신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1네가 나가 대적과 싸우려 할 때에 말과 병거와 민중이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 애굽 땅에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라
BSBWhen you go out to war against your enemies and see horses, chariots, and an army larger than yours, do not be afraid of them; for the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, is with you.
영어 직역너는 네 원수들을 상대로 전쟁하러 나갈 때, 말들과 병거들과 너보다 많은 백성을 보거든, 그들을 두려워하지 말라. 왜냐하면 여호와 네 하나님이 너와 함께 있고, 그가 너를 애굽 땅에서 인도해 올렸기 때문이다.
원어 직역그것은 전쟁에 내가 나아가느니라, 당신의 원수들 위에, 그리고 당신이 보겠으니 말들을, 그리고 병거를, 당신보다 많은 백성을, 당신이 그들을 두려워하지 않아야 한다, 그것은 여호와 당신의 하나님이 당신과 함께하니, 이분이 당신을 미스라임 땅에서 올라 나게 하셨도다.
2너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여
BSBWhen you are about to go into battle, the priest is to come forward and address the army,
영어 직역그리고 너희가 전쟁에 가까이 갈 때, 그 제사장이 나아가 백성에게 말할 것이다.
원어 직역그리고 당신들이 전쟁에 가까워질 때에, 제사장이 가까이 가서, 백성에게 말하리니,
3그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘날 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워 말며 떨지 말며 그들로 인하여 놀라지 말라
BSBsaying to them, “Hear, O Israel, today you are going into battle with your enemies. Do not be fainthearted or afraid; do not be alarmed or terrified because of them.
영어 직역그리고 그들에게 이르되, 들으라, 오 이스라엘이여, 너희가 이 날에 너희 원수들을 상대로 전쟁에 나아간다. 너희 마음이 약해지지 말고, 두려워하지 말고, 떨지 말고, 그들 때문에 놀라지 말라.
원어 직역그들에게 말하되, 듣거라 이스라엘이여, 당신들이 이 날 당신의 원수들 위에 전쟁에 가까워지니, 당신의 마음이 약해지지 말지니, 당신들이 두려워하지 말며, 당신들이 서두르지 말며, 당신들이 그들 앞에서 놀라지 말라.
4너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 대적을 치고 너희를 구원하시는 자니라 할 것이며
BSBFor the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.”
영어 직역왜냐하면 여호와 너희 하나님이 너희와 함께 가시며, 너희를 위해 너희 원수들을 상대로 싸우시고, 너희를 구원하시기 때문이다.
원어 직역그것은 여호와 당신의 하나님이 당신과 함께 가시니, 당신을 위해 당신의 원수들과 싸우사 당신을 구원하심이다.
5유사들은 백성에게 고하여 이르기를 새집을 건축하고 낙성식을 행치 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 낙성식을 행할까 하노라
BSBFurthermore, the officers are to address the army, saying, “Has any man built a new house and not dedicated it? Let him return home, or he may die in battle and another man dedicate it.
영어 직역그리고 그 관리들이 백성에게 말하여 이르되, 새 집을 지었으나 아직 그것을 봉헌하지 아니한 자가 있느냐? 그러면 그는 가서 자기 집으로 돌아가라. 그렇지 않으면 전쟁에서 죽고 다른 사람이 그것을 봉헌할까 하노라.
원어 직역그리고 감독들이 백성에게 말하되, 누가 새 집을 지었으되 아직 헌신하지 못한 사람인가, 그가 가서 자기 집으로 돌아갈지니, 혹시 전쟁에서 죽을까 다른 사람이 그것을 헌신하게 될까봐이다.
6포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라
BSBHas any man planted a vineyard and not begun to enjoy its fruit? Let him return home, or he may die in battle and another man enjoy its fruit.
영어 직역그리고 포도원을 심었으나 아직 그 열매를 먹지 아니한 자가 있느냐? 그도 가서 자기 집으로 돌아가라. 그렇지 않으면 전쟁에서 죽고 다른 사람이 그것을 먹을까 하노라.
원어 직역그리고 누가 포도원을 심었으되 아직 수확하지 못한 사람인가, 그가 가서 자기 집으로 돌아갈지니, 혹시 전쟁에서 죽을까 다른 사람이 그것을 수확하게 될까봐이다.
7여자와 약혼하고 그를 취하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그를 취할까 하노라 하고
BSBHas any man become pledged to a woman and not married her? Let him return home, or he may die in battle and another man marry her.”
영어 직역그리고 아내와 약혼하였으나 아직 데려오지 아니한 자가 있느냐? 그는 가서 자기 집으로 돌아가라. 그렇지 않으면 전쟁에서 죽고 다른 사람이 그녀를 데려갈까 하노라.
원어 직역그리고 누가 여인과 약혼했으되 아직 데려오지 못한 사람인가, 그가 가서 자기 집으로 돌아갈지니, 혹시 전쟁에서 죽을까 다른 사람이 그녀를 데려가게 될까봐이다.
8유사들은 오히려 또 백성에게 고하여 이르기를 두려워서 마음에 겁내는 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 그 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 떨어질까 하노라 하여
BSBThen the officers shall speak further to the army, saying, “Is any man afraid or fainthearted? Let him return home, so that the hearts of his brothers will not melt like his own.”
영어 직역그리고 그 관리들이 다시 백성에게 말하여 이르되, 두렵고 낙심한 자가 있느냐? 그는 가서 자기 집으로 돌아가라. 그렇지 않으면 자기 형제들의 마음도 그의 마음처럼 약해질까 하노라.
원어 직역그리고 감독들이 다시 백성에게 말해 이르되, 누가 두렵고 마음이 약한 사람인가, 그가 가서 자기 집으로 돌아갈지니, 그의 형제들의 마음이 자기 마음 같이 녹아질까봐이다.
9백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라
BSBWhen the officers have finished addressing the army, they are to appoint commanders to lead it.
영어 직역그리고 그 관리들이 백성에게 말을 마칠 때, 그들이 백성을 이끌 군대의 장관들을 세울 것이다.
원어 직역그리고 감독들이 백성에게 말하기를 마칠 때에, 그들이 군대의 장수들을 백성의 우두머리로 세우리니.
10네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라
BSBWhen you approach a city to fight against it, you are to make an offer of peace.
영어 직역너는 한 성에 가까이 가서 그것을 상대로 싸우려 할 때, 그 성에 평화를 선포하라.
원어 직역그것은 당신이 어떤 성에 가까이 가서 그것을 치려 할 때에, 당신이 그것에게 평화를 청하리니,
11그 성읍이 만일 평화하기로 회답하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 온 거민으로 네게 공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요
BSBIf they accept your offer of peace and open their gates, all the people there will become forced laborers to serve you.
영어 직역그리고 그것이 평화를 약속하여 너에게 항복하거든, 그 성 안에서 발견되는 모든 백성이 너에게 공물을 바칠 것이고, 그들이 너를 섬길 것이다.
원어 직역그리고 그것이 평화로 당신에게 응할 때에, 그것이 당신에게 열리리니, 그리고 그 성에 있는 모든 백성이 당신을 위해 강제 노역에 종속되리라.
12만일 너와 평화하기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며
BSBBut if they refuse to make peace with you and wage war against you, lay siege to that city.
영어 직역그러나 그것이 너와 평화를 맺지 않고 오직 너와 전쟁을 하려 하거든, 너는 그것을 포위하라.
원어 직역그리고 그것이 당신과 평화하지 않고 당신과 전쟁하려 할 때에, 당신이 그것을 포위하리니,
13네 하나님 여호와께서 그 성읍을 네 손에 붙이시거든 너는 칼날로 그 속의 남자를 다 쳐 죽이고
BSBWhen the LORD your God has delivered it into your hand, you must put every male to the sword.
영어 직역그리고 여호와 네 하나님이 그것을 네 손에 넘겨주거든, 너는 그곳의 모든 남자를 칼날로 쳐서 죽이라.
원어 직역그리고 여호와 당신의 하나님이 그것을 당신의 손에 주실 때에, 당신이 그 남자들을 모두 칼 입으로 쳐서 죽이리니,
14오직 여자들과 유아들과 육축과 무릇 그 성중에서 네가 탈취한 모든 것은 네 것이니 취하라 네가 대적에게서 탈취한 것은 네 하나님 여호와께서 네게 주신 것인즉 너는 그것을 누릴지니라
BSBBut the women, children, livestock, and whatever else is in the city—all its spoil—you may take as plunder, and you shall use the spoil of your enemies that the LORD your God gives you.
영어 직역그러나 여인들과 어린 것들과 가축과 성 안의 모든 것, 곧 그것의 모든 전리품을 너는 스스로 취하라. 그리고 네 원수들의 전리품 곧 여호와 네 하나님이 네게 주신 것을 먹으라.
원어 직역오직 여인들과 어린 것들과 가축과 그 성에 있는 모든 것, 그 성의 모든 약탈물을 당신이 당신을 위해 탈취하리니, 그리고 당신의 원수들의 약탈물을 당신이 먹으리니, 이는 여호와 당신의 하나님이 당신에게 주신 것이다.
15네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와
BSBThis is how you are to treat all the cities that are far away from you and do not belong to the nations nearby.
영어 직역여호와 네 하나님이 이 민족들의 성들 중에 속하지 아니한 매우 먼 모든 성들에게 이렇게 행하라.
원어 직역당신이 당신에게서 매우 먼 모든 성에 이렇게 하리니, 이들 민족의 성들 중에 있지 아니한 것들이다.
16오직 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 이 민족들의 성읍에서는 호흡 있는 자를 하나도 살리지 말지니
BSBHowever, in the cities of the nations that the LORD your God is giving you as an inheritance, you must not leave alive anything that breathes.
영어 직역그러나 여호와 네 하나님이 기업으로 네게 주는 이 백성의 성들에 대해서는, 숨을 쉬는 어떤 것도 살려 두지 말라.
원어 직역오직 여호와 당신의 하나님이 당신에게 기업으로 주는 이들 백성의 성들에서는, 당신이 호흡하는 모든 것을 살려두지 말지니,
17곧 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 네가 진멸하되 네 하나님 여호와께서 네게 명하신대로 하라
BSBFor you must devote them to complete destruction —the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—as the LORD your God has commanded you,
영어 직역오직 너는 그들을 완전히 멸하라. 곧 헷사람들과 아모리사람들, 가나안사람들과 브리즈사람들, 히위사람들과 여부스사람들을 다 멸하라. 여호와 네 하나님이 너에게 명령한 대로다.
원어 직역그것은 당신이 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 완전히 멸하리니, 여호와 당신의 하나님이 당신에게 명하신 대로다.
18이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일로 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄케 할까 함이니라
BSBso that they cannot teach you to do all the detestable things they do for their gods, and so cause you to sin against the LORD your God.
영어 직역그렇게 함은 그들이 자기들의 신들에게 행한 모든 가증한 일을 따라 행하는 것을 너희에게 가르칠까 하여서니, 그러면 너희가 여호와 너희 하나님께 죄를 지을 것이다.
원어 직역이는 그들이 그들의 신들에게 하던 그 모든 가증한 일 같이 당신을 가르쳐 하게 하지 않기 위함이니, 그리하면 당신이 여호와 당신의 하나님께 죄를 짓게 될까봐이다.
19너희가 어느 성읍을 오래 동안 에워싸고 쳐서 취하려 할 때에도 도끼를 둘러 그 곳의 나무를 작벌하지 말라 이는 너희의 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 밭의 수목이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐
BSBWhen you lay siege to a city for an extended time while fighting against it to capture it, you must not destroy its trees by putting an axe to them, because you can eat their fruit. You must not cut them down. Are the trees of the field human, that you should besiege them?
영어 직역네가 한 성을 오래 포위하여 전쟁을 일으켜 그것을 취하려 할 때, 도끼를 들이대어 그 나무들을 멸하지 말라. 왜냐하면 너는 그것에서 먹을 수 있고, 그것들을 베어내지 말라. (들의 나무는 사람의 생명이기 때문이다) 포위 공격에 쓰려고.
원어 직역그것은 당신이 어떤 성을 오래도록 포위하여 그것을 취하려 할 때에, 당신이 그것의 나무들을 도끼로 내려쳐서 못하게 할지니, 당신이 그것에서 먹을 것이니 그것을 자르지 말아야 한다, 그것은 인간이 포위 상황에서 당신 앞에서 나가게 되는 들의 나무가 아닐까봐이다.
20오직 과목이 아닌 줄로 아는 수목은 작벌하여 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸지니라
BSBBut you may destroy the trees that you know do not produce fruit. Use them to build siege works against the city that is waging war against you, until it falls.
영어 직역오직 먹는 나무가 아닌 줄 아는 나무들만 너는 멸하고 베어서, 그 성이 항복할 때까지 그 성을 상대로 전쟁하는 성에 대해 토성을 쌓으라.
원어 직역오직 당신이 음식 나무가 아님을 아는 나무는 당신이 그것을 망가뜨려 자르리니, 그리고 당신이 그것으로 당신과 전쟁하는 그 성에 대한 포위 공사를 세우리니, 그것이 항복할 때까지다.
개역한글판 (1961)