신명기▼
신명기▼
1레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을지니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라
KJVThe priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the Lord made by fire, and his inheritance.
영어 직역제사장들 곧 레위인들과 온 레위 지파는 이스라엘과 함께 분깃과 유산을 가지지 아니하고, 주께 드린 불로 태운 제물과 그의 유산을 먹을 것이다.
2그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라
KJVTherefore shall they have no inheritance among their brethren: the Lord is their inheritance, as he hath said unto them.
영어 직역그러므로 그들은 자기 형제들 중에 유산을 가지지 아니할 것이니, 주가 그들에게 말씀하신 대로 주가 그들의 유산이다.
3제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 우양을 물론하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요
KJVAnd this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
영어 직역이것이 백성에게서 제사장에게 돌아갈 몫이니, 제물을 드리는 자들에게서인데 소든 양이든 할 것이고, 그들이 제사장에게 어깨와 두 볼과 위를 줄 것이다.
4또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깍은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
KJVThe firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
영어 직역또한 네 곡식의 첫 열매와 네 포도주와 네 기름의 첫 것과 네 양의 털의 첫 것을 그에게 줄 것이다.
5이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손으로 영영히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라
KJVFor the Lord thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the Lord, him and his sons for ever.
영어 직역이는 주 너의 하나님이 모든 네 지파 중에서 그를 택하여 주의 이름으로 섬기도록 서게 하셨기 때문이니, 그와 그의 아들들이 영원히 할 것이다.
6이스라엘 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면
KJVAnd if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the Lord shall choose;
영어 직역그리고 레위인이 모든 이스라엘의 너의 어떤 성문에서든 자기가 거주하던 곳에서 나와서, 주께서 택하실 그 장소로 자기 마음의 모든 원대로 와서라면,
7여호와 앞에 선 그 형제 모든 레위인과 일반으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니
KJVThen he shall minister in the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the Lord.
영어 직역그때에 그는 주 자기 하나님의 이름으로 섬길 것이니, 주 앞에 그곳에 서 있는 자기 형제 레위인들 모두가 하는 것처럼 할 것이다.
8그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라
KJVThey shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
영어 직역그들이 먹을 같은 분깃을 가질 것이니, 자기 조상 전업의 매매로부터 나오는 것 외에.
9네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니
KJVWhen thou art come into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
영어 직역주 너의 하나님이 너에게 주는 그 땅에 네가 들어갈 때에, 그 민족들의 가증한 것들을 따라 행하기를 배우지 아니할 것이다.
10그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술을 하는 자나 무당이나
KJVThere shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
영어 직역자기 아들이나 딸을 불을 통과하게 하는 자, 또는 점치는 자, 때를 관찰하는 자, 점술 행하는 자, 마녀,
11진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라
KJVOr a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
영어 직역또는 저주술 행하는 자, 익숙한 영으로 사람에게 물어보는 자, 마술사, 죽은 자와 말하는 자 같은 자가 너희 중에 있어서는 아니 될 것이다.
12무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아 내시느니라
KJVFor all that do these things are an abomination unto the Lord: and because of these abominations the Lord thy God doth drive them out from before thee.
영어 직역이런 것들을 행하는 모든 자는 주께 가증한 것이기 때문이고, 이 가증한 것들 때문에 주 너의 하나님이 그들을 너 앞에서 쫓아낼 것이다.
13너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
KJVThou shalt be perfect with the Lord thy God.
영어 직역너는 주 너의 하나님과 함께 완전할 것이다.
14네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라
KJVFor these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the Lord thy God hath not suffered thee so to do.
영어 직역네가 차지할 그 민족들은 때를 관찰하는 자들과 점치는 자들을 들었기 때문이나, 너를 위하여는 주 너의 하나님이 그리하도록 너를 허락하지 아니하셨다.
15네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을지니라
KJVThe Lord thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
영어 직역주 너의 하나님이 너를 위하여 너의 중에서 너의 형제들 중에서 나와 같은 선지자를 일으킬 것이니, 그에게 너희가 들을 것이다.
16이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙 산에서 너의 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매
KJVAccording to all that thou desiredst of the Lord thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the Lord my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
영어 직역이는 호렙에서 집회의 날에 너희가 주 너의 하나님께 구하던 모든 것에 따른 것이니, 이르기를 다시는 주 내 하나님의 음성을 듣지 아니하게 하고 다시는 이 큰 불을 보지 아니하게 하여서 내가 죽지 아니하도록 하게 해 달라고 했을 때이다.
17여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다
KJVAnd the Lord said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
영어 직역그리고 주께서 내게 말씀하셨다, 그들이 말한 것이 잘 말한 것이다.
18내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 무리에게 다 고하리라
KJVI will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
영어 직역내가 그들의 형제들 중에서 너처럼 한 선지자를 그들을 위하여 일으킬 것이고, 내 말을 그의 입에 넣을 것이며, 그가 내가 그에게 명령하는 모든 것을 그들에게 말할 것이다.
19무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
KJVAnd it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
영어 직역그리고 누구든지 내 이름으로 그가 말하는 내 말들을 듣지 아니하는 자는, 내가 그에게 그것을 물을 것이다.
20내가 고하라고 명하지 아니한 말을 어떤 선지자가 만일 방자히 내 이름으로 고하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라
KJVBut the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
영어 직역그러나 그 선지자가 내가 명령하지 아니한 내 이름으로 말하려고 감히 시도하거나, 다른 신들의 이름으로 말하는 자는, 그 선지자가 죽을 것이다.
21네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라
KJVAnd if thou say in thine heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?
영어 직역그리고 네가 네 마음속으로 말하기를, 어떻게 우리가 주께서 말하지 아니하신 그 말을 알겠는가?
22만일 선지자가 있어서 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 방자히 한 말이니 너는 그를 두려워 말지니라
KJVWhen a prophet speaketh in the name of the Lord, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the Lord hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
영어 직역선지자가 주의 이름으로 말할 때에, 그 일이 따르지 아니하거나 임하지 아니하면, 그것은 주께서 말하지 아니하신 것이고 그 선지자가 감히 말한 것이니, 너는 그를 두려워하지 아니할 것이다.
개역한글판 (1961)