1레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을지니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라
원어 직역제사장인 레위인들, 곧 레위 지파 전체에게는 이스라엘과 함께 할 몫과 유산이 없고, 여호와의 화제와 그의 유산을 먹을 것이다.
לֹֽא־로아니했다יִ֠הְיֶה이흐예그것이 속할לַכֹּהֲנִ֨ים라코하님제사장들에게הַלְוִיִּ֜ם할비임레위인들כָּל־콜모든שֵׁ֧בֶט셰베트지파 <의>לֵוִ֛י레비레위חֵ֥לֶק헬렉한 몫וְנַחֲלָ֖ה베나할라그리고 기업עִם־임함께יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אִשֵּׁ֧י이셰이화제물들יְהוָ֛ה야웨여호와וְנַחֲלָת֖וֹ베나칼라토그리고 그의 상속יֹאכֵלֽוּן׃요켈룬그들은 먹을 것이다
2그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라
원어 직역그에게는 그의 형제들 가운데 유산이 없을 것이니, 여호와가 그의 유산이시라는 것이 곧 여호와가 그에게 말씀하신 바이다.
וְנַחֲלָ֥ה베나할라그리고 기업לֹא־로아니했다יִֽהְיֶה־이흐예그것이 속할לּ֖וֹ로그에게בְּקֶ֣רֶב베케레브중앙에אֶחָ֑יו에하브그의 동족들יְהוָה֙야웨여호와ה֣וּא후그가נַחֲלָת֔וֹ나칼라토그것의 기업이다כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로דִּבֶּר־디베르그가 말씀하셨다לֽוֹ׃ ס로그에게
3제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 우양을 물론하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요
원어 직역이것이 제사장에게 속할 권리이니, 제사를 드리는 백성에게서 소든 양이든 받아서, 제사장에게 팔뚝과 두 뺨과 위를 줄 것이다.
וְזֶ֡ה베제그리고 이것יִהְיֶה֩이이예그것이 될מִשְׁפַּ֨ט미쉬팟오른쪽을הַכֹּהֲנִ֜ים하코하님제사장들מֵאֵ֣ת메엣함께הָעָ֗ם하암백성에게מֵאֵ֛ת메엣함께זֹבְחֵ֥י조에케이제물을 드리는 자הַזֶּ֖בַח하제바흐의 제물אִם־임어느שׁ֣וֹר쇼르소אִם־임또는שֶׂ֑ה세양떼와וְנָתַן֙베나탄그리고 주신다לַכֹּהֵ֔ן라코헨제사장에게הַזְּרֹ֥עַ하제로아그 팔וְהַלְּחָיַ֖יִם베할레차야임그리고 두 뺨וְהַקֵּבָֽה׃베하케바그리고 위장
4또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깍은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
원어 직역당신의 곡식의 첫 것과 당신의 새 포도주와 당신의 기름과 당신의 양 털의 첫 것을 그에게 줄 것이다.
רֵאשִׁ֨ית레쉬트처음דְּגָֽנְךָ֜데가네하너의 곡식תִּֽירֹשְׁךָ֣티로셰하네 새 포도주וְיִצְהָרֶ֗ךָ베이츠하레카그리고 너의 새 기름을וְרֵאשִׁ֛ית베레쉬트그리고 ~의 첫째גֵּ֥ז게즈의 양털צֹאנְךָ֖초네카당신의 양תִּתֶּן־티텐주겠고לּֽוֹ׃로그에게
5이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손으로 영영히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라
원어 직역당신의 모든 지파 중에서 여호와 당신의 하나님이 그를 선택하여 여호와의 이름으로 섬기게 하였으므로, 그와 그의 자손이 영원히 서 있을 것이다.
כִּ֣י키왜냐하면ב֗וֹ보그를 위해בָּחַ֛ר바차르당신을 택하셨다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의מִכָּל־미콜모든 것으로부터שְׁבָטֶ֑יךָ셰바테이하너희 지파לַעֲמֹ֨ד라아모드서다לְשָׁרֵ֧ת레샤렛섬기기 위해בְּשֵׁם־베.셈-이름으로יְהוָ֛ה야웨여호와ה֥וּא후그가וּבָנָ֖יו우바나브그리고 그의 자손כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃ ס하이야밈날들
6이스라엘 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면
원어 직역레위인이 이스라엘의 어느 성문에서든 자기가 거류하던 곳을 떠나 여호와가 선택하실 그 장소로 자기 마음의 모든 원함을 따라 올 때에
וְכִֽי־베키그리고 만약יָבֹ֨א야보그가 올 것이니הַלֵּוִ֜י할레비레위인מֵאַחַ֤ד메아하드한 명으로부터שְׁעָרֶ֙יךָ֙셰아레이하너희의 성문들מִכָּל־미콜모든 것으로부터יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר־아셀어디ה֖וּא후그가גָּ֣ר가르머물고 있었다שָׁ֑ם샘거기서וּבָא֙우바그리고 올 것이다בְּכָל־베콜모든אַוַּ֣ת아밭소원נַפְשׁ֔וֹ나프쇼자기 자신을אֶל־엘~로הַמָּק֖וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁר־아셀그것이יִבְחַ֥ר이브하르그가 택하리라יְהוָֽה׃야웨여호와
7여호와 앞에 선 그 형제 모든 레위인과 일반으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니
원어 직역그는 여호와의 이름으로 여호와 그의 하나님 앞에 서서 섬기는 모든 레위 형제들처럼 섬길 것이다.
וְשֵׁרֵ֕ת베셰렛그리고 그는 섬길 것이다בְּשֵׁ֖ם베.셈이름으로יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהָ֑יו엘로함하나님 자신을כְּכָל־케콜모든 것처럼אֶחָיו֙에하브그의 친족들הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들הָעֹמְדִ֥ים하오메딤서 있는שָׁ֖ם샤므거기서לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
8그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라
원어 직역그가 아버지들에게서 얻은 판매 수입 외에, 자기 형제들과 같은 몫으로 먹을 것이다.
חֵ֥לֶק헬렉한 몫כְּחֵ֖לֶק케.헬렉한 몫처럼יֹאכֵ֑לוּ요켈루먹으리라לְבַ֥ד레밧외에מִמְכָּרָ֖יו미카랍그의 판매עַל־알<전치사>הָאָבֽוֹת׃ ס하아봇아버지들
9네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니
원어 직역당신이 여호와 당신의 하나님이 주시는 땅에 들어갈 때에, 그 나라들의 가증한 일들을 본받아 행하지 말 것이다.
כִּ֤י키만일אַתָּה֙아타당신이בָּ֣א바떠났다אֶל־엘~로הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֣ן노텐주려 하시도다לָ֑ךְ라흐너에게לֹֽא־로아니했다תִלְמַ֣ד틸마드너는 배울 것이다לַעֲשׂ֔וֹת라아솟하기 위하여כְּתוֹעֲבֹ֖ת케토아봇...의 가증함에 따라הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에הָהֵֽם׃하헴그 자들
10그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술을 하는 자나 무당이나
원어 직역당신 중에 자기 아들이나 딸을 불에 지나게 하는 자나, 점을 치는 자나, 조짐을 보는 자나, 마법을 쓰는 자가 없어야 한다.
לֹֽא־로아니했다יִמָּצֵ֣א이마츠그가 발견되다בְךָ֔베카너희 중에מַעֲבִ֥יר마아비르통과하게 하는 자בְּנֽוֹ־베노브그의 아들וּבִתּ֖וֹ우비토그리고 그의 딸בָּאֵ֑שׁ바에쉬불 속에קֹסֵ֣ם코쎔점치는 자קְסָמִ֔ים케사밈점들을מְעוֹנֵ֥ן메오넨무당וּמְנַחֵ֖שׁ우메나케쉬그리고 복술가וּמְכַשֵּֽׁף׃우메카셰프그리고 마술사
11진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라
원어 직역또한 주술을 거는 자나, 신접한 자나, 박수나, 죽은 자에게 물음을 받는 자가 없어야 한다.
וְחֹבֵ֖ר베초베르그리고 주문을 거는 자חָ֑בֶר차베르저주וְשֹׁאֵ֥ל베쇼엘그리고 신접한 자אוֹב֙오브사신술사וְיִדְּעֹנִ֔י베이데오니그리고 영매וְדֹרֵ֖שׁ베도레쉬그리고 죽은 자와 교통하는 자אֶל־엘~로הַמֵּתִֽים׃하메팀죽은 자
12무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아 내시느니라
원어 직역이런 일들을 하는 자마다 여호와께 가증하기 때문이니, 여호와 당신의 하나님이 이런 가증한 일들 때문에 그들을 당신 앞에서 쫓아내실 것이다.
כִּֽי־키~을תוֹעֲבַ֥ת토아밭여호와께 흉악한יְהוָ֖ה야웨여호와כָּל־콜모든עֹ֣שֵׂה오세이런 것들을 행하는 자אֵ֑לֶּה엘레이것들 중וּבִגְלַל֙우빅랄그리고 때문에הַתּוֹעֵבֹ֣ת하토에봇그 가증한 것들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의מוֹרִ֥ישׁ모리쉬쫓아내려고 하다אוֹתָ֖ם오탐그들을מִפָּנֶֽיךָ׃미파네이카너 앞에서
13너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
원어 직역당신은 여호와 당신의 하나님 앞에서 온전해야 한다.
תָּמִ֣ים타밈흠이 없게תִּֽהְיֶ֔ה티이예당신이 될 것이다עִ֖ם임함께יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס엘로헤카하나님 당신의
14네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라
원어 직역당신이 쫓아내는 그 나라들은 점쟁이들과 마법사들의 말을 들으나, 여호와 당신의 하나님은 당신을 위해 그렇게 허락하지 아니하셨다.
כִּ֣י׀키왜냐하면הַגּוֹיִ֣ם하고임민족들 위에הָאֵ֗לֶּה하엘레이들אֲשֶׁ֤ר아셀그것이אַתָּה֙아타당신이יוֹרֵ֣שׁ요레쉬쫓아내려 하는אוֹתָ֔ם오탐그들을אֶל־엘~로מְעֹנְנִ֥ים메오네님무당들וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보קֹסְמִ֖ים코세밈점술가들יִשְׁמָ֑עוּ이쉬마우그들은 듣는다וְאַתָּ֕ה베아타그리고 당신לֹ֣א로아니했다כֵ֔ן헨이같이נָ֛תַן나탄그는 허락했다לְךָ֖레카너에게יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶֽיךָ׃엘로헤카하나님 당신의
15네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을지니라
원어 직역여호와 당신의 하나님이 내 같은 선지자를 당신의 형제들 중에서 당신을 위해 일으키실 것이니, 당신은 그에게 들을 것이다.
נָבִ֨יא나비선지자מִקִּרְבְּךָ֤미키르베차너의 중에서מֵאַחֶ֙יךָ֙메아케이카너의 동족 중 한 명כָּמֹ֔נִי카모니나처럼יָקִ֥ים야킴그는 일으킬 것이다לְךָ֖레카너를 위해יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의אֵלָ֖יו엘라브그에게תִּשְׁמָעֽוּן׃티슈마운너희는 들으라
16이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙 산에서 너의 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매
원어 직역이것은 당신이 호렙에서 총집회 날에 여호와 당신의 하나님께 구한 모든 것이라, 곧 당신이 다시는 여호와 당신의 하나님의 음성을 듣지 않고 그 큰 불을 다시 보지 않기를 원하여 죽지 않으려 하던 것이다.
כְּכֹ֨ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을שָׁאַ֜לְתָּ샤알타당신이 구하다מֵעִ֨ם메임함께יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의בְּחֹרֵ֔ב베호레브호렙에서בְּי֥וֹם베욤날에הַקָּהָ֖ל하카할회중이לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לֹ֣א로아니했다אֹסֵ֗ף오쎄프나를 반복하다לִשְׁמֹ֙עַ֙리쉬모아듣다אֶת־엣<목적격 표지>קוֹל֙콜<당신의 목소리>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהָ֔י엘로하이나의 하나님וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֵ֨שׁ하에쉬그 불הַגְּדֹלָ֥ה하게돌라그 크다הַזֹּ֛את하조트이לֹֽא־로아니했다אֶרְאֶ֥ה베아칼티내가 보게 하라ע֖וֹד오드다시וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָמֽוּת׃아무트나가 죽겠다
17여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다
원어 직역여호와가 나에게 말씀하시기를, 그들이 잘말했다고 하셨다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלָ֑י엘라이이것을הֵיטִ֖יבוּ헤이티부그들이 잘 행하였느니라אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한דִּבֵּֽרוּ׃디베루그들이 말했던
18내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 무리에게 다 고하리라
원어 직역나는 그들의 형제들 중에서 당신 같은 선지자를 그들을 위해 일으키고, 내 말을 그의 입에 두어 그가 내가 명할 모든 것을 그들에게 말하게 할 것이다.
נָבִ֨יא나비선지자אָקִ֥ים아킴나는 일으킬 것이다לָהֶ֛ם라헴<대격> 그들을מִקֶּ֥רֶב미케레브한중에서אֲחֵיהֶ֖ם아헤이헴그들의 동족들כָּמ֑וֹךָ카모카당신처럼וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 내가 놓을 것이니דְבָרַי֙데바 라이말씀 내בְּפִ֔יו베피브그의 입에וְדִבֶּ֣ר베디베르그리고 그는 말할 것이다אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을אֲצַוֶּֽנּוּ׃아차밮누나는 그에게 명령할 것이다
19무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
원어 직역누구든지 그가 내 이름으로 말하는 내 말을 듣지 아니하는 그 사람에게서 내가 책임을 물을 것이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다הָאִישׁ֙하이쉬그 사람이אֲשֶׁ֤ר아셀누가לֹֽא־로아니했다יִשְׁמַע֙이쉬.마'그가 듣을 것이다אֶל־엘~로דְּבָרַ֔י데바 라이말씀 내אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יְדַבֵּ֖ר예다베르말할 것이다בִּשְׁמִ֑י비쉬미내 이름으로אָנֹכִ֖י아노키나는אֶדְרֹ֥שׁ에드로쉬나는 요구할 것이다מֵעִמּֽוֹ׃메이모그와 함께에서
20내가 고하라고 명하지 아니한 말을 어떤 선지자가 만일 방자히 내 이름으로 고하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라
원어 직역그러나 나가 명하지 아니한 것을 내 이름으로 말하거나 다른 하나님의 이름으로 말하는 선지자는 죽을 것이다.
אַ֣ךְ'아흐그러나הַנָּבִ֡יא하나비선지자가אֲשֶׁ֣ר아셀누가יָזִיד֩야지드그가 제멋대로 행동할 것이다לְדַבֵּ֨ר레다베르말함으로דָּבָ֜ר다바르지혜의 말씀이בִּשְׁמִ֗י비쉬미내 이름으로אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֤ר아셀그가 구한לֹֽא־로아니했다צִוִּיתִיו֙치비팃내가 그에게 명령했다לְדַבֵּ֔ר레다베르말하려וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가יְדַבֵּ֔ר예다베르말할 것이다בְּשֵׁ֖ם베.셈이름으로אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֑ים'아헤림다른וּמֵ֖ת우멧그리고 그가 죽을הַנָּבִ֥יא하나비선지자가הַהֽוּא׃하후그를
21네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라
원어 직역당신이 마음으로 어떻게 여호와가 말씀하지 아니한 말인지를 알겠는가 하고 말할 때에
וְכִ֥י베키그리고 만약תֹאמַ֖ר토마르너는 말하리라בִּלְבָבֶ֑ךָ빌바베카너의 마음에אֵיכָה֙에이카어떻게נֵדַ֣ע네다우리는 알 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֔ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다דִבְּר֖וֹ디베로그것을 말했다יְהוָֽה׃야웨여호와
22만일 선지자가 있어서 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 방자히 한 말이니 너는 그를 두려워 말지니라
원어 직역선지자가 여호와의 이름으로 말한 말이 일어나지 아니하고 이루어지지 아니하면, 그것은 여호와가 말씀하지 아니한 말이니, 그 선지자가 거만으로 말한 것이라, 당신은 그를 두려워하지 말 것이다.
אֲשֶׁר֩아셀~을יְדַבֵּ֨ר예다베르말할 것이다הַנָּבִ֜יא하나비선지자가בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로יְהוָ֗ה야웨여호와וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֤ה이이예그것이 일어날 것이다הַדָּבָר֙하다바르이 일을וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָב֔וֹא야보그것이 올 것이고ה֣וּא후~을הַדָּבָ֔ר하다바르<말씀이>אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다דִבְּר֖וֹ디베로그것을 말했다יְהוָ֑ה야웨여호와בְּזָדוֹן֙베자돈거만으로דִּבְּר֣וֹ디베로그것을 말했다הַנָּבִ֔יא하나비선지자가לֹ֥א로아니했다תָג֖וּר타굴너희는 두려워하지 말라מִמֶּֽנּוּ׃ ס미메누그에게서