 당시 재판장에게로 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 판결할 것을 네게 가르치리니
BSBYou are to go to the Levitical priests and to the judge who presides at that time. Inquire of them, and they will give you a verdict in the case.
KJVAnd thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
영어 직역그리고 너는 제사장 레위인들과 그 날의 판관에게로 나아가 물을지니, 그들이 판단의 결정을 너에게 보이리라.
원어 직역너는 레위 제사장들과 그때 있는 판사에게 나아가서, 물어봐야 한다. 그들이 판결의 말을 너에게 알려줄 것이다.
10여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 행할 것이니
BSBYou must abide by the verdict they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they instruct you,
KJVAnd thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the Lord shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
영어 직역그리고 너는 여호와가 택하신 그 곳의 사람들이 너에게 보이는 결정에 따라 행할지니, 그리고 그들이 너에게 알려 주는 모든 것에 따라 행하기를 힘쓸지니라.
원어 직역너는 여호와가 선택한 그 장소에서 그들이 너에게 알려주는 말에 따라 행하고, 그들이 너에게 가르쳐주는 모든 것에 따라 삼가서 실행해야 한다.
11곧 그들이 네게 가르치는 법률의 뜻대로 그들이 네게 고하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어기어서 좌로나 우로나 치우치지 말 것이니라
BSBaccording to the terms of law they give and the verdict they proclaim. Do not turn aside to the right or to the left from the decision they declare to you.
KJVAccording to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
영어 직역그들이 너에게 가르치는 율법의 결정과 그들이 너에게 말하는 판단에 따라 너는 행할지니, 그들이 너에게 보이는 그 결정에서 우측으로든 좌측으로든 치우치지 말지니라.
원어 직역너는 그들이 너에게 가르치는 율법에 따라, 그들이 너에게 말하는 판결에 따라 행하여야 하며, 그들이 너에게 말하는 것에서 오른쪽이나 왼쪽으로 돌이켜서는 아니 된다.
12사람이 만일 천자히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판장을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제하여 버리라
BSBBut the man who acts presumptuously, refusing to listen either to the priest who stands there to serve the LORD your God, or to the judge, must be put to death. You must purge the evil from Israel.
KJVAnd the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the Lord thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
영어 직역그리고 그 사람이 제멋대로 행하여 너의 하나님 여호와 앞에 거기서 봉사하기 위해 서 있는 그 제사장의 말을 듣지 아니하거나 그 판관의 말을 듣지 아니하면, 그 사람은 죽을지니, 그리하여 너는 이스라엘에서 악을 제거할지니라.
원어 직역거만으로 행하여 여호와 너의 하나님을 섬기기 위해 거기 서 있는 그 제사장의 말을 듣지 않거나, 그 판사의 말을 듣지 않는 사람은 죽어야 하며, 너는 이스라엘 가운데에서 그 악을 제거할 것이다.
13그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라
BSBThen all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.
KJVAnd all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
영어 직역그러면 온 백성이 들을 것이고 두려워할 것이며, 다시는 제멋대로 행하지 아니하리라.
원어 직역그러므로 모든 백성이 듣고 두려워하여, 다시는 거만으로 행하지 아니할 것이다.
14네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거할 때에 만일 우리도 우리 주위의 열국 같이 우리 위에 왕을 세우리라는 뜻이 나거든
BSBWhen you enter the land that the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, “Let us set a king over us like all the nations around us,”
KJVWhen thou art come unto the land which the Lord thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
영어 직역네가 너의 하나님 여호와가 주는 땅에 들어가서 그것을 점유하고 거기서 거주하다가, 말하되 내가 내 주위의 모든 민족들처럼 내 위에 왕을 세우리라 하거든,
원어 직역너는 여호와 너의 하나님이 주는 땅으로 들어가서 그것을 차지하고 그것에 거주하다가, 말하기를 내가 나를 둘러싼 모든 민족들처럼 나 위에 왕을 세우리라고 할 때이다.
15반드시 네 하나님 여호와의 택하신 자를 네 위에 왕으로 세울 것이며 네 위에 왕을 세우려면 네 형제 중에서 한 사람으로 할 것이요 네 형제 아닌 타국인을 네 위에 세우지 말 것이며
BSByou are to appoint over yourselves the king whom the LORD your God shall choose. Appoint a king from among your brothers; you are not to set over yourselves a foreigner who is not one of your brothers.
KJVThou shalt in any wise set him king over thee, whom the Lord thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
영어 직역너는 반드시 너의 하나님 여호와가 택하신 자를 네 위에 왕으로 세울지니, 너의 형제 중에서 한 사람을 네 위에 왕으로 세울지니, 너는 너의 형제가 아닌 이방인을 네 위에 세울 수 없느니라.
원어 직역너 위에 왕을 세우되, 반드시 여호와 너의 하나님이 선택하신 자여야 한다. 너는 네 형제 가운데서만 왕을 세워야 하며, 너의 형제가 아닌 이방인을 네 위에 세울 수 없다.
16왕 된 자는 말을 많이 두지 말 것이요 말을 많이 얻으려고 그 백성을 애굽으로 돌아가게 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이 후에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며
BSBBut the king must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire more horses, for the LORD has said, ‘You are never to go back that way again.’
KJVBut he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the Lord hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
영어 직역다만 그는 자기를 위해 말을 많이 늘리지 아니할지니, 그리고 말을 많이 하려고 백성을 애굽으로 돌려보내지 아니할지니, 여호와가 너희에게 말씀하시기를 너희가 이 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨느니라.
원어 직역다만 그는 자기를 위해 말을 많이 늘리지 말며, 백성을 이집트로 돌아가게 하지 않아야 한다. 여호와께서 너희에게 이르셨노니 너희는 다시 그 길로 돌아가지 말 것이다.
17아내를 많이 두어서 그 마음이 미혹되게 말것이며 은금을 자기를 위하여 많이 쌓지 말것이니라
BSBHe must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold.
KJVNeither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
영어 직역그는 또한 자기를 위해 아내들을 많이 늘리지 아니할지니, 그의 마음이 돌아서지 아니하게 하기 위함이니라, 그는 또한 자기를 위해 은금을 크게 많이 늘리지 아니할지니라.
원어 직역또한 그는 자기를 위해 아내를 많이 두지 말며, 그의 마음이 돌이켜지지 않게 하고, 자기를 위해 은과 금을 많이 쌓지 말아야 한다.
18그가 왕위에 오르거든 레위 사람 제사장 앞에 보관한 이 율법서를 등사하여
BSBWhen he is seated on his royal throne, he must write for himself a copy of this instruction on a scroll in the presence of the Levitical priests.
KJVAnd it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
영어 직역그리고 그것이 그가 그의 왕국의 왕좌에 앉을 때가 되어 그는 제사장 레위인들 앞에 있는 것에서 이 율법의 사본을 책에 기록하게 될 것이니라.
원어 직역그가 그의 나라의 왕좌에 앉을 때에, 레위 제사장들 앞에서 이 율법의 사본을 한 두루마리에 기록하여 자기를 위해 둬야 한다.
19평생에 자기 옆에 두고 읽어서 그 하나님 여호와 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말과 이 규례를 지켜 행할 것이라
BSBIt is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the LORD his God by carefully observing all the words of this instruction and these statutes.
KJVAnd it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the Lord his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
영어 직역그리고 그것이 그와 함께 있을 것이고, 그는 그의 생전 모든 날 동안 그 안에서 읽을 것이니, 그리하여 그가 자기의 하나님 여호와를 경외하기를 배우며, 이 율법의 모든 말씀과 이 규례들을 지키기를 배우며, 그것들을 행하게 될 것이니라.
원어 직역그것이 그와 함께 있어야 하며, 그는 자기 생명의 모든 날 동안 그것을 읽어서, 여호와 자기 하나님을 경외하며 이 율법의 모든 말씀과 이 정례들을 지켜 행하기를 배워야 한다.
20그리하면 그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 아니하고 이 명령에서 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 중에서 그와 그의 자손의 왕위에 있는 날이 장구하리라
BSBThen his heart will not be exalted above his countrymen, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left, in order that he and his sons may reign many years over his kingdom in Israel.
KJVThat his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.
영어 직역그리하여 그의 마음이 그의 형제들 위에 높아지지 아니하며, 그가 그 명령에서 우측으로든 좌측으로든 치우치지 아니하게 될 것이니, 그 목적은 그가 그리고 그의 자손이 이스라엘 중에서 자기의 왕국에서 그의 날들을 길게 하기 위함이니라.
원어 직역그리하여 그의 마음이 자기 형제들보다 높아지지 않게 하고, 그 명령에서 오른쪽이나 왼쪽으로 돌이켜지지 않게 하여, 자기와 자기 자손이 이스라엘 가운데 그의 나라의 왕좌에 오랫동안 있게 할 것이다.
개역한글판 (1961)