신명기▼
신명기▼
1네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주사 얻게 하시는 땅에 네가 들어가서 거기 거할 때에
BSBWhen you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and settle in it,
영어 직역그리고 그럴지라, 네가 주 네 하나님이 네게 주어 기업으로 삼을 땅에 이르러 그것을 차지하고 거기에 거할 때에.
2네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 그 토지 모든 소산의 맏물을 거둔 후에 그것을 취하여 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서
BSByou are to take some of the firstfruits of all your produce from the soil of the land that the LORD your God is giving you and put them in a basket. Then go to the place the LORD your God will choose as a dwelling for His Name,
영어 직역그러면 넌 네 땅에서 가져온 땅의 모든 열매의 첫 것을 가져다가 바구니에 담고, 주 네 하나님이 그의 이름을 두기 위해 선택하실 그 장소로 가야 한다.
3당시 제사장에게 나아가서 그에게 이르기를 내가 오늘날 당신의 하나님 여호와께 고하나이다 내가 여호와께서 우리에게 주리라고 우리 열조에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요
BSBto the priest who is serving at that time, and say to him, “I declare today to the LORD your God that I have entered the land that the LORD swore to our fathers to give us.”
영어 직역그리고 넌 그 날들에 있을 제사장에게로 가서 그에게 말하여 주 네 하나님께 이 날 내가 주께서 우리 조상들에게 우리에게 주기로 맹세하신 그 나라에 이르렀음을 고백한다고 하여라.
4제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며
BSBThen the priest shall take the basket from your hands and place it before the altar of the LORD your God,
영어 직역그리고 그 제사장이 네 손에서 그 바구니를 가져다가 주 네 하나님의 제단 앞에 놓을 것이다.
5너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 유리하는 아람 사람으로서 소수의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 우거하여 필경은 거기서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니
BSBand you are to declare before the LORD your God, “My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt few in number and lived there and became a great nation, mighty and numerous.
영어 직역그리고 넌 주 네 하나님 앞에서 말하여 이르기를, 내 아버지는 멸망할 뻔한 아람 사람이었고, 그가 이집트로 내려가 거기서 적은 수로 머물렀으며, 거기서 크고 강하고 많은 민족이 되었다.
6애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로
BSBBut the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.
영어 직역그리고 이집트 사람들이 우리를 악하게 대우하고 우리를 괴롭혔으며 우리 위에 가혹한 종 노릇을 지웠다.
7우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 하감하시고
BSBSo we called out to the LORD, the God of our fathers; and the LORD heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression.
영어 직역그리고 우리가 주 우리 조상들의 하나님께 부르짖었을 때, 주께서 우리의 음성을 들으시고 우리의 고난과 우리의 수고와 우리의 압제를 보셨다.
8여호와께서 강한 손과 편 팔과 큰 위엄과 이적과 기사로 우리를 애굽에서 인도하여 내시고
BSBThen the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.
영어 직역그리고 주께서 우리를 이집트에서 강한 손과 펼쳐진 팔과 큰 두려움과 표적과 기사로 인도해 내셨다.
9이 곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다
BSBAnd He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
영어 직역그리고 그가 우리를 이 장소로 인도해 들이셨고, 우리에게 이 땅을 주셨으니, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이다.
10여호와여 이제 내가 주께서 내게 주신 토지 소산의 맏물을 가져왔나이다 하고 너는 그것을 네 하나님 여호와 앞에 두고 네 하나님 여호와 앞에 경배할 것이며
BSBAnd now, behold, I have brought the firstfruits of the land that You, O LORD, have given me.” Then you are to place the basket before the LORD your God and bow down before Him.
영어 직역그리고 이제 보라, 내가 주께서 내게 주신 그 땅의 첫 열매를 가져왔도다. 그리고 넌 그것을 주 네 하나님 앞에 놓고, 주 네 하나님 앞에서 절을 할 것이다.
11네 하나님 여호와께서 너와 네 집에 주신 모든 복을 인하여 너는 레위인과 너의 중에 우거하는 객과 함께 즐거워할지니라
BSBSo you shall rejoice—you, the Levite, and the foreigner dwelling among you—in all the good things the LORD your God has given to you and your household.
영어 직역그리고 넌 주 네 하나님이 네게 주신 모든 좋은 것과 네 집과 너와 레위 사람과 너희 중에 있는 그 나그네를 위해 주신 것에 대해 기뻐할 것이다.
12제삼년 곧 십일조를 드리는 해에 네 모든 소산의 십일조 다 내기를 마친 후에 그것을 레위인과 객과 고아와 과부에게 주어서 네 성문 안에서 먹어 배부르게 하라
BSBWhen you have finished laying aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, that they may eat and be filled within your gates.
영어 직역네가 3년째 해에 모든 십일조의 십일조를 다 마쳤을 때, 곧 그것이 십일조의 해이니, 그것을 레위 사람과 그 나그네와 고아와 과부에게 주었으므로, 그들이 네 성문 안에서 먹고 배부를 것이다.
13그리할 때에 네 하나님 여호와 앞에 고하기를 내가 성물을 내 집에서 내어 레위인과 객과 고아와 과부에게 주기를 주께서 내게 명하신 명령대로 하였사오니 내가 주의 명령을 범치도 아니하였고 잊지도 아니하였나이다
BSBThen you shall declare in the presence of the LORD your God, “I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all the commandments You have given me. I have not transgressed or forgotten Your commandments.
영어 직역그러면 넌 주 네 하나님 앞에서 말하여 이르기를, 내가 거룩하게 구별된 것들을 내 집에서 꺼내었고, 또한 그것들을 레위 사람과 그 나그네와 고아와 과부에게 주었으니, 주께서 내게 명하신 모든 네 계명을 따라 행했노라. 나는 네 계명을 어기지 아니하였고, 또한 잊지 아니하였다.
14내가 애곡하는 날에 이 성물을 먹지 아니하였고 부정한 몸으로 이를 떼어두지 아니하였고 죽은 자를 위하여 이를 쓰지 아니하였고 내 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 주께서 내게 명령하신 대로 다 행하였사오니
BSBI have not eaten any of the sacred portion while in mourning, or removed any of it while unclean, or offered any of it for the dead. I have obeyed the LORD my God; I have done everything You commanded me.
영어 직역내가 내 슬픔 중에 그것을 먹지 아니하였고, 어떤 부정한 일을 위해 그것 중 무엇도 꺼내지 아니하였으며, 죽은 자를 위해 그것 중 무엇도 주지 아니하였으나, 나는 주 내 하나님의 음성을 들었고, 주께서 내게 명하신 모든 것을 따라 행했다.
15원컨대 주의 거룩한 처소 하늘에서 하감하시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 열조에게 맹세하여 우리에게 주신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서 할지니라
BSBLook down from Your holy habitation, from heaven, and bless Your people Israel and the land You have given us as You swore to our fathers—a land flowing with milk and honey.”
영어 직역주의 거룩한 처소 곧 하늘에서 내려다보시고 주의 백성 이스라엘을 축복하시며, 주께서 우리에게 주신 그 땅을 축복하시기를, 주께서 우리 조상들에게 맹세하신 대로 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이게 하여 주소서.
16오늘날 네 하나님 여호와께서 이 규례와 법도를 행하라고 네게 명하시나니 그런즉 너는 마음을 다하고 성품을 다하여 지켜 행하라
BSBThe LORD your God commands you this day to follow these statutes and ordinances. You must be careful to follow them with all your heart and with all your soul.
영어 직역이 날 주 네 하나님이 이 규례들과 판단들을 행하도록 네게 명하였으니, 그러므로 넌 그것들을 지켜 모든 네 마음과 모든 네 영혼으로 행해야 한다.
17네가 오늘날 여호와를 네 하나님으로 인정하고 또 그 도를 행하고 그 규례와 명령과 법도를 지키며 그 소리를 들으리라 확언하였고
BSBToday you have proclaimed that the LORD is your God and that you will walk in His ways, keep His statutes and commandments and ordinances, and listen to His voice.
영어 직역넌 이 날 주를 네 하나님이 되도록 선언하였고, 그의 길들 중에 걸어가고, 그의 규례들과 그의 계명들과 그의 판단들을 지키고, 그의 음성을 들을 것을 약속하였다.
18여호와께서도 네게 말씀하신 대로 오늘날 너를 자기의 보배로운 백성으로 인정하시고 또 그 모든 명령을 지키게 하리라 확언하셨은즉
BSBAnd today the LORD has proclaimed that you are His people and treasured possession as He promised, that you are to keep all His commandments,
영어 직역그리고 주께서 이 날 넌 그가 약속하신 대로, 그리고 넌 그의 모든 계명들을 지켜야 하도록, 그의 특별한 백성이 되도록 선언하셨다.
19여호와께서 너의 칭찬과 명예와 영광으로 그 지으신 모든 민족 위에 뛰어나게 하시고 그 말씀하신 대로 너로 네 하나님 여호와의 성민이 되게 하시리라
BSBthat He will set you high in praise and name and honor above all the nations He has made, and that you will be a holy people to the LORD your God, as He has promised.
영어 직역그리고 그가 만드신 모든 민족 위에 넌 높게 되어 찬송과 이름과 영예 중에 있게 하고, 그가 말씀하신 대로 넌 주 네 하나님께 거룩한 백성이 되게 하려는 것이다.
개역한글판 (1961)