1네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅에서 혹시 피살한 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐 죽인 자가 누구인지 알지 못하거든
원어 직역그것은 죽임당한 자가 여호와 너희 하나님이 너희에게 주어 차지하게 하는 땅에서 들판에 누워 발견되고, 누가 그를 쳤는지 알려지지 아니하였으면,
כִּי־키만일יִמָּצֵ֣א이마츠그것이 발견될חָלָ֗ל할랄한 번에 죽인בָּאֲדָמָה֙바아다마그 땅에אֲשֶׁר֩아셀그것이יְהוָ֨ה야웨여호와אֱלֹהֶ֜יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֤ן노텐주려 하시도다לְךָ֙레카너에게לְרִשְׁתָּ֔הּ레리쉬타그것을 소유하는 것נֹפֵ֖ל노펠누워 있는בַּשָּׂדֶ֑ה바사데들판에לֹ֥א로아니했다נוֹדַ֖ע노다알려진다מִ֥י미누가הִכָּֽהוּ׃히카후그가 그를 치지 않았는가
2너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요
원어 직역너희 장로들과 사사들이 나가서 죽임당한 자 주위의 성들까지 재어 본다.
וְיָצְא֥וּ베야체우그리고 그들이 나갈 것이다זְקֵנֶ֖יךָ제케네이차너의 장로들וְשֹׁפְטֶ֑יךָ베쇼페테이카그리고 너의 재판관들וּמָדְדוּ֙우마데두그리고 그들이 측량할 것이다אֶל־엘~로הֶ֣עָרִ֔ים헤아림그 성읍들의אֲשֶׁ֖ר아셀그것이סְבִיבֹ֥ת세비보트가까운הֶחָלָֽל׃헤칼랄죽임을 당한 자
3그 피살한 곳에서 제일 가까운 성읍 곧 그 성읍의 장로들이 아직 부리우지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 취하고
원어 직역죽임당한 자에게 가장 가까운 성의 장로들이 멍에 메지 않은, 밭을 간 적 없는 암송아지를 데려온다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다הָעִ֔יר하이르그 성을הַקְּרֹבָ֖ה하케로바가까운אֶל־엘~로הֶחָלָ֑ל헤칼랄죽임을 당한 자וְלָֽקְח֡וּ베라케추그리고 그들은 잡을 것이다זִקְנֵי֩지크네이장로들 <목적격 표지>הָעִ֨יר하이르그 성을הַהִ֜וא하히그עֶגְלַ֣ת에글랏한 암소בָּקָ֗ר바카르떼의אֲשֶׁ֤ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다עֻבַּד֙우바드처리되었다בָּ֔הּ바그것으로אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다מָשְׁכָ֖ה마셰카끌렸다בְּעֹֽל׃베올멍에로
4성읍의 장로들이 물이 항상 흐르고 갈지도 심지도 못하는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요
원어 직역그 성의 장로들이 그 암송아지를 흐르지 않는 골짜기로 내려가서, 거기서 그 암송아지의 목을 꺾는다.
וְהוֹרִ֡דוּ베호리두그리고 그들이 내려놓을 것이다זִקְנֵי֩지크네이장로들 <목적격 표지>הָעִ֨יר하이르그 성을הַהִ֤וא하히그אֶת־엣<목적격 표지>הָֽעֶגְלָה֙하에글라그 암송아지אֶל־엘~로נַ֣חַל나칼한 골짜기אֵיתָ֔ן에이탄항상 흐르는אֲשֶׁ֛ר아셀그것이לֹא־로아니했다יֵעָבֵ֥ד예아베드경작되었다בּ֖וֹ보<~에> 그것에וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִזָּרֵ֑עַ이자레아파종되었다וְעָֽרְפוּ־베아레푸그리고 그들이 목을 부러뜨릴 것이다שָׁ֥ם샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>הָעֶגְלָ֖ה하에글라그 암송아지בַּנָּֽחַל׃바나칼골짜기에서
5레위 자손 제사장들도 그리로 올지니 그들은 네 하나님 여호와께서 택하사 자기를 섬기게 하시며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하신 자라 모든 소송과 모든 투쟁이 그들의 말대로 판결될 것이니라
원어 직역여호와 너희 하나님이 자신을 섬기도록, 여호와의 이름으로 축복하도록 택하신 레위 자손인 제사장들이 가까이 와서, 그들의 입으로 모든 분쟁과 모든 상처에 대해 판결한다.
וְנִגְּשׁ֣וּ베니게슈그리고 그들이 가까이 올 것이다הַכֹּהֲנִים֮하코하님제사장들בְּנֵ֣י베네이의 아들들לֵוִי֒레비레위כִּ֣י키왜냐하면בָ֗ם밤그들 속에בָּחַ֞ר바차르당신을 택하셨다יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의לְשָׁ֣רְת֔וֹ레샤레토그를 섬기려וּלְבָרֵ֖ךְ우레바렉그리고 축복하려בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로יְהוָ֑ה야웨여호와וְעַל־베알그리고 위에פִּיהֶ֥ם피헴그들의 입יִהְיֶ֖ה이이예그것이 될כָּל־콜모든רִ֥יב리브분쟁וְכָל־베콜그리고 모든נָֽגַע׃나가상처
6그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며
원어 직역죽임당한 자에게 가까운 그 성의 모든 장로들이 골짜기에서 목 꺾인 암송아지 위에 손을 씻는다.
וְכֹ֗ל베콜그리고 모든זִקְנֵי֙지크네이장로들 <목적격 표지>הָעִ֣יר하이르그 성을הַהִ֔וא하히그הַקְּרֹבִ֖ים하케로빔가까운אֶל־엘~로הֶחָלָ֑ל헤칼랄죽임을 당한 자יִרְחֲצוּ֙이르차츠씻을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>יְדֵיהֶ֔ם예데이헴그들의 손잡이עַל־알위에הָעֶגְלָ֖ה하에글라그 암송아지הָעֲרוּפָ֥ה하아루파목 부러진 자בַנָּֽחַל׃바나칼골짜기에서
7말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다
원어 직역그리고 대답하여 말한다: 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고, 우리의 눈이 보지 아니하였다.
וְעָנ֖וּ베아누그리고 그들이 대답할 것이다וְאָמְר֑וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다יָדֵ֗ינוּ야데이누우리의 손לֹ֤א로아니했다שָֽׁפְכוּ֙샤페카그들이 흘렸다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּ֣ם하담피를הַזֶּ֔ה하제이וְעֵינֵ֖ינוּ베에이네이누그리고 우리의 눈לֹ֥א로아니했다רָאֽוּ׃라우그들이 보았다
8여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피흘린 죄가 사함을 받으리니
원어 직역여호와여, 너희가 대속하신 이스라엘 백성을 위하여 속죄하소서, 무죄한 피를 이스라엘 백성 가운데 두지 마소서. 그들을 위하여 피가 속죄되리라.
כַּפֵּר֩카페르속죄하라לְעַמְּךָ֨레아메 카너의 백성을 위하여יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר־아셀그것이פָּדִ֙יתָ֙파디타너희가 구속했다יְהוָ֔ה야웨오 여호와시여וְאַל־베알그리고 놀라지תִּתֵּן֙티텐두셨습니다דָּ֣ם담피נָקִ֔י나키무죄한בְּקֶ֖רֶב베케레브웅덩이עַמְּךָ֣아메카당신이 속량하셨던יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְנִכַּפֵּ֥ר베니카페르그리고 그것이 속죄될 것이다לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을הַדָּֽם׃하담피를
9너는 이와 같이 여호와의 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄자의 피흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라
원어 직역그리고 너는 무죄한 피를 너의 가운데서 제거하자. 그것은 너희가 여호와의 눈에 옳은 것을 행하기 때문이다.
וְאַתָּ֗ה베아타그리고 당신תְּבַעֵ֛ר테바에르너희가 제거할 것이다הַדָּ֥ם하담피를הַנָּקִ֖י하나키무죄한 자מִקִּרְבֶּ֑ךָ미키르베하너의 중에서כִּֽי־키왜냐하면תַעֲשֶׂ֥ה타아세넌 할הַיָּשָׁ֖ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
10네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에
원어 직역너희가 원수들을 향해 전쟁에 나가면, 여호와 너희 하나님이 그들을 너희 손에 주고, 너희가 그들의 포로를 잡는다.
כִּֽי־키만일תֵצֵ֥א테체나갈 것이다לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마<전쟁으로>עַל־알<전치사>אֹיְבֶ֑יךָ오예베카너의 원수들을וּנְתָנ֞וֹ우네타노그리고 그가 그에게 줄 것이다יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֶ֛יךָ엘로헤카하나님 당신의בְּיָדֶ֖ךָ베야데카너의 손에וְשָׁבִ֥יתָ베샤비타그리고 너희가 사로잡을 것이다שִׁבְיֽוֹ׃쉬브요그의 사로잡은 자들
11네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든
원어 직역그리고 포로 중에서 용모가 아름다운 한 여인을 보고 그를 사랑하여 자기 아내로 삼으려 한다면,
וְרָאִיתָ֙베라이타그리고 당신이 볼 것이다בַּשִּׁבְיָ֔ה바쉬브야그 사로잡은 여인들 중에אֵ֖שֶׁת에셋여자를יְפַת־예팟아름다운תֹּ֑אַר토아르외모וְחָשַׁקְתָּ֣베차샤크타너가 사랑하고בָ֔הּ바그녀 안에וְלָקַחְתָּ֥벨라카타그리고 너희가 그녀를 취할 것이다לְךָ֖레카너를 위해לְאִשָּֽׁה׃레이샤아내로
12그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고
원어 직역그를 너의 집으로 이끌어 들이고, 그는 자기 머리를 깎고 손톱을 가꾼다.
וַהֲבֵאתָ֖הּ바하베타그리고 너희가 그녀를 데려올 것이다אֶל־엘~로תּ֣וֹךְ토흐중간בֵּיתֶ֑ךָ베이테카너의 집וְגִלְּחָה֙베길레차그리고 그녀가 밀 것이다אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשָׁ֔הּ로샤그녀의 머리를וְעָשְׂתָ֖ה레에이나이그리고 그녀가 돌볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>צִפָּרְנֶֽיהָ׃치파레네이하그녀의 손톱
13또 포로의 의복을 벗고 네 집에 거하며 그 부모를 위하여 일 개월 동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그 남편이 되고 그는 네 아내가 될 것이요
원어 직역그리고 자기 포로 옷을 벗고 너의 집에 거하여 자기 아버지와 어머니를 위하여 한 달간 운다. 그 후 그를 데려가 아내가 되고, 너의 아내가 된다.
וְהֵסִ֩ירָה֩베헤시라그리고 그녀가 벗을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שִׂמְלַ֨ת심랏포로 상태의 의복שִׁבְיָ֜הּ시브야그녀의 포로 생활מֵעָלֶ֗יהָ메아레이하그녀 위에서וְיָֽשְׁבָה֙베야셰바그리고 그녀가 거할 것이다בְּבֵיתֶ֔ךָ베베이테카집에 너의וּבָֽכְתָ֛ה우바케타그리고 그녀는 울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֥יהָ아비하아버지 자신의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִמָּ֖הּ이마어머니 자신의יֶ֣רַח예라크한 달의יָמִ֑ים야밈날들וְאַ֨חַר베아차르그리고 그 후에כֵּ֜ן켄이같이תָּב֤וֹא타보너는 가겠다אֵלֶ֙יהָ֙엘레이하그녀에게로וּבְעַלְתָּ֔הּ우베알타그리고 너는 남편이 될 것이다 자신의וְהָיְתָ֥ה베하예타그리고 그녀는 될 것이다לְךָ֖레카너희 중의לְאִשָּֽׁה׃레이샤아내로
14그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라
원어 직역그리고 그를 기뻐하지 아니하면, 그를 자유롭게 보내되, 돈을 받고 팔지 말고, 너희가 그를 욕되게 하였으므로 종으로 삼지 말아야 한다.
וְהָיָ֞ה베하야그리고 있을 것이다אִם־임만일לֹ֧א로아니했다חָפַ֣צְתָּ차팟자타너의 기쁨בָּ֗הּ바그녀 안에서וְשִׁלַּחְתָּהּ֙베쉬일라크타그리고 너는 보내줄 것이다 자신의לְנַפְשָׁ֔הּ레나프사자신을 위해וּמָכֹ֥ר우마코르그리고 확실히 팔 것이다לֹא־로아니했다תִמְכְּרֶ֖נָּה팀케레나너는 팔 것이다 자신의בַּכָּ֑סֶף바카세프돈으로לֹא־로아니했다תִתְעַמֵּ֣ר팃아메르노예처럼 대할 것이다בָּ֔הּ바그녀 안에תַּ֖חַת타차트왜냐하면אֲשֶׁ֥ר아셀~을עִנִּיתָֽהּ׃ ס이니타너는 욕되게 했다 자신의
15어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 소생이 장자여든
원어 직역어떤 남자가 두 아내를 가질 때, 한 아내는 사랑을 받고 한 아내는 미움을 받으며, 두 아내가 모두 그에게 아들을 낳되, 미움을 받는 아내가 맏아들을 낳으면,
כִּֽי־키만일תִהְיֶ֨יןָ티혜이나속하리라לְאִ֜ישׁ레.이쉬한 사람에게שְׁתֵּ֣י셰테이둘נָשִׁ֗ים나심아내들הָאַחַ֤ת하아핫그 자אֲהוּבָה֙아후바사랑을 받는다וְהָאַחַ֣ת베하아하트그리고 한שְׂנוּאָ֔ה세누아미움을 받는다וְיָֽלְדוּ־베얄두그리고 그들은 낳을 것이다ל֣וֹ로그에게בָנִ֔ים바님아들들הָאֲהוּבָ֖ה하아후바사랑받는 자וְהַשְּׂנוּאָ֑ה베하세누아그리고 미움받는 자וְהָיָ֛ה베하야그리고 그가 속할 것이다הַבֵּ֥ן하이일로드그 아이הַבְּכ֖וֹר하베호르맏아들לַשְּׂנִיאָֽה׃라세니아미움받는 아내에게
16자기의 소유를 그 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들로 장자를 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고
원어 직역그가 자기 아들들에게 자기 재산을 나누어 주는 날에, 사랑받는 아내의 아들을 미움받는 아내의 맏아들 위에 맏아들로 삼을 수 없다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다בְּיוֹם֙베욤의 날에הַנְחִיל֣וֹ한키로상속하게 하다אֶת־엣<목적격 표지>בָּנָ֔יו바나브그의 아들들אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한יִהְיֶ֖ה이이예그것이 속할ל֑וֹ로그에게לֹ֣א로아니했다יוּכַ֗ל유칼그가 능할לְבַכֵּר֙레바케르맏아들로 대하기אֶת־엣<목적격 표지>בֶּן־벤아들הָ֣אֲהוּבָ֔ה하아후바사랑받는 자עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>בֶן־벤의 아들הַשְּׂנוּאָ֖ה하세누아미움받는 자הַבְּכֹֽר׃하베호르맏아들
17반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라
원어 직역반드시 미움받는 아내의 맏아들을 인정하여, 자기가 가진 모든 것의 이 배를 그에게 주어야 한다. 그는 자신의 기력의 시작이요, 맏아들의 권리가 그에게 속하기 때문이다.
כִּי֩키~을אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּכֹ֨ר하베호르맏아들בֶּן־벤의 아들הַשְּׂנוּאָ֜ה하세누아미움받는 자יַכִּ֗יר야키르그는 인정할 것이다לָ֤תֶת라텟줌으로써לוֹ֙로그에게פִּ֣י피입의שְׁנַ֔יִם셰나임둘בְּכֹ֥ל베콜모든אֲשֶׁר־아셀~을יִמָּצֵ֖א이마츠그것이 발견될ל֑וֹ로그에게כִּי־키왜냐하면הוּא֙후그가רֵאשִׁ֣ית레쉬트처음이다אֹנ֔וֹ오노그의 남자다움ל֖וֹ로그에게 속하다מִשְׁפַּ֥ט미쉬팟청구는הַבְּכֹרָֽה׃ ס하베코라장자권의
18사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 순종치 아니하고 부모가 징책하여도 듣지 아니하거든
원어 직역어떤 남자가 완악하고 반역하는 아들을 가져 자기 아버지와 어머니의 말을 듣지 아니하고, 그들이 훈계하여도 그들의 말을 듣지 아니하면,
כִּֽי־키만일יִהְיֶ֣ה이이예그가 속할 것이다לְאִ֗ישׁ레.이쉬누구에게든지בֵּ֚ן벤아들סוֹרֵ֣ר소레르고집스러운וּמוֹרֶ֔ה우모레그리고 반항하는אֵינֶ֣נּוּ에이네누그렇지 아니한שֹׁמֵ֔עַ쇼메아듣고 있거든בְּק֥וֹל베.콜의 음성에אָבִ֖יו아빕그의 아버지의וּבְק֣וֹל우.베.콜음성에אִמּ֑וֹ이모그의 어머니וְיסְּר֣וּ베이세루그리고 그들은 훈계할 것이다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִשְׁמַ֖ע이쉬.마'그가 듣을 것이다אֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들과
19그 부모가 그를 잡아가지고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서
원어 직역자기 아버지와 어머니가 그를 잡아 그 성의 장로들과 그 성의 문으로 내어간다.
וְתָ֥פְשׂוּ베타페수그리고 그들은 잡을 것이다ב֖וֹ보그를 위해אָבִ֣יו아빕그의 아버지의וְאִמּ֑וֹ베이모그리고 자기 어머니וְהוֹצִ֧יאוּ베호쯔이우그리고 그들은 끌어낼 것이다אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֶל־엘~로זִקְנֵ֥י지크네이장로들 <목적격 표지>עִיר֖וֹ이로그의 성וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보שַׁ֥עַר샤아르문의מְקֹמֽוֹ׃메코모그의 처소
20그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리 말을 순종치 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하거든
원어 직역그리고 그 성의 장로들에게 말한다: 우리의 이 아들이 완악하고 반역하여 우리의 말을 듣지 아니하고, 탐식가요 술을 마신다.
וְאָמְר֞וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אֶל־엘~로זִקְנֵ֣י지크네이장로들 <목적격 표지>עִיר֗וֹ이로그의 성בְּנֵ֤נוּ베네누우리 아들זֶה֙제이것סוֹרֵ֣ר소레르고집스럽고וּמֹרֶ֔ה우모레그리고 반항하는אֵינֶ֥נּוּ에이네누그렇지 아니한שֹׁמֵ֖עַ쇼메아듣고 있거든בְּקֹלֵ֑נוּ노마르우리 목소리에זוֹלֵ֖ל졸렐탐욕스러운וְסֹבֵֽא׃베소베그리고 술고래
21그 성읍의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니 이같이 네가 너의 중에 악을 제하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라
원어 직역그러면 그 성의 모든 사람이 그를 돌로 쳐서 죽인다. 그리고 너는 이 악을 너의 가운데서 제거하라. 온 이스라엘이 듣고 두려워한다.
וּ֠רְגָמֻהוּ우레가무후그리고 그들은 돌로 칠 것이다כָּל־콜모든אַנְשֵׁ֨י안셰이<의> 사람들עִיר֤וֹ이로그의 성בָֽאֲבָנִים֙바'아바님돌로וָמֵ֔ת바메트그리고 그가 죽을וּבִֽעַרְתָּ֥우비아르타그리고 당신이 제거할הָרָ֖ע하라그 악מִקִּרְבֶּ֑ךָ미키르베하너의 중에서וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘יִשְׁמְע֥וּ이시메우그들이 들을 것이다וְיִרָֽאוּ׃ ס베이라우그리고 그들이 두려워할 것이다
22사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든
원어 직역그리고 어떤 남자가 사형에 해당하는 죄를 지어 죽임을 당하고 너희가 그를 나무에 달면,
וְכִֽי־베키그리고 만약יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될בְאִ֗ישׁ베이슈누구에게든חֵ֛טְא켓죄מִשְׁפַּט־미쉬팟의 판결מָ֖וֶת마베트죽음וְהוּמָ֑ת베후맛그리고 그는 죽임을 당할 것이다וְתָלִ֥יתָ베탈리타그리고 너는 매달 것이다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를עַל־알<전치사>עֵֽץ׃에츠한 나무
23그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 당일에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라
원어 직역그의 시체를 나무 위에 밤새 두지 말고, 반드시 그 날에 장사하여야 한다. 그것은 나무에 달린 자가 하나님의 저주를 받은 것이기 때문이다. 여호와 너희 하나님이 너희에게 유업으로 주는 땅을 욕되게 하지 말아야 한다.
לֹא־로아니했다תָלִ֨ין탈린밤새도록 머물 것이다נִבְלָת֜וֹ니블라토그의 시체עַל־알<전치사>הָעֵ֗ץ하에츠나무를כִּֽי־키왜냐하면קָב֤וֹר카보르확실히 장사지을תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙티크베레누너는 장사지을 것이다 자신의בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그כִּֽי־키왜냐하면קִלְלַ֥ת키랏저주다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님תָּל֑וּי탈루이매달린 자וְלֹ֤א베로그리고 아니었다תְטַמֵּא֙테타메너는 부정하게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אַדְמָ֣תְךָ֔아드마테카당신의 땅אֲשֶׁר֙아셀그것이יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לְךָ֖레카너에게נַחֲלָֽה׃ ס나하랄기업