신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1네 형제의 우양의 길 잃은 것을 보거든 못본체 하지 말고 너는 반드시 끌어다가 네 형제에게 돌릴 것이요
BSBIf you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; be sure to return it to your brother.
영어 직역너는 네 형제의 소나 양이 길을 잃은 것을 보고도 자신을 숨겨서는 아니 되며, 반드시 그것을 네 형제에게로 다시 돌려보내야 한다.
원어 직역당신은 당신의 형제 소나 어린양이 그리고 치우쳐질 것이고, 그것이 숨겨질 것이므로 그것을 반드시 돌아가게 하라, 당신의 형제에게.
2네 형제가 네게서 멀거나 네가 혹 그를 알지 못하거든 그 짐승을 네 집으로 끌고 와서 네 형제가 찾기까지 네게 두었다가 그에게 돌릴지니
BSBIf your brother does not live near you, or if you do not know who he is, you are to take the animal home to remain with you until your brother comes seeking it; then you can return it to him.
영어 직역그리고 만약 네 형제가 너에게 가깝지 아니하거나 혹은 너가 그를 알지 못하면, 그것을 네 집으로 가져가야 하며, 그것이 네 형제가 그것을 찾을 때까지 너와 함께 있다가 너는 그것을 그에게 다시 돌려주어야 한다.
원어 직역그리고 만약 당신의 형제가 당신에게 가깝지 않거나 그를 알지 못하거든, 당신이 그것을 모아서 당신의 집 가운데로 가져가거라, 그리고 당신의 형제가 그것을 구할 때까지 당신과 함께 있으리라, 그리고 당신이 그것을 그에게 돌려주리라.
3나귀라도 그리하고 의복이라도 그리하고 무릇 형제의 잃은 아무 것이든지 네가 얻거든 다 그리하고 못본체 하지 말 것이며
BSBAnd you shall do the same for his donkey, his cloak, or anything your brother has lost and you have found. You must not ignore it.
영어 직역그와 같이 너는 그의 나귀로도 그리하며, 그의 의복으로도 그리하며, 네 형제가 잃어버린 모든 잃어버린 것으로 너가 찾은 모든 것으로 그와 같이 행해야 한다. 너는 자신을 숨길 수 없다.
원어 직역그리고 이와 같이 당신은 그의 나귀를 위하여 행하거라, 그리고 이와 같이 당신은 그의 옷을 위하여 행하거라, 그리고 이와 같이 당신은 당신의 형제가 잃어버린 모든 것을 위하여 행하거라, 그것이 그에게서 망할 것이고 당신이 그것을 찾으면, 당신이 숨어나갈 수 없느니라.
4네 형제의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 못본체 하지말고 너는 반드시 형제를 도와서 그것을 일으킬지니라
BSBIf you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
영어 직역너는 네 형제의 나귀나 소가 길에서 넘어진 것을 보고도 자신을 숨겨서는 아니 되며, 반드시 그것들을 들어올려 주어야 한다.
원어 직역당신은 당신의 형제 나귀나 소가 길에 깊은 잠이 들었는 것을 보면, 그것이 숨겨질 것이므로 당신이 반드시 그것을 일으켜세우되 그와 함께 일으키리라.
5여자는 남자의 의복을 입지 말 것이요 남자는 여자의 의복을 입지 말 것이라 이같이 하는 자는 네 하나님 여호와께 가증한 자니라
BSBA woman must not wear men’s clothing, and a man must not wear women’s clothing, for whoever does these things is detestable to the LORD your God.
영어 직역여인은 남자에게 속한 것을 입지 말며, 남자도 여인의 옷을 입지 말라. 그런 것을 하는 모든 자는 네 하나님 여호와 앞에서 역겨운 것이다.
원어 직역여인이 남자의 물건을 입지 않으며, 남자가 여인의 옷을 입지 않느니라, 이는 당신의 하나님 여호와가 이런 것들을 행하는 모든 자를 혐오하심이니라.
6노중에서 나무에나 땅에 있는 새의 보금자리에 새 새끼나 알이 있고 어미새가 그 새끼나 알을 품은 것을 만나거든 그 어미새와 새끼를 아울러 취하지 말고
BSBIf you come across a bird’s nest with chicks or eggs, either in a tree or on the ground along the road, and the mother is sitting on the chicks or eggs, you must not take the mother along with the young.
영어 직역만약 조류의 둥지가 우연히 길에서 나무 위에나 또는 땅 위에 네 앞에 있으며, 새끼들이든 알이든, 그리고 어미 새가 새끼 위에나 또는 알 위에 앉아 있으면, 너는 어미를 새끼와 함께 취하지 말아야 한다.
원어 직역만약 새의 방이 당신 앞에 길에서 나뭇가지나 땅 위에 있고 새끼들이나 계란이 있으며, 어머니가 새끼들 위에나 계란 위에 도사리고 있으면, 당신이 어머니를 새끼들과 함께 가져가지 말거라.
7어미는 반드시 놓아 줄 것이요 새끼는 취하여도 가하니 그리하면 네가 복을 누리고 장수하리라
BSBYou may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.
영어 직역그러나 너는 반드시 어미를 놓아주고 새끼를 취하되, 그리하면 네가 잘되고 네 날들이 길어지리라.
원어 직역당신이 반드시 어머니를 펼쳐 보내고 새끼들을 가져가거라, 당신을 위하여, 그러하면 당신이 잘될 것이고 당신이 날들을 길게 하리라.
8네가 새 집을 건축할 때에 지붕에 난간을 만들어 사람으로 떨어지지 않게 하라 그 피 흐른 죄가 네 집에 돌아갈까 하노라
BSBIf you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
영어 직역네가 새 집을 지을 때에는 너는 네 지붕을 위해 난간을 만들어야 하며, 그리하면 그것으로부터 누군가 떨어질 때에 너는 피를 네 집에 가져오지 아니할 것이다.
원어 직역만약 당신이 새 집을 짓고 당신이 지붕을 위하여 난간을 만들거라, 그러면 당신이 당신의 집 위에 피를 두지 말거라, 이는 그것이 그것에서 깊은 잠이 들고 떨어질 것이므로니라.
9네 포도원에 두 종자를 섞어 뿌리지 말라 그리하면 네가 뿌린 씨의 열매와 포도원의 소산이 다 빼앗김이 될까 하노라
BSBDo not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled —both the crop you plant and the fruit of your vineyard.
영어 직역너는 네 포도원에 여러 종자로 뿌리지 말라. 그리하면 네가 뿌린 네 종자의 열매와 네 포도원의 열매가 더러워질까 하노라.
원어 직역당신은 당신의 포도원을 두 종류로 씨 맺지 말거라, 혹시 당신이 씨 맺은 종자와 당신의 포도원의 추수 때의 산출이 거룩하게 구별되지 않거라.
10너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말며
BSBDo not plow with an ox and a donkey yoked together.
영어 직역너는 소와 나귀를 함께 써서 밭을 갈지 말라.
원어 직역당신은 소와 나귀를 함께 일하게 하지 말거라.
11양털과 베실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라
BSBDo not wear clothes of wool and linen woven together.
영어 직역너는 양털과 아마를 섞은 것과 같이 여러 종류로 된 의복을 입지 말라.
원어 직역당신은 양털과 아마를 함께 섞은 직물을 입지 말거라.
12입는 겉 옷 네 귀에 술을 만들지니라
BSBYou are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.
영어 직역너는 네가 자신을 덮는 네 겹옷의 네 귀퉁이에 술을 만들어야 한다.
원어 직역당신은 당신이 덮는 당신의 덮음의 네 모서리 위에 술을 금하는 표를 만들어야 하느니라.
13누구든지 아내를 취하여 그와 동침한 후에 그를 미워하여
BSBSuppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,
영어 직역만약 어떤 남자가 아내를 취하여 그에게로 들어가되 그녀를 미워하면,
원어 직역만약 남자가 여인을 취하고 그녀에게로 들어가서 그녀를 미워하거든,
14비방거리를 만들어 그에게 누명을 씌워 가로되 내가 이 여자를 취하였더니 그와 동침할 때에 그의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하면
BSBand he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.”
영어 직역그리고 그녀를 대하여 말할 구실을 주며 그녀 위에 악한 이름을 가져오며 말하기를, 나는 이 여인을 취했으나 그녀에게로 들어갔을 때 내가 그녀를 처녀가 아닌 것을 발견했다고 하면,
원어 직역그리고 그가 그녀에게 말의 행위를 드러내고 그녀 위에 악한 이름을 내보내며, 이르기를, 이 여인을 내가 취했으나 그녀에게 가까이 갔으므로 그녀에게서 처녀 상태를 찾지 못했노라 하거든,
15그 처녀의 부모가 처녀의 처녀인 표를 얻어 가지고 그 성읍문 장로들에게로 가서
BSBThen the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate
영어 직역그 처녀의 아버지와 그 어머니는 가져다가 그 처녀의 처녀됨의 증표를 성의 문에서 그 성의 장로들에게 내놓아야 한다.
원어 직역그 젊은 여자의 아버지와 어머니가 그 젊은 여자의 처녀 상태를 성 문의 늙은이들에게로 가져가서 내보이리라.
16처녀의 아비가 장로들에게 말하기를 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여
BSBand say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.
영어 직역그 처녀의 아버지가 장로들에게 말하되, 나는 내 딸을 이 남자에게 아내로 주었으되 그가 그녀를 미워한다고 말할 것이다.
원어 직역그 젊은 여자의 아버지가 늙은이들에게 이르기를, 나의 딸을 내가 이 남자에게 아내로 주었으나 그가 그녀를 미워하였노라 하리라.
17비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하나 보라 내 딸의 처녀인 표적이 이것이라 하고 그 부모가 그 자리 옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요
BSBAnd now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders.
영어 직역그리고 보라, 그가 그녀를 대하여 말할 구실을 주되 말하기를, 나는 네 딸을 처녀가 아닌 것을 발견했다고 말했으나 이것들은 내 딸의 처녀됨의 증표들이라고 한다. 그리고 그들이 그 천을 그 성의 장로들 앞에 펼칠 것이다.
원어 직역그리고 보라, 그가 말의 행위를 드러내나니, 이르기를, 나의 딸에게서 처녀 상태를 찾지 못했노라 하고, 이것들이 내 딸의 처녀 상태니라 하며, 그들이 성의 늙은이들 앞에서 그 옷을 펼쳐 보이리라.
18그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고
BSBThen the elders of that city shall take the man and punish him.
영어 직역그 성의 장로들이 그 남자를 취하여 그를 벌하고,
원어 직역그러면 그 성의 늙은이들이 그 남자를 잡아 그를 훈계할 것이요,
19이스라엘 처녀에게 누명 씌움을 인하여 그에게서 은 일백 세겔을 벌금으로 받아 여자의 아비에게 주고 그 여자로 그 남자의 평생에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와
BSBThey are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.
영어 직역그들이 그에게 은 백 세겔의 벌금을 물려 그 처녀의 아버지에게 주어야 한다. 그는 이스라엘의 처녀 위에 악한 이름을 가져왔기 때문이며, 그리고 그녀는 그의 아내가 되어 그가 그의 모든 날 동안 그녀를 버릴 수 없다.
원어 직역그들이 그에게 은 백 개를 벌금으로 내리고, 그들이 그것을 그 젊은 여자의 아버지에게 줄 것이니, 이는 그가 이스라엘의 처녀 위에 악한 이름을 내보냈음이니라, 그리고 그녀가 그의 아내가 되고, 그가 모든 날 동안 그녀를 보내지 못하리라.
20그 일이 참되어 그 처녀에게 처녀인 표적이 없거든
BSBIf, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,
영어 직역그런데 만약 이 일이 참이며 처녀를 위해 처녀됨의 증표가 발견되지 아니하면,
원어 직역그리고 만약 이 말이 참이고, 그 젊은 여자에게서 처녀 상태를 찾지 못했으면,
21처녀를 그 아비 집 문에서 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니 이는 그가 그 아비 집에서 창기의 행동을 하여 이스라엘 중에서 악을 행하였음이라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
BSBshe shall be brought to the door of her father’s house, and there the men of her city will stone her to death. For she has committed an outrage in Israel by being promiscuous in her father’s house. So you must purge the evil from among you.
영어 직역그들이 그 처녀를 그녀의 아버지 집의 문으로 내어놓아야 하며 그 성의 남자들이 그녀를 돌로 쳐서 죽이되, 그는 이스라엘에서 어리석은 일을 행했으며 그 아버지 집에서 음행하였기 때문이니, 너는 이와 같이 너희 가운데서 악을 제거할 것이다.
원어 직역그들이 그 젊은 여자를 그 아버지 집의 입구로 내보낼 것이고, 그 성의 남자들이 그 땅의 돌로 그녀를 돌로 칠 것이며, 그리고 그녀가 죽을 것이니, 이는 그녀가 이스라엘 가운데서 그 아버지 집에서 창녀처럼 행하여 행악을 하였음이니라, 그러므로 당신이 그 악을 당신 중에서 제거하리라.
22남자가 유부녀와 통간함을 보거든 그 통간한 남자와 그 여자를 둘 다 죽여 이스라엘 중에 악을 제할지니라
BSBIf a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
영어 직역만약 어떤 남자가 남편이 있는 여인과 누워 있는 것이 발견되면, 둘 다 죽을 것이니 그 여인과 누운 그 남자와 그 여인이니, 너는 이와 같이 이스라엘에서 악을 제거할 것이다.
원어 직역만약 남자가 기혼 여인과 누워 있으면, 그들 둘이 죽으리니, 그 여인과 누운 남자와 그 여인이니, 그러므로 당신이 그 악을 이스라엘 중에서 제거하리라.
23처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍 중에서 만나 통간하면
BSBIf there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,
영어 직역만약 어떤 처녀 처녀가 남편에게 약혼되었으면서 어떤 남자가 그녀를 성 안에서 찾아 그녀와 누우면,
원어 직역만약 젊은 여자가 남자에게 약혼한 처녀이고, 남자가 성 가운데서 그녀를 만나 그녀와 누우면,
24너희는 그들을 둘 다 성읍 문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐 죽일 것이니 그 처녀는 성읍 중에 있어서도 소리지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
BSByou must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.
영어 직역너희는 그 둘을 그 성의 문으로 내어놓고 그들을 돌로 쳐서 죽여야 한다. 그 처녀는 성 안에 있으면서 부르짖지 아니했고, 그 남자는 그의 이웃의 아내를 욕되게 했기 때문이니, 너는 이와 같이 너희 가운데서 악을 제거할 것이다.
원어 직역당신들이 그들을 둘 다 그 성의 성문으로 내보낼 것이고, 당신들이 그 땅의 돌로 그들을 돌로 칠 것이며, 그들이 죽을 것이니, 그 젊은 여자는 성 가운데서 부르짖지 아니한 것에 관한 일로 인함이고, 그 남자는 그의 이웃의 아내를 괴롭힌 것에 관한 일로 인함이라, 그러므로 당신이 그 악을 당신 중에서 제거하리라.
25만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였거든 그 강간한 남자만 죽일 것이요
BSBBut if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.
영어 직역그런데 만약 어떤 남자가 약혼된 처녀를 들에서 발견하고 그 남자가 그녀에게 강압하여 그녀와 누우면, 그 여인과 누운 그 남자만 죽을 것이다.
원어 직역그리고 만약 남자가 들에서 약혼한 그 젊은 여자를 만나 그를 붙잡고 그녀와 누우면, 그 여자와 누운 그 남자가 죽을 것이니, 그 남자만 죽으리라.
26처녀에게는 아무 것도 행치 말 것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐 죽인 것과 일반이라
BSBDo nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.
영어 직역그 처녀에게는 너는 아무것도 하지 말아야 하니, 그 처녀에게는 죽음을 받을 만한 죄가 없다. 이는 마치 한 남자가 그의 이웃을 대항하여 일어나 그를 죽일 때와 같이 이 일도 그와 같기 때문이다.
원어 직역그리고 그 젊은 여자에게는 당신이 아무 말도 행하지 말거라, 이는 그 젊은 여자에게 사망의 죄가 없으니라, 이는 마치 남자가 그의 이웃을 대항하여 일어나 그를 생명으로 죽임과 같으니, 그러하도다 이 일이니라.
27남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라
BSBWhen he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.
영어 직역그는 들에서 그녀를 발견했으므로 그 약혼된 처녀가 부르짖었으나 그녀를 구할 자가 없었기 때문이다.
원어 직역이는 그가 들에서 그녀를 만났으므로, 약혼한 그 젊은 여자가 부르짖었으나 그녀를 건져낼 자가 없었음이니라.
28만일 남자가 어떤 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 통간하는 중 그 두 사람이 발견되거든
BSBIf a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,
영어 직역만약 어떤 남자가 약혼되지 않은 처녀인 한 처녀를 발견하여 그녀를 붙잡고 그녀와 누우며 그들이 발견되면,
원어 직역만약 남자가 약혼되지 아니한 처녀 젊은 여자를 만나 그녀를 취하고 그녀와 누우면, 그들이 발견되거든,
29그 통간한 남자는 그 처녀의 아비에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀로 아내를 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라
BSBthen the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives.
영어 직역그 여인과 누운 그 남자가 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 주어야 하며 그녀가 그의 아내가 될 것이다. 그는 그녀를 욕되게 했으므로 그가 그의 모든 날 동안 그녀를 버릴 수 없다.
원어 직역그 여자와 누운 남자가 그 젊은 여자의 아버지에게 은 오십을 줄 것이고, 그녀가 그의 아내가 될 것이니, 이는 그가 그녀를 괴롭혔음이라, 그가 모든 날 동안 그녀를 보내지 못하리라.
30사람이 그 아비의 후실을 취하여 아비의 하체를 드러내지 말지니라
BSBA man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.
영어 직역한 남자는 그의 아버지의 아내를 취하지 말며 그의 아버지의 치마를 들춰 드러내지 말라.
개역한글판 (1961)