1사람과 사람 사이에 시비가 생겨서 재판을 청하거든 재판장은 그들을 재판하여 의인은 의롭다 하고 악인은 정죄할 것이며
원어 직역그것은 사람들 사이에 다툼이 있었을 때, 그리고 그들이 판결하는 곳으로 가까이 갔을 때이니, 그들이 그들을 판단하고 의로운 자를 의롭다 하고 악한 자를 정죄할 것이다.
כִּֽי־키만일יִהְיֶ֥ה이이예그것이 일어날 것이다רִיב֙리브송사בֵּ֣ין베인사이에אֲנָשִׁ֔ים아나심백성이וְנִגְּשׁ֥וּ베니게슈그리고 그들이 가까이 올 것이다אֶל־엘~로הַמִּשְׁפָּ֖ט하미슈팟판단의 장소וּשְׁפָט֑וּם우셰파툼그리고 그들이 판단할 것이다וְהִצְדִּ֙יקוּ֙베히츠디쿠그리고 그들이 의로운 자라 칭할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַצַּדִּ֔יק하차딕의로운 자וְהִרְשִׁ֖יעוּ베히르시우그리고 그들이 악한 자라 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָרָשָֽׁע׃하라샤악한 자
2악인에게 태형이 합당하거든 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 죄의 경중대로 여수이 자기 앞에서 때리게 하라
원어 직역그리고 만약 악한 자가 맞아야 할 자이면, 판사가 그를 누우러 하고 그 앞에서 그를 치되 그 악함에 따라 칠 횟수를 센다.
וְהָיָ֛ה베하야그리고 있을 것이다אִם־임만일בִּ֥ן빈…의 아들이다הַכּ֖וֹת하콧때리는הָרָשָׁ֑ע하라샤악한 자וְהִפִּיל֤וֹ베히필로그리고 그가 그를 엎드리게 할 것이다הַשֹּׁפֵט֙하쇼펫재판관וְהִכָּ֣הוּ베히카후그리고 누군가가 그를 칠 것이다לְפָנָ֔יו레파나브그의 앞에כְּדֵ֥י케데이악행의 정도에 따라רִשְׁעָת֖וֹ리시아토그의 악행בְּמִסְפָּֽר׃베미스파르수로
3사십까지는 때리려니와 그것을 넘기지는 못할지니 만일 그것을 넘겨 과다히 때리면 네가 네 형제로 천히 여김을 받게 할까 하노라
원어 직역사십 번 칠 수 있으나 더 하지 말지니, 그렇지 않으면 더 많이 쳐서 당신의 형제를 당신의 눈 앞에서 욕되게 할까 염려된다.
אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십 번יַכֶּ֖נּוּ야케누그가 내려가리라לֹ֣א로아니했다יֹסִ֑יף요시프그가 증가시킬 것이다פֶּן־펜면하라יֹסִ֨יף요시프그가 더할 것이다לְהַכֹּת֤וֹ레하코토그를 치는 것을עַל־알~로אֵ֙לֶּה֙엘레이들מַכָּ֣ה마카때리는רַבָּ֔ה라바많은וְנִקְלָ֥ה베니클라그리고 그가 욕을 받을 것이다אָחִ֖יךָ아키카네 동족을לְעֵינֶֽיךָ׃ ס레레에이카너의 눈들 앞에
4곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라
원어 직역곡식을 타작할 때 소의 입을 막지 말 것이다.
לֹא־로아니했다תַחְסֹ֥ם타흐솨므너는 주지 말라שׁ֖וֹר쇼르소의בְּדִישֽׁוֹ׃ ס베디쇼그것을 탈곡할 때
5형제가 동거하는데 그 중 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 자의 아내는 나가서 타인에게 시집가지 말 것이요 그 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 취하여 아내를 삼아 그의 남편의 형제 된 의무를 그에게 다 행할 것이요
원어 직역형제들이 함께 거하는데 그 중 한 명이 죽었을 때 아들이 없으면, 죽은 자의 아내가 가족 밖의 다른 남자에게 가지 말고, 그녀의 남편의 형이 그녀에게 가서 그녀를 자기 아내로 삼아 그녀에게 남편의 형으로서 의무를 다할 것이다.
כִּֽי־키만일יֵשְׁב֨וּ예셰부그들이 거할 것이다אַחִ֜ים아힘형제들יַחְדָּ֗ו야흐다브함께וּמֵ֨ת우멧그리고 그가 죽을אַחַ֤ד아차드하나요מֵהֶם֙메헴한 마리처럼וּבֵ֣ן우벤그리고 한 아들אֵֽין־'에인아니했다ל֔וֹ로그에게 속하다לֹֽא־로아니했다תִהְיֶ֧ה티이예그녀가 속할 것이다אֵֽשֶׁת־에셰트~의 아내הַמֵּ֛ת하메트죽은 자הַח֖וּצָה하후차바깥쪽을 향하여לְאִ֣ישׁ레.이쉬한 사람에게זָ֑ר자르낯선יְבָמָהּ֙예바마그녀의 남편의 형יָבֹ֣א야보그가 갈 것이다עָלֶ֔יהָ아레하그녀에게וּלְקָחָ֥הּ우레카하그리고 그가 그녀를 취할 것이다ל֛וֹ로자기를 위해לְאִשָּׁ֖ה레이샤아내로וְיִבְּמָֽהּ׃베이베마그리고 그는 남편의 형제로 행동할 것이다
6그 여인의 낳은 첫 아들로 그 죽은 형제의 후사를 잇게 하여 그 이름을 이스라엘 중에서 끊어지지 않게 할 것이니라
원어 직역그리고 그녀가 낳은 첫 아들이 죽은 형의 이름으로 일어나서, 그 이름이 이스라엘에서 지워지지 않을 것이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다הַבְּכוֹר֙하베코르맏아들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이תֵּלֵ֔ד테레드그녀는 낳을 것이다יָק֕וּם야쿰그가 서 있을 것이다עַל־알<전치사>שֵׁ֥ם셈의 이름אָחִ֖יו아히브그의 형제הַמֵּ֑ת하메트그 죽은וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִמָּחֶ֥ה이마케흐그것은 지워질 것이다שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을מִיִּשְׂרָאֵֽל׃미이스라엘이스라엘에서
7그러나 그 사람이 만일 그 형제의 아내 취하기를 즐겨하지 아니하거든 그 형제의 아내는 그 성문 장로들에게로 나아가서 말하기를 내 남편의 형제가 그 형제의 이름을 이스라엘 중에 잇기를 싫어하여 남편의 형제된 의무를 내게 행치 아니하나이다 할 것이요
원어 직역만약 그 남자가 자신의 형수를 데려가기를 기뻐하지 않으면, 그 형수가 성문에 있는 장로들에게로 올라가서 말하기를 내 남편의 형이 그의 형의 이름을 이스라엘에서 세우기를 거절했으며, 내게 남편의 형으로서 의무를 다하기를 원하지 않았다고 할 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약לֹ֤א로아니했다יַחְפֹּץ֙야흐포츠그는 원할 것이다הָאִ֔ישׁ하이쉬그 사람לָקַ֖חַת라카하트<목적격 표지>אֶת־엣<목적격 표지>יְבִמְתּ֑וֹ예빔토형제의 아내 그의וְעָלְתָה֩베알타흐그리고 그녀는 올라갈 것이다יְבִמְתּ֨וֹ예빔토형제의 아내 그의הַשַּׁ֜עְרָה하샤라흐문 쪽으로אֶל־엘~로הַזְּקֵנִ֗ים하제케님그 장로들וְאָֽמְרָה֙베아메라흐그리고 그녀는 말할 것이다מֵאֵ֨ין메에인그는 거절했다יְבָמִ֜י예바미남편의 형제 나의לְהָקִ֨ים레하킴그에게서לְאָחִ֥יו레아키브형제 자기의שֵׁם֙셈이름이בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘에서לֹ֥א로아니했다אָבָ֖ה아바그가 원했다יַבְּמִֽי׃야베미남편의 형제로 행동하기 위해 나를 위해
8그 성읍 장로들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자 취하기를 즐겨 아니하노라 하거든
원어 직역그러면 그의 성읍 장로들이 그를 불러서 그에게 말하되, 그가 서서 말하되 나는 그녀를 데려가기를 원하지 않는다고 할 것이다.
וְקָֽרְאוּ־베카레우그리고 그들은 소환할 것이다ל֥וֹ로그에게זִקְנֵי־직네이장로들 <목적격 표지>עִיר֖וֹ이로그의 성וְדִבְּר֣וּ베디베루그리고 그들은 말할 것이다אֵלָ֑יו엘라브그에게וְעָמַ֣ד베.'아.마드그리고 그는 견딜 것이다וְאָמַ֔ר베아마르그리고 말할 것이고לֹ֥א로아니했다חָפַ֖צְתִּי차팟티나는 원한다לְקַחְתָּֽהּ׃레카흐타우리를 보내셨도다
9그 형제의 아내가 장로들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 그 형제의 집 세우기를 즐겨 아니하는 자에게는 이같이 할 것이라 할 것이며
원어 직역그러면 그의 형수가 장로들의 눈 앞에서 그에게 가까이 가서 그의 발에서 신을 벗어내고 그의 얼굴에 뱉고 대답해서 말하되, 자기 형의 집을 짓지 아니하는 남자에게 이같이 행할 것이다.
וְנִגְּשָׁ֨ה베니게샤흐그리고 그녀는 가까이 다가갈 것이다יְבִמְתּ֣וֹ예빔토형제의 아내 그의אֵלָיו֮엘라브그에게לְעֵינֵ֣י레에이네이눈으로הַזְּקֵנִים֒하제케님그 장로들וְחָלְצָ֤ה베칼츠아흐그리고 그녀는 벗을 것이다נַעֲלוֹ֙나알로신발 그의מֵעַ֣ל메알위에서רַגְל֔וֹ랙로그의 발וְיָרְקָ֖ה베야레카흐그리고 그녀는 침을 뱉을 것이다בְּפָנָ֑יו베파나브얼굴 그의וְעָֽנְתָה֙베아네타흐그리고 그녀는 대답할 것이다וְאָ֣מְרָ֔ה베아메라흐그리고 그녀는 말할 것이다כָּ֚כָה카카이같이יֵעָשֶׂ֣ה예아세그렇게 하라לָאִ֔ישׁ라이시사람에게אֲשֶׁ֥ר아셀누가לֹא־로아니했다יִבְנֶ֖ה이브네그가 지을אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집אָחִֽיו아히브그의 형제
10이스라엘 중에서 그의 이름을 신 벗기운 자의 집이라 칭할 것이니라
원어 직역그러면 그의 이름이 이스라엘에서 신을 벗은 자의 집이라 불릴 것이다.
וְנִקְרָ֥א라바타그리고 그것이 불리리라שְׁמ֖וֹ셰모그것의 이름בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서בֵּ֖ית베이트집חֲל֥וּץ할루츠벗겨진 자הַנָּֽעַל׃ ס하나알신발
11두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 남편을 그 치는 자의 손에서 구하려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 사람의 음낭을 잡거든
원어 직역남자들이 함께 싸울 때 이 사람의 아내가 가까이 가서 그 남자를 치는 자의 손에서 구하려고 자기 손을 펴서 그의 생식기를 잡으면,
כִּֽי־키만일יִנָּצ֨וּ이나츠그들은 다투고 있을 것이다אֲנָשִׁ֤ים아나심사람יַחְדָּו֙야흐다브함께אִ֣ישׁ이쉬누구든지וְאָחִ֔יו베아키브그리고 동향인 그의וְקָֽרְבָה֙베카레바흐그리고 그녀는 가까이 다가갈 것이다אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내הָֽאֶחָ֔ד하에하드그 사람לְהַצִּ֥יל레하칠건져내려고אֶת־엣<목적격 표지>אִישָׁ֖הּ이샤그의 남편מִיַּ֣ד미야드손에서מַכֵּ֑הוּ마케후그를 치는 자וְשָׁלְחָ֣ה베샬레하흐그리고 그녀는 펼칠 것이다יָדָ֔הּ야다자신의 손וְהֶחֱזִ֖יקָה베헤헤지카흐그리고 그녀는 잡을 것이다בִּמְבֻשָֽׁיו׃빔부샤브생식기 그의
12너는 그 여인의 손을 찍어 버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말지니라
원어 직역당신은 그녀의 손을 자를지니, 당신의 눈이 불쌍히 여기지 말 것이다.
וְקַצֹּתָ֖ה베카츠오타흐그리고 당신은 자를 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כַּפָּ֑הּ카파흐자신의 손לֹ֥א로아니했다תָח֖וֹס타초스그것이 불쌍히 여기리עֵינֶֽךָ׃ ס에이네하너의 눈이
13너는 주머니에 같지 않은 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며
원어 직역당신의 주머니에 큰 저울추와 작은 저울추가 함께 있지 말 것이다.
לֹֽא־로아니했다יִהְיֶ֥ה이이예그것이 속할לְךָ֛레카너에게בְּכִֽיסְךָ֖베흐키세하흐주머니 당신의אֶ֣בֶן에벤무게וָאָ֑בֶן바아벤그리고 무게גְּדוֹלָ֖ה게돌라크다וּקְטַנָּֽה׃ ס우케타나흐그리고 작은
14네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요
원어 직역당신의 집에 큰 에바와 작은 에바가 함께 있지 말 것이다.
לֹא־로아니했다יִהְיֶ֥ה이이예그것이 속할לְךָ֛레카너에게בְּבֵיתְךָ֖베베이테카집에 너의אֵיפָ֣ה에이파한 척도וְאֵיפָ֑ה베에이파그리고 되גְּדוֹלָ֖ה게돌라크다וּקְטַנָּֽה׃우케타나흐그리고 작은
15오직 십분 공정한 저울추를 두며 십분 공정한 되를 둘 것이라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네 날이 장구하리라
원어 직역온전하고 의로운 저울추를 가져야 하고, 온전하고 의로운 에바를 가져야 하니, 이렇게 하면 당신의 날이 당신의 하나님 여호와가 당신에게 주는 그 땅 위에서 길어질 것이다.
אֶ֣בֶן에벤무게שְׁלֵמָ֤ה셸레마가득한데וָצֶ֙דֶק֙바츠데크의로움יִֽהְיֶה־이흐예그것이 속할לָּ֔ךְ라흐너에게אֵיפָ֧ה에이파한 척도שְׁלֵמָ֛ה셸레마가득한데וָצֶ֖דֶק바츠데크의로움יִֽהְיֶה־이흐예그것이 속할לָּ֑ךְ라흐너에게לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면יַאֲרִ֣יכוּ야아리흐그들은 길 것이다יָמֶ֔יךָ야메이카당신의 날들עַ֚ל알<전치사>הָֽאֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לָֽךְ׃라흐너에게
16무릇 이같이 하는 자, 무릇 부정당히 행하는 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라
원어 직역그것은 이 모든 것을 행하는 자, 모든 불의를 행하는 자는 당신의 하나님 여호와께 가증스럽기 때문이다.
כִּ֧י키왜냐하면תוֹעֲבַ֛ת토아밭여호와께 흉악한יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의כָּל־콜모든עֹ֣שֵׂה오세이런 것들을 행하는 자אֵ֑לֶּה엘레이것들 중כֹּ֖ל콜모든עֹ֥שֵׂה오세이런 것들을 행하는 자עָֽוֶל׃ פ아벨불의
17너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라
원어 직역당신이 애굽에서 나왔을 때 길에서 아말렉이 당신에게 한 것을 기억하라.
זָכ֕וֹר자코르기억하다אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한עָשָׂ֥ה아사그것이 행하였다לְךָ֖레카너에게עֲמָלֵ֑ק아말렉아말렉בַּדֶּ֖רֶךְ바데 레크길 위에בְּצֵאתְכֶ֥ם베체테헴너희가 나갔을 때מִמִּצְרָֽיִם׃미미츠라임민족들
18곧 그들이 하나님을 두려워하지 아니하고 너를 길에서 만나 너의 피곤함을 타서 네 뒤에 떨어진 약한 자들을 쳤느니라
원어 직역그것이 길에서 당신을 만나서 당신 뒤에 있는 모든 약한 자들을 쳤으니, 당신이 피곤하고 지쳤을 때 그것이 하나님을 두려워하지 아니했다.
אֲשֶׁ֨ר아셀~을קָֽרְךָ֜카레하흐그것이 당신을 만났다בַּדֶּ֗רֶךְ바데 레크길 위에וַיְזַנֵּ֤ב바이자네브그리고 그것이 뒤에서 공격했다בְּךָ֙베카당신 안에כָּל־콜모든הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים하네헤샬림낙오자들אַֽחַרֶ֔יךָ아차레이카당신 뒤에וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신עָיֵ֣ף아예프지쳐 있었다וְיָגֵ֑עַ베야게아그리고 피곤하고וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָרֵ֖א야레두려워했다אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
19그러므로 네 하나님 여호와께서 네게 주어 기업으로 얻게 하시는 땅에서 네 하나님 여호와께서 너로 사면에 있는 모든 대적을 벗어나게 하시고 네게 안식을 주실 때에 너는 아말렉의 이름을 천하에서 도말할지니라 너는 잊지 말지니라
원어 직역그리고 당신의 하나님 여호와가 당신의 모든 원수들로부터 당신을 쉬게 하셔서 당신이 차지하려는 유산인 당신의 하나님 여호와가 주는 그 땅에서 사면으로부터 평안하게 하실 때, 당신은 하늘 아래에서 아말렉의 기억을 지워야 하니, 잊지 말 것이다.
וְהָיָ֡ה베하야그리고 있을 것이다בְּהָנִ֣יחַ베하니아흐쉼을 주실 때יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֣יךָ׀엘로헤카하나님 당신의לְ֠ךָ레카너에게מִכָּל־미콜모든 것으로부터אֹ֨יְבֶ֜יךָ오예베카너의 원수들을מִסָּבִ֗יב미사빕사방에서부터בָּאָ֙רֶץ֙바아레츠그 땅에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יְהוָֽה־야웨여호와אֱ֠לֹהֶיךָ엘로헤이카하나님 당신의נֹתֵ֨ן노텐주려 하시도다לְךָ֤레카너에게נַחֲלָה֙나하랄기업לְרִשְׁתָּ֔הּ레리쉬타그것을 소유하는 것תִּמְחֶה֙팀헤흐당신은 지울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>זֵ֣כֶר제헤르기억עֲמָלֵ֔ק아말렉아말렉מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이לֹ֖א로아니했다תִּשְׁכָּֽח׃ פ티쉬카흐당신이 잊으시지