신명기▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
19장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1네 하나님 여호와께서 이 열국을 멸절하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 필경 그것을 얻고 그들의 각 성읍과 각 가옥에 거할 때에

BSBWhen the LORD your God has cut off the nations whose land He is giving you, and when you have driven them out and settled in their cities and houses,

KJVWhen the Lord thy God hath cut off the nations, whose land the Lord thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

영어 직역주 너의 하나님이 그들을 미워하지 아니한 민족들을 끊어버렸을 때, 주 너의 하나님이 너에게 주는 그들의 땅을, 그리고 너는 그들을 잇고, 그들의 성읍들에 거하고, 그들의 집들에 거할 때이다.

원어 직역그것은 여호와 당신의 하나님이 당신에게 주려는 민족들을 끊어내리니, 여호와 당신의 하나님이 당신에게 주는 그 민족들이고, 당신이 그들의 땅을 상속받아서 그들의 성읍에 거하고 그들의 집에 거하느니라.

כִּֽי־키만일יַכְרִ֞ית야크릿그가 자를 것이다יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의אֶת־엣<목적격 표지>הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר֙아셀그것이יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לְךָ֖레카너에게אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצָ֑ם아르 차르땅 그들의וִֽירִשְׁתָּ֕ם비리쉬탐그리고 당신이 그들을 차지할וְיָשַׁבְתָּ֥베야샤브타그리고 당신이 거할בְעָרֵיהֶ֖ם베아레이헴자신들의 성읍들에וּבְבָתֵּיהֶֽם׃우베바테이헴그리고 그들의 집에

2네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고

BSBthen you are to set apart for yourselves three cities within the land that the LORD your God is giving you to possess.

KJVThou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the Lord thy God giveth thee to possess it.

영어 직역주 너의 하나님이 너에게 주어 소유하게 하는 너의 땅 중앙에 너를 위해 세 성읍을 나누어 두어야 한다.

원어 직역당신의 땅 가운데서 여호와 당신의 하나님이 당신에게 주어 그것을 차지하게 할 삼 개의 성읍을 자신을 위해 나누어 두라.

שָׁל֥וֹשׁ샬로오시셋עָרִ֖ים아림도시들תַּבְדִּ֣יל타브딜너는 구분할 것이다לָ֑ךְ라흐너를 위해בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이אַרְצְךָ֔아르체 카당신의 땅אֲשֶׁר֙아셀그것이יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לְךָ֖레카너에게לְרִשְׁתָּֽהּ׃레리쉬타그것을 소유하는 것

3네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주시는 땅의 전체를 삼 구로 분하여 그 도로를 닦고 무릇 살인자를 그 성읍으로 도피케 하라

BSBYou are to build roads for yourselves and divide into three regions the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that any manslayer can flee to these cities.

KJVThou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the Lord thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

영어 직역너는 너를 위해 길을 예비하고, 주 너의 하나님이 너에게 상속으로 주는 너의 땅의 경계를 세 부분으로 나누어야 한다. 그래야 모든 살인자가 그곳으로 도망칠 수 있다.

원어 직역당신의 땅의 경계를 당신을 위해 확실하게 정하고, 여호와 당신의 하나님이 당신에게 차지하게 할 당신의 땅을 삼 부분으로 나누어라. 그리하면 모든 살인자가 거기로 도망칠 수 있으리라.

תָּכִ֣ין타킨너는 정할 것이다לְךָ֮레카너를 위해הַדֶּרֶךְ֒하데레크그 여정וְשִׁלַּשְׁתָּ֙베쉬라쉬타그리고 너는 셋으로 나눌 것이다אֶת־엣<목적격 표지>גְּב֣וּל게불의 영토אַרְצְךָ֔아르체 카당신의 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יַנְחִֽילְךָ֖얀킬레카그는 너에게 상속으로 줄 것이다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의וְהָיָ֕ה베하야그리고 있을 것이다לָנ֥וּס라누스도망하였고שָׁ֖מָּה샤마저쪽으로כָּל־콜모든רֹצֵֽחַ׃로체악살인자

4살인자가 그리로 도피하여 살만한 경위는 이러하니 곧 누구든지 본래 혐원이 없이 부지 중에 그 이웃을 죽인 일,

BSBNow this is the situation regarding the manslayer who flees to one of these cities to save his life, having killed his neighbor accidentally, without intending to harm him:

KJVAnd this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

영어 직역그리고 이것이 그곳으로 도망쳐 살 살인자의 경우다. 곧 자신의 이웃을 알지 못하고 죽이되, 전에 그를 미워하지 아니한 자가 하나 있나니,

원어 직역이것이 살인자로서 거기로 도망쳐서 살 자의 경우인데, 곧 자기 이웃을 지식 없이 쳤으나 전에 그를 미워한 자가 아닌 자니라.

וְזֶה֙베제그리고 이것דְּבַ֣ר데바르살인자의 경우הָרֹצֵ֔חַ하로체아크살인자의אֲשֶׁר־아셀누가יָנ֥וּס야누스그가 도망칠 것이다שָׁ֖מָּה샤마저쪽으로וָחָ֑י바차이그리고 그가 살리라אֲשֶׁ֨ר아셀누가יַכֶּ֤ה야케그는 칠 것이다אֶת־엣<목적격 표지>רֵעֵ֙הוּ֙레에후그의 동료בִּבְלִי־비블리~하지 않고דַ֔עַת다앗지식וְה֛וּא베후그리고 그가לֹא־로아니했다שֹׂנֵ֥א소네미워했다ל֖וֹ로그에게מִתְּמֹ֥ל미테몰어제부터שִׁלְשֹֽׁם׃쉴솜셋째 날

5가령 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게함 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍 중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라

BSBIf he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.

KJVAs when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

영어 직역한 사람이 그의 이웃과 함께 숲으로 들어가 나무를 베려 할 때, 그의 손이 도끼로 한 칼을 휘둘러 나무를 자르되, 도끼 자루에서 머리가 빠져나와 그의 이웃에게 떨어져 그가 죽으면, 그는 그 성읍 중 하나로 도망쳐 살 것이다.

원어 직역그런데 누구든지 자기 이웃과 함께 숲에 들어가 나무를 베려다가 도끼를 휘둘러 나무를 자르는데 그 철이 나무에서 빠져 자기 이웃을 맞혀 죽게 하면, 그 자가 이들 성읍 중 하나로 도망쳐서 살리라.

וַאֲשֶׁר֩바아셔그리고 누가יָבֹ֨א야보그가 갈 것이다אֶת־엣함께רֵעֵ֥הוּ레에후그의 동료בַיַּעַר֮바이야아르숲에לַחְטֹ֣ב라크토자르기 위해עֵצִים֒에칠목재로וְנִדְּחָ֨ה베니데차그리고 그것은 튕겨질 것이다יָד֤וֹ야도그의 손을בַגַּרְזֶן֙바가르젠도끼로לִכְרֹ֣ת리크롯자르기 위해הָעֵ֔ץ하에츠나무를וְנָשַׁ֤ל베나살그리고 그것은 떨어질 것이다הַבַּרְזֶל֙하바르첼철מִן־민<~로부터>הָעֵ֔ץ하에츠나무를וּמָצָ֥א우마차그리고 그것은 만날 것이다אֶת־엣<목적격 표지>רֵעֵ֖הוּ레에후그의 동료וָמֵ֑ת바메트그리고 그가 죽을ה֗וּא후그가יָנ֛וּס야누스그가 도망칠 것이다אֶל־엘~로אַחַ֥ת아차트한הֶעָרִים־헤아림그 성읍들의הָאֵ֖לֶּה하엘레이들וָחָֽי׃바차이그리고 그가 살리라

6그 사람이 그에게 본래 혐원이 없으니 죽이기에 합당치 아니하나 두렵건대 보수자의 마음이 뜨거워서 살인자를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라

BSBOtherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in a rage, overtake him if the distance is great, and strike him dead though he did not deserve to die, since he did not intend any harm.

KJVLest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

영어 직역길이 멀기 때문에, 피의 보복자가 그 살인자를 따라가다가 그를 따라잡아 그를 죽이기 전에, 그런데 그는 죽음을 받을 죄가 아니니, 왜냐하면 그가 전에 그를 미워하지 아니했기 때문이다.

원어 직역혹시 피의 복수자가 살인자를 따라 오지 않을까 함이니, 이는 그의 마음이 뜨거워 길이 멀기 때문에 그를 따라 잡아 그의 생명을 쳐서 죽일까 봄이라. 그런데 그는 전에 그를 미워한 자가 아니므로 사형의 판결이 없어야 하느니라.

פֶּן־펜면하라יִרְדֹּף֩이르도프추구하라גֹּאֵ֨ל고엘의 복수자הַדָּ֜ם하담혈אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에הָרֹצֵ֗חַ하로체아크살인자의כִּי־키왜냐하면יֵחַם֮예캄그것은 뜨거울 것이다לְבָבוֹ֒레바 보그의 마음וְהִשִּׂיג֛וֹ베히시고그리고 그가 그를 따라잡을 것이다כִּֽי־키왜냐하면יִרְבֶּ֥ה이르베그것은 클 것이다הַדֶּ֖רֶךְ하데 레크그 여정וְהִכָּ֣הוּ베히카후그리고 그가 그를 칠 것이다נָ֑פֶשׁ나페스생명וְלוֹ֙베로그에게 속했고אֵ֣ין에인아니했다מִשְׁפַּט־미쉬팟의 판결מָ֔וֶת마베트죽음כִּ֠י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다שֹׂנֵ֥א소네미워했다ה֛וּא후그가ל֖וֹ로그에게מִתְּמ֥וֹל미테몰어제부터שִׁלְשֽׁוֹם׃쉴솜셋째 날

7그러므로 내가 네게 명하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라

BSBThis is why I am commanding you to set apart for yourselves three cities.

KJVWherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.

영어 직역그러므로 내가 너에게 명령하노니, 말하기를, 너는 너를 위해 세 성읍을 나누어 두어야 한다.

원어 직역그러므로 내가 당신에게 명하여 이르노니, 삼 개의 성읍을 자신을 위해 나누어 두라.

עַל־알거기서כֵּ֛ן켄앞서אָנֹכִ֥י아노키나는מְצַוְּךָ֖메츠아베카명령하고 있다לֵאמֹ֑ר르모르말하기를שָׁלֹ֥שׁ샬로쉬셋עָרִ֖ים아림도시들תַּבְדִּ֥יל타브딜너는 구분할 것이다לָֽךְ׃ ס라흐너를 위해

8네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 열조에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때

BSBAnd if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your fathers, and gives you all the land He promised them,

KJVAnd if the Lord thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

영어 직역그리고 주 너의 하나님이 네 경계를 넓혀주시되, 그가 네 조상들에게 맹세하신 대로, 그리고 네 조상들에게 주겠다고 약속하신 모든 땅을 너에게 주실 때면,

원어 직역그리고 여호와 당신의 하나님이 당신의 조상들에게 맹세하신 대로 당신의 경계를 넓혀 주시고 당신의 조상들에게 주기로 말씀하신 모든 땅을 당신에게 주시면,

וְאִם־베임그리고 만약יַרְחִ֞יב야르히브늘려주시리라יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의אֶת־엣<목적격 표지>גְּבֻ֣לְךָ֔게불카너희의 영토כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로נִשְׁבַּ֖ע니쉬바그가 맹세했다לַאֲבֹתֶ֑יךָ라아보테이카너희 조상들에게וְנָ֤תַן베나탄그리고 주신다לְךָ֙레카너에게אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבֶּ֖ר디베르그가 말씀하셨다לָתֵ֥ת라텟주소서לַאֲבֹתֶֽיךָ׃라아보테이카너희 조상들에게

9또 네가 나의 오늘날 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그 길로 행할 때에는 이 셋 외에 세 성읍을 더하여

BSBand if you carefully keep all these commandments I am giving you today, loving the LORD your God and walking in His ways at all times, then you are to add three more cities to these three.

KJVIf thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the Lord thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

영어 직역만약 너는 내가 오늘 너에게 명령하는 이 모든 명령을 지켜 행하되, 주 너의 하나님을 사랑하고, 그의 길에 항상 행한다면, 그러면 너는 이 세 성읍 외에 세 성읍을 더하여 너를 위해 세워야 한다.

원어 직역당신이 오늘 당신에게 명하는 이 모든 계명을 지켜 행하되, 여호와 당신의 하나님을 사랑하고 항상 그의 길을 걸으면, 당신은 그 삼 성읍 위에 다시 삼 성읍을 더하느니라.

כִּֽי־키만일תִשְׁמֹר֩티슈모르지키리라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמִּצְוָ֨ה하미츠바명령הַזֹּ֜את하조트이לַעֲשֹׂתָ֗הּ라아소타그것을 하기אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אָנֹכִ֣י아노키나는מְצַוְּךָ֮메츠아베카명령하고 있다הַיּוֹם֒하이욤이 날לְאַהֲבָ֞ה레아하바사랑하기를אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֶ֛יךָ엘로헤카하나님 당신의וְלָלֶ֥כֶת베랄레켓그리고 행하기 위해בִּדְרָכָ֖יו비드라카브그의 길들에כָּל־콜모든הַיָּמִ֑ים하이야밈날들וְיָסַפְתָּ֨베야삽타그리고 너는 더할 것이다לְךָ֥레카너를 위해עוֹד֙오드다시שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋עָרִ֔ים아림도시들עַ֖ל알~로הַשָּׁלֹ֥שׁ하샬로쉬셋 도시를הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들

10네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅에서 무죄한 피를 흘림이 없게 하라 이같이 하면 그 피가 네게로 돌아가지 아니하리라

BSBThus innocent blood will not be shed in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that you will not be guilty of bloodshed.

KJVThat innocent blood be not shed in thy land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

영어 직역그래야 무죄한 피가 주 너의 하나님이 너에게 상속으로 주는 너의 땅에 흘려지지 아니하며, 그러므로 피가 너 위에 있지 아니할 것이다.

원어 직역그리하면 여호와 당신의 하나님이 당신에게 주어 기업으로 삼게 할 당신의 땅 가운데 무죄한 피가 흘러지지 않으리니, 그렇지 않으면 그 피가 당신의 책임이 되리라.

וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יִשָּׁפֵךְ֙이샤페그것은 흘릴 것이다דָּ֣ם담피נָקִ֔י나키무죄한בְּקֶ֣רֶב베케레브웅덩이אַרְצְךָ֔아르체 카당신의 땅אֲשֶׁר֙아셀그것이יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לְךָ֖레카너에게נַחֲלָ֑ה나하랄기업וְהָיָ֥ה베하야그리고 있을 것이다עָלֶ֖יךָ알레이카당신 위에דָּמִֽים׃ ס다밈피들

11그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하거든

BSBIf, however, a man hates his neighbor and lies in wait, attacks him and kills him, and then flees to one of these cities,

KJVBut if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

영어 직역그런데 혹시 어떤 사람이 자신의 이웃을 미워하고 기다렸다가 그를 치고 그에게 일어나 그를 쳐서 죽게 하고, 그 성읍 중 하나로 도망치면,

원어 직역그런데 누구든지 자기 이웃을 미워하여 그를 기다렸다가 일어나 그를 쳐서 죽인 후 이들 성읍 중 하나로 도망치면,

וְכִֽי־베키그리고 만약יִהְיֶ֥ה이이예그가 될אִישׁ֙이쉬누구든지שֹׂנֵ֣א소네미워하다לְרֵעֵ֔הוּ레레 에후그의 이웃에게וְאָ֤רַב베아랍그리고 그가 매복할 것이다לוֹ֙로그에게וְקָ֣ם베캄그리고 그가 일어날 것이다עָלָ֔יו알라브그의 위에וְהִכָּ֥הוּ베히카후그리고 그가 그를 칠 것이다נֶ֖פֶשׁ네페쉬생명וָמֵ֑ת바메트그리고 그가 죽을וְנָ֕ס베나스도망할 것이다אֶל־엘~로אַחַ֖ת아차트한הֶעָרִ֥ים헤아림그 성읍들의הָאֵֽל׃하엘이들

12그 본 성읍 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 보수자의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라

BSBthe elders of his city must send for him, bring him back, and hand him over to the avenger of blood to die.

KJVThen the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

영어 직역그러면 그 성읍의 장로들이 보내어 그곳에서 그를 취하여 피의 보복자의 손에 건네주어 그가 죽게 할 것이다.

원어 직역그의 성읍 장로들이 보내어 그곳에서 그를 데려다가 피의 복수자의 손에 넘겨 죽이게 하느니라.

וְשָֽׁלְחוּ֙베샬레추그리고 그들은 보낼 것이다זִקְנֵ֣י지크네이장로들 <목적격 표지>עִיר֔וֹ이로그의 성וְלָקְח֥וּ베라케추그리고 그들은 잡을 것이다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를מִשָּׁ֑ם미샴그곳에서וְנָתְנ֣וּ베나테누그리고 그들이 줄 것이다אֹת֗וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְּיַ֛ד베야드손에גֹּאֵ֥ל고엘의 복수자הַדָּ֖ם하담혈וָמֵֽת׃바메트그리고 그가 죽을

13네 눈이 그를 긍휼히 보지 말고 무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 그리하면 네게 복이 있으리라

BSBYou must show him no pity. You are to purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, that it may go well with you.

KJVThine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

영어 직역너는 그를 동정해서는 아니 되며, 오직 너는 무죄한 피의 죄를 이스라엘 중에서 제거하여야 한다. 그래야 너에게 잘될 것이다.

원어 직역당신의 눈이 그를 불쌍히 여기지 말고 이스라엘에서 무죄한 피를 제거하라. 그러면 당신이 잘되리라.

לֹא־로아니했다תָח֥וֹס타초스그것이 불쌍히 여기리עֵֽינְךָ֖에이네카너의 눈이עָלָ֑יו알라브그의 위에וּבִֽעַרְתָּ֧우비아르타그리고 당신이 제거할דַֽם־담-[~의] 피를הַנָּקִ֛י하나키무죄한 자를מִיִּשְׂרָאֵ֖ל미이스라엘이스라엘에서וְט֥וֹב베토브그리고 네게 좋으리라לָֽךְ׃ ס라흐너에게

14네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 기업된 소유의 땅에서 선인의 정한 네 이웃의 경계표를 이동하지 말지니라

BSBYou must not move your neighbor’s boundary marker, which was set up by your ancestors to mark the inheritance you shall receive in the land that the LORD your God is giving you to possess.

KJVThou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the Lord thy God giveth thee to possess it.

영어 직역너는 너의 이웃의 경계표를 옮겨서는 아니 될 것인데, 옛날 사람들이 주 너의 하나님이 너에게 주어 소유하게 하는 땅에서 너의 상속에 세워 둔 것이다.

원어 직역당신이 상속받을 여호와 당신의 하나님이 당신에게 주시는 땅에서 당신의 기업으로 받을 당신의 이웃의 경계를 옮기지 말라. 그것은 옛사람들이 정한 경계니라.

לֹ֤א로아니했다תַסִּיג֙타.시그너는 옮길 것이다גְּב֣וּל게불의 경계רֵֽעֲךָ֔레아카네 이웃의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이גָּבְל֖וּ가베루그들이 경계를 정했다רִאשֹׁנִ֑ים리쇼님조상בְּנַחֲלָֽתְךָ֙베나칼라테카너의 상속에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תִּנְחַ֔ל틴칼너는 상속받을 것이다בָּאָ֕רֶץ바아레츠그 땅에אֲשֶׁר֙아셀그것이יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לְךָ֖레카너에게לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס레리쉬타그것을 소유하는 것

15사람이 아무 악이든지 무릇 범한 죄는 한 증인으로만 정할 것이 아니요 두 증인의 입으로나 세 증인의 입으로 그 사건을 확정할 것이며

BSBA lone witness is not sufficient to establish any wrongdoing or sin against a man, regardless of what offense he may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.

KJVOne witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

영어 직역한 증인이 어떤 사람에게 대항하여 어떤 죄악이나 어떤 죄에 대해 일어서서는 아니 될 것이다. 두 증인의 입에서나 세 증인의 입에서이어야 그 일이 확정될 것이다.

원어 직역한 증인만으로는 어떤 사람의 어떤 죄악이나 어떤 잘못에 관해 세워지지 못하고, 두 증인의 입으로나 세 증인의 입으로 그 사건이 확정되느니라.

לֹֽא־로아니했다יָקוּם֩야쿰그가 서 있을 것이다עֵ֨ד에드증인אֶחָ֜ד에차드하나요בְּאִ֗ישׁ베이쉬누구에게든לְכָל־레콜모든עָוֹן֙아본불의וּלְכָל־우레홀그리고 어떤 것에든חַטָּ֔את카탓죄는בְּכָל־베콜어떤 것에חֵ֖טְא켓죄는אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יֶֽחֱטָ֑א예체 타죄를 지었을עַל־알<전치사>פִּ֣י׀피<~의 입>שְׁנֵ֣י셰네이둘עֵדִ֗ים에딤증인들א֛וֹ오또는עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>שְׁלֹשָֽׁה־셀로샤셋עֵדִ֖ים에딤증인들יָק֥וּם야쿰서 있으리라דָּבָֽר׃다바르일

16만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면

BSBIf a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,

KJVIf a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;

영어 직역거짓 증인이 어떤 사람에게 대항하여 일어나 그가 한 그릇된 것을 증거하면,

원어 직역만약 어떤 사람을 대항하여 폭력의 증인이 나타나 그를 대항하여 반역죄를 고소하면,

כִּֽי־키~을יָק֥וּם야쿰그가 서 있을 것이다עֵד־에드의 증인חָמָ֖ס하마스악함을בְּאִ֑ישׁ베이쉬누구에게든לַעֲנ֥וֹת라아놋증거하기를בּ֖וֹ보그를 대해סָרָֽה׃사라반역

17그 논쟁하는 양방이 같이 하나님 앞에 나아가 당시 제사장과 재판장 앞에 설 것이요

BSBboth parties to the dispute must stand in the presence of the LORD, before the priests and judges who are in office at that time.

KJVThen both the men, between whom the controversy is, shall stand before the Lord, before the priests and the judges, which shall be in those days;

영어 직역그러면 그 분쟁이 있는 두 사람이 주 앞에 서되, 그 날들에 있는 제사장들과 재판관들 앞에 서야 한다.

원어 직역그 다툼이 있는 그 두 사람이 여호와 앞과 그때의 제사장과 판관들 앞에 서거니와,

וְעָמְד֧וּ베아메두그리고 그들은 설 것이다שְׁנֵֽי־셰네이두הָאֲנָשִׁ֛ים하아나심백성에게אֲשֶׁר־아셀그들이לָהֶ֥ם라헴그들에게 속한다הָרִ֖יב하리브그 분쟁לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים베하쇼페팀그리고 판사들אֲשֶׁ֥ר아셀누가יִהְי֖וּ이흐유그들이 있을 것이다בַּיָּמִ֥ים바이야밈그 날들에הָהֵֽם׃하헴그 자들

18재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든

BSBThe judges shall investigate thoroughly, and if the witness is proven to be a liar who has falsely accused his brother,

KJVAnd the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

영어 직역그리고 재판관들은 부지런히 조사할 것이다. 그리고 보라, 그 증인이 거짓 증인이어서 자신의 형제를 거짓으로 증거했으면,

원어 직역그 판관들이 자세히 조사하여 보니 그 증인이 거짓 증인이라 자기 형제를 대항하여 거짓으로 증거하였으면,

וְדָרְשׁ֥וּ베다레슈그리고 그들은 조사할 것이다הַשֹּׁפְטִ֖ים하쇼페팀사사들הֵיטֵ֑ב헤이테브참으로 잘 행하라וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라עֵֽד־에드그 증인이다שֶׁ֙קֶר֙셰케르거짓הָעֵ֔ד하에드그 증인שֶׁ֖קֶר셰케르거짓עָנָ֥ה아나그가 증거했다בְאָחִֽיו׃베아키브자신의 동포에 대하여

19그가 그 형제에게 행하려고 꾀 한대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라

BSByou must do to him as he intended to do to his brother. So you must purge the evil from among you.

KJVThen shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

영어 직역그러면 너는 그에게 그가 자신의 형제에게 하려고 생각했던 대로 그에게 할 것이다. 그러므로 너는 그 악을 너희 중에서 제거할 것이다.

원어 직역당신은 그가 자기 형제에게 하려던 대로 그에게 행하라. 이렇게 당신 가운데서 악을 제거하라.

וַעֲשִׂ֣יתֶם바아시템그리고 당신이 행하소서ל֔וֹ로그에게כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로זָמַ֖ם자맘그가 생각했다לַעֲשׂ֣וֹת라아솟하기 위하여לְאָחִ֑יו레아키브자신의 동포에게וּבִֽעַרְתָּ֥우비아르타그리고 당신이 제거할הָרָ֖ע하라그 악מִקִּרְבֶּֽךָ׃미키르베하너의 중에서

20그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라

BSBThen the rest of the people will hear and be afraid, and they will never again do anything so evil among you.

KJVAnd those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

영어 직역그리고 남은 자들은 듣고 두려워하여, 그 후부터는 너희 중에서 이같은 악을 다시 행하지 아니할 것이다.

원어 직역남은 자들이 듣고 두려워하여 당신 가운데서 이런 악한 일을 다시는 행하지 아니하리라.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים베하니샤림그리고 나머지יִשְׁמְע֣וּ이시메우그들이 들을 것이다וְיִרָ֑אוּ베이라우그리고 그들이 두려워할 것이다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יֹסִ֨פוּ요시푸그들이 반복하지 않을 것이고לַעֲשׂ֜וֹת라아솟하기 위하여ע֗וֹד오드다시כַּדָּבָ֥ר카다바르그 일 같이הָרָ֛ע하라<악>הַזֶּ֖ה하제이בְּקִרְבֶּֽךָ׃베키르베차너희 중앙에

21네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라

BSBYou must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.

KJVAnd thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

영어 직역그리고 너는 동정해서는 아니 될 것이다. 목숨이 목숨으로, 눈이 눈으로, 이빨이 이빨로, 손이 손으로, 발이 발로 갈 것이다.

원어 직역당신의 눈이 불쌍히 여기지 말라. 생명에는 생명으로, 눈에는 눈으로, 이에는 이로, 손에는 손으로, 발에는 발로 하라.

וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תָח֖וֹס타초스그것이 불쌍히 여기리עֵינֶ֑ךָ에이네하너의 눈이נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명בְּנֶ֗פֶשׁ베네페쉬생명을עַ֤יִן아인보았으며בְּעַ֙יִן֙베아인눈을 위하여שֵׁ֣ן셴이בְּשֵׁ֔ן베셴이를 위하여יָ֥ד야드손בְּיָ֖ד베야드손을 위하여רֶ֥גֶל레겔발בְּרָֽגֶל׃ ס베라겔발을 위하여

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)