신명기▼
신명기▼
1네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅에서 혹시 피살한 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐 죽인 자가 누구인지 알지 못하거든
KJVIf one be found slain in the land which the Lord thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
영어 직역만약 주 너의 하나님이 네게 주어 소유하게 하는 땅에서 한 사람이 살해당해 누워 있는 것을 발견하는데, 그것이 들에 있고, 누가 그를 살해했는지 알려지지 않는다면:
2너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요
KJVThen thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
영어 직역그러면 너의 장로들과 너의 재판관들이 나아올 것이고, 그들이 살해당한 자 주변의 성읍들까지의 거리를 측량할 것이다:
3그 피살한 곳에서 제일 가까운 성읍 곧 그 성읍의 장로들이 아직 부리우지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 취하고
KJVAnd it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
영어 직역그리고 그 살해당한 자에게 가장 가까운 성읍이 일어날 것인데, 그 성읍의 장로들이 어린 암소를 취할 것이다, 그것은 일하지 않은 것이고 멍에를 끌지 않은 것이다:
4성읍의 장로들이 물이 항상 흐르고 갈지도 심지도 못하는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요
KJVAnd the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer’s neck there in the valley:
영어 직역그리고 그 성읍의 장로들이 그 어린 암소를 거친 계곡으로 내려갈 것이고, 그것은 갈지도 않았고 심지도 않은 것이며, 그 계곡에서 그 어린 암소의 목을 부러뜨릴 것이다:
5레위 자손 제사장들도 그리로 올지니 그들은 네 하나님 여호와께서 택하사 자기를 섬기게 하시며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하신 자라 모든 소송과 모든 투쟁이 그들의 말대로 판결될 것이니라
KJVAnd the priests the sons of Levi shall come near; for them the Lord thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the Lord; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
영어 직역그리고 레위 자손인 제사장들이 가까이 올 것이다, 주 너의 하나님이 그들을 택하셔서 자기를 섬기게 하셨고, 주의 이름으로 축복하게 하셨기 때문이다: 그리고 그들의 말로 모든 다툼과 모든 상해가 판단을 받을 것이다:
6그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며
KJVAnd all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
영어 직역그리고 그 성읍의 모든 장로들이, 살해당한 자에게 가장 가까운 자들이, 목이 베인 어린 암소 위에서 자신의 손을 씻을 것이다:
7말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다
KJVAnd they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
영어 직역그리고 그들이 대답해 말할 것이다, 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니했고, 우리의 눈이 그것을 보지 아니했다.
8여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피흘린 죄가 사함을 받으리니
KJVBe merciful, O Lord, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.
영어 직역주여, 자비를 베푸시기를 너의 백성 이스라엘에게, 너는 그들을 구속하셨으니, 그리고 죄 없는 피를 너의 백성 이스라엘의 책임에 놓지 마시기를. 그리고 그 피가 그들에게 용서받을 것이다.
9너는 이와 같이 여호와의 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄자의 피흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라
KJVSo shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.
영어 직역그러므로 너는 너희 중에서 죄 없는 피의 죄책을 없앨 것이다, 네가 주의 눈에 옳은 것을 행할 때에.
10네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에
KJVWhen thou goest forth to war against thine enemies, and the Lord thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
영어 직역네가 너의 원수들을 거슬러 전쟁하러 나아갈 때에, 주 너의 하나님이 그들을 너의 손에 넘기셨고, 너가 그들을 포로로 취했을 때에:
11네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든
KJVAnd seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
영어 직역그리고 포로들 중에 아름다운 여인을 보고, 그녀를 향해 욕망을 가져서, 그녀를 너의 아내로 삼고자 한다면:
12그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고
KJVThen thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
영어 직역그러면 너는 그녀를 너의 집으로 데려올 것이고, 그녀가 자신의 머리를 깎을 것이고, 자신의 손톱을 깎을 것이다:
13또 포로의 의복을 벗고 네 집에 거하며 그 부모를 위하여 일 개월 동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그 남편이 되고 그는 네 아내가 될 것이요
KJVAnd she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
영어 직역그리고 그녀가 자신의 포로 신분의 옷을 벗을 것이고, 너의 집에 머물 것이며, 자신의 아버지와 자신의 어머니를 위해 한 달 동안 곡할 것이다: 그 후에 너는 그녀에게로 들어갈 것이고, 그녀의 남편이 될 것이며, 그녀가 너의 아내가 될 것이다.
14그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라
KJVAnd it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
영어 직역그리고 그럴 것인데, 만약 네가 그녀에게 기뻐하지 않는다면, 너는 그녀를 가고자 하는 곳으로 가게 할 것이다: 그러나 너는 그녀를 전혀 돈으로 팔지 말 것이다, 너는 그녀를 상품으로 만들지 말 것이다, 왜냐하면 너가 그녀를 겸손하게 했기 때문이다.
15어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 소생이 장자여든
KJVIf a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
영어 직역만약 어떤 남자가 두 명의 아내를 가진다면, 하나는 사랑받는 자이고, 다른 하나는 미움받는 자이며, 그들이 그에게 자녀를 낳았다면, 사랑받는 자와 미움받는 자 모두: 그리고 만약 맏아들이 미움받는 자의 것이라면:
16자기의 소유를 그 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들로 장자를 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고
KJVThen it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
영어 직역그러면 그럴 것인데, 그가 그의 아들들로 자신이 가진 것을 상속하게 할 때에, 그가 미움받는 자의 아들보다 사랑받는 자의 아들을 맏아들로 만들지 말 것이다, 그것이 참으로 맏아들이기 때문이다:
17반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라
KJVBut he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
영어 직역그러나 그는 미움받는 자의 아들을 맏아들로 인정할 것이다, 자신이 가진 모든 것의 배로 된 부분을 그에게 줌으로써: 왜냐하면 그는 자신의 힘의 시작이기 때문이다: 맏아들의 권리가 그의 것이다.
18사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 순종치 아니하고 부모가 징책하여도 듣지 아니하거든
KJVIf a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
영어 직역만약 어떤 남자가 고집 센 그리고 반항적인 아들을 가진다면, 그것이 자신의 아버지의 목소리에 순종하지 않을 것이고, 자신의 어머니의 목소리도 순종하지 않을 것이며, 그것이, 그들이 그를 징계했을 때에, 그들에게 귀 기울이지 않을 것이라면:
19그 부모가 그를 잡아가지고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서
KJVThen shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
영어 직역그러면 그의 아버지와 그의 어머니가 그를 붙들 것이고, 그를 자신의 성읍의 장로들에게로, 그리고 자신의 거주지의 문으로 데려낼 것이다:
20그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리 말을 순종치 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하거든
KJVAnd they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
영어 직역그리고 그들이 그의 성읍의 장로들에게 말할 것이다, 이 우리의 아들이 고집 세고 반항적이다, 그는 우리의 목소리에 순종하지 않을 것이다: 그는 탐욕하는 자이고, 술 취한 자이다.
21그 성읍의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니 이같이 네가 너의 중에 악을 제하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라
KJVAnd all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
영어 직역그리고 그의 성읍의 모든 남자들이 그를 돌로 쳐서 그가 죽을 것이다: 그러므로 너는 너희 중에서 그 악을 없앨 것이다: 그리고 모든 이스라엘이 들을 것이고, 두려워할 것이다.
22사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든
KJVAnd if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
영어 직역그리고 만약 어떤 남자가 죽음에 합당한 죄를 범했다면, 그리고 그가 죽음에 처해질 것이라면, 그리고 너가 그를 나무 위에 달 것이라면:
23그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 당일에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라
KJVHis body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
영어 직역그의 몸이 그 나무 위에 밤새 머물 것이 아니다, 그러나 너는 반드시 그 날에 그를 매장할 것이다: (왜냐하면 달린 자가 하나님께 저주받았기 때문이다:) 너의 땅이 더럽혀지지 않도록, 그것을 주 너의 하나님이 너에게 상속으로 주었기 때문이다.
개역한글판 (1961)