신명기▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
27장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1모세가 이스라엘 장로들로 더불어 백성에게 명하여 가로되 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 명령을 너희는 다 지킬지니라

KJVAnd Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

영어 직역모세가 이스라엘의 장로들과 함께 백성에게 명령하여 말하되, 내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 계명을 지키라.

원어 직역모세가 이스라엘의 늙은이들과 함께 백성에게 명하여 말하였다: 내가 오늘 너희에게 명하는 모든 계명을 지키라.

וַיְצַ֤ו바이차브그리고 그가 명했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가וְזִקְנֵ֣י베.지크.네이그리고 이스라엘의 장로들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게לֵאמֹ֑ר르모르말하기를שָׁמֹר֙샤모르지키소서אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמִּצְוָ֔ה하미츠바명령אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는מְצַוֶּ֥ה메차베흐명령하고 있다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를הַיּֽוֹם׃하이욤이 날

2너희가 요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라

KJVAnd it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the Lord thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

영어 직역그리고 너희가 요단을 건너 주 너의 하나님이 너에게 주는 땅으로 갈 그 날에, 너는 너를 위해 큰 돌들을 세우고 회칠을 그것들에 할지니라.

원어 직역너희가 요단을 건너 여호와 너희 하나님이 주시는 그 땅에 들어갈 그날에, 너희는 자기를 위해 큰 돌들을 세우고 그것들을 회로 칠할지니라.

וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다בַּיּוֹם֮바이옴그 날אֲשֶׁ֣ר아셀내가תַּעַבְר֣וּ타아브루당신이 건널 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּן֒하이야르덴요단을אֶל־엘~로הָאָ֕רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֣ן노텐주려 하시도다לָ֑ךְ라흐너에게וַהֲקֵמֹתָ֤바하케모타그리고 당신은 세울 것이다לְךָ֙레카너를 위해אֲבָנִ֣ים아바님돌들גְּדֹל֔וֹת게돌롯크다וְשַׂדְתָּ֥베사드타그리고 당신은 회칠할 것이다אֹתָ֖ם오탐그들을בַּשִּֽׂיד׃바시드회반죽으로

3이미 건넌 후에 이 율법의 모든 말씀을 그 위에 기록하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기를 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 말씀하신 대로 하리니

KJVAnd thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the Lord thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the Lord God of thy fathers hath promised thee.

영어 직역그리고 너는 건넌 후에 이 율법의 모든 말씀을 그것들 위에 기록할지니, 그것은 주 너의 하나님이 너에게 주는 그 땅으로 들어갈 수 있게 하려 함이니, 그 땅은 젖과 꿀이 흐르는 땅이라 주 너의 조상들의 하나님이 너에게 약속하셨느니라.

원어 직역너희가 건너갈 때 이 율법의 모든 말씀을 그 돌 위에 기록하여, 너희가 여호와 너희 하나님이 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 들어가게 하라. 여호와께서 너희 조상의 하나님으로서 너희에게 말씀하신 대로다.

וְכָתַבְתָּ֣베하타브타그리고 당신은 기록할 것이다עֲלֵיהֶ֗ן알레엔<~에> 대하여אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든דִּבְרֵ֛י디브레이말씀הַתּוֹרָ֥ה하토라율법הַזֹּ֖את하조트이בְּעָבְרֶ֑ךָ베아베레하흐건너갈 때לְמַ֡עַן레마안그렇게 하면אֲשֶׁר֩아셀이것תָּבֹ֨א타보당신은 갈 수 있다אֶל־엘~로הָאָ֜רֶץ하아레츠그 땅אֲֽשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֣יךָ׀엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֣ן노텐주려 하시도다לְךָ֗레카너에게אֶ֣רֶץ에레츠한 땅זָבַ֤ת자밧흘러넘치는חָלָב֙할라브젖을וּדְבַ֔שׁ우데, 바시그리고 꿀כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֛ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을אֲבֹתֶ֖יךָ아보테이카당신의 조상들לָֽךְ׃라흐너에게

4너희가 요단을 건너거든 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그 위에 석회를 바를 것이며

KJVTherefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

영어 직역그러므로 너희가 요단을 건넌 후에, 내가 오늘 너희에게 명령하는 이 돌들을 에발 산에 세우고, 너는 그것들에 회칠을 할지니라.

원어 직역너희가 요단을 건넌 후 내가 오늘 너희에게 명하는 이 돌들을 에발 산 위에 세우고 그것들을 회로 칠할지니라.

וְהָיָה֮베하야그리고 있을 것이다בְּעָבְרְכֶ֣ם베아베레헴건너간 후אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּן֒하이야르덴요단을תָּקִ֜ימוּ타키무너는 세울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֲבָנִ֣ים하아바님그 돌들הָאֵ֗לֶּה하엘레이들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אָנֹכִ֜י아노키나는מְצַוֶּ֥ה메차베흐명령하고 있다אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를הַיּ֖וֹם하이욤이 날בְּהַ֣ר베하르길보아 산에עֵיבָ֑ל엘발에발וְשַׂדְתָּ֥베사드타그리고 당신은 회칠할 것이다אוֹתָ֖ם오탐그들을בַּשִּֽׂיד׃바시드회반죽으로

5또 거기서 네 하나님 여호와를 위하여 단 곧 돌단을 쌓되 그것에 철기를 대지 말지니라

KJVAnd there shalt thou build an altar unto the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

영어 직역그리고 너는 거기서 주 너의 하나님을 위해 제단을 짓되, 돌로 된 제단이니라. 너는 그것들 위에 어떤 철 연장도 들어올릴지 말지니라.

원어 직역거기서 너희 하나님 여호와를 위해 제단을 지으되, 그 위에 철을 휘두르지 말지니라.

וּבָנִ֤יתָ우바니타그리고 당신은 건축하리שָּׁם֙샤므거기서מִזְבֵּ֔חַ미즈베아흐제단을לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단אֲבָנִ֔ים아바님돌들לֹא־로아니했다תָנִ֥יף타니프당신은 행사할 것이다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여בַּרְזֶֽל׃바르젤철

6너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 여호와의 단을 쌓고 그 위에 네 하나님 여호와께 번제를 드릴 것이며

KJVThou shalt build the altar of the Lord thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the Lord thy God:

영어 직역너는 온전한 돌들로 주 너의 하나님의 제단을 지을지니라. 그리고 너는 그 위에서 주 너의 하나님께 번제를 드릴지니라.

원어 직역완전한 돌로 너희 하나님 여호와의 제단을 지어 그 위에 너희 하나님 여호와께 번제를 드릴지니라.

אֲבָנִ֤ים아바님돌들שְׁלֵמוֹת֙셀레못완전함תִּבְנֶ֔ה티브네너는 지을 것이니אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבַּ֖ח미즈바흐제단의יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의וְהַעֲלִ֤יתָ베하알리타그리고 당신은 드릴 것이다עָלָיו֙알라브그것 위에עוֹלֹ֔ת올롯번제לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶֽיךָ׃엘로헤카하나님 당신의

7또 화목제를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라

KJVAnd thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the Lord thy God.

영어 직역그리고 너는 화목제를 드리고, 거기서 먹으며, 주 너의 하나님 앞에서 즐거워할지니라.

원어 직역그리고 화목제를 드리고 거기서 먹으며 너희 하나님 여호와 앞에서 기뻐할지니라.

וְזָבַחְתָּ֥베자바흐타그리고 너는 제물로 드릴 것이다שְׁלָמִ֖ים셀라밈화목제들וְאָכַ֣לְתָּ베아할타그리고 당신은 먹을 것이다שָּׁ֑ם샘거기서וְשָׂ֣מַחְתָּ֔베사마타그리고 너희가 즐거워하리라לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶֽיךָ׃엘로헤카하나님 당신의

8너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백히 기록할지니라

KJVAnd thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

영어 직역그리고 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 매우 명확하게 기록할지니라.

원어 직역너희는 그 돌 위에 이 율법의 모든 말씀을 분명히 기록할지니라.

וְכָתַבְתָּ֣베하타브타그리고 당신은 기록할 것이다עַל־알<전치사>הָאֲבָנִ֗ים하아바님그 돌들אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든דִּבְרֵ֛י디브레이말씀הַתּוֹרָ֥ה하토라율법הַזֹּ֖את하조트이בַּאֵ֥ר바에르분명히הֵיטֵֽב׃ ס헤이테브잘하기

9모세가 레위 제사장들로 더불어 온 이스라엘에게 고하여 가로되 이스라엘아 잠잠히 들으라 오늘날 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니

KJVAnd Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the Lord thy God.

영어 직역모세와 레위 제사장들이 모든 이스라엘에게 말하여 이르되, 주의하고 들으라, 오 이스라엘이여, 이 날 너는 주 너의 하나님의 백성이 되었도다.

원어 직역모세와 레위인 제사장들이 모든 이스라엘에게 말하여 이르되: 이스라엘이여, 잠잠히 하고 들으라. 오늘 너는 너희 하나님 여호와의 백성이 되었다.

וַיְדַבֵּ֤ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁה֙모.셰모세가וְהַכֹּהֲנִ֣ים베하코하님그리고 제사장들הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들אֶ֥ל엘~로כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הַסְכֵּ֤ת׀하스케트잠잠히 하라וּשְׁמַע֙우셰마그리고 들으소서יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘이여הַיּ֤וֹם하이욤그 날הַזֶּה֙하제이נִהְיֵ֣יתָֽ니흐예이타너희가 되었으니לְעָ֔ם레암당신이 되셨다לַיהוָ֖ה라야웨여호와의אֱלֹהֶֽיךָ׃엘로헤카하나님 당신의

10그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 복종하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령과 규례를 행할지니라

KJVThou shalt therefore obey the voice of the Lord thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

영어 직역그러므로 너는 주 너의 하나님의 음성에 순종하고, 내가 오늘 너에게 명령하는 그의 계명들과 그의 법도들을 행할지니라.

원어 직역너희는 너희 하나님 여호와의 목소리를 듣고 내가 오늘 너희에게 명하는 그의 계명과 그의 정규를 행할지니라.

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔베샤마 타그리고 당신이 들으소서בְּק֖וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의וְעָשִׂ֤יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서אֶת־엣<목적격 표지>מִצְוֹתָיו֙미츠보탑그의 명령들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֻקָּ֔יו추카브그의 규례들אֲשֶׁ֛ר아셀그것이אָנֹכִ֥י아노키나는מְצַוְּךָ֖메츠아베카명령하고 있다הַיּֽוֹם׃ ס하이욤이 날

11모세가 당일에 백성에게 명하여 가로되

KJVAnd Moses charged the people the same day, saying,

영어 직역모세가 그 같은 날에 백성에게 명령하여 말하되,

원어 직역모세가 그 날 백성에게 명하여 말하였다:

וַיְצַ֤ו바이차브그리고 그가 명했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

12너희가 요단을 건넌 후에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고

KJVThese shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

영어 직역요단을 건넌 후에 이 사람들이 게리심 산 위에 서서 백성을 축복할지니라. 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민이니라.

원어 직역너희가 요단을 건널 때 이 백성을 축복하기 위해 그리심 산 위에 설 자들은 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민이다.

אֵ֠לֶּה엘레이 지파들יַֽעַמְד֞וּ야암두그들이 설 것이다לְבָרֵ֤ךְ레바레흐축복하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>הָעָם֙하암백성에게עַל־알<전치사>הַ֣ר하르산גְּרִזִ֔ים게리짐그리심בְּעָבְרְכֶ֖ם베아베레헴건너간 후אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을שִׁמְעוֹן֙시므온시므온וְלֵוִ֣י베레비그리고 레위וִֽיהוּדָ֔ה비후다그리고 유다וְיִשָּׂשכָ֖ר베이소슈하르그리고 잇사갈וְיוֹסֵ֥ף벨요세프그리고 요셉וּבִנְיָמִֽן׃우빈야민그리고 베냐민

13르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발 산에 서고

KJVAnd these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

영어 직역그리고 이 사람들이 에발 산 위에 서서 저주할지니라. 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리니라.

원어 직역그리고 저주를 위해 에발 산 위에 설 자들은 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리다.

וְאֵ֛לֶּה베엘레그리고 이 지파들יַֽעַמְד֥וּ야암두그들이 설 것이다עַל־알<전치사>הַקְּלָלָ֖ה하케랄라저주בְּהַ֣ר베하르길보아 산에עֵיבָ֑ל엘발에발רְאוּבֵן֙레우벤르우벤גָּ֣ד갓갓וְאָשֵׁ֔ר베아셀그리고 아셀וּזְבוּלֻ֖ן우제불룬그리고 스불론דָּ֥ן단단וְנַפְתָּלִֽי׃베나프탈리그리고 납달리

14레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를

KJVAnd the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

영어 직역그리고 레위인들이 말하여 모든 이스라엘 남자들에게 큰 목소리로 이를지니라,

원어 직역레위인들이 크게 말하여 모든 이스라엘 사람에게 이르되:

וְעָנ֣וּ베아누그리고 그들이 대답할 것이다הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들וְאָֽמְר֛וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אֶל־엘~로כָּל־콜모든אִ֥ישׁ이쉬사람יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘ק֥וֹל콜음성רָֽם׃ ס람높은

15장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 아멘 할지니라

KJVCursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

영어 직역어떤 조각상이나 금속으로 부은 우상을 만드는 자는 저주를 받을지니라. 그것은 주께 혐오스러운 것이니, 장인의 손의 일이라, 그것을 은밀한 곳에 놓는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 대답하여 말할지니라, 아멘.

원어 직역자기 손으로 만든 주 앞의 가증스러운 것인 조각상이나 주조한 상을 은밀히 세우는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֣וּר아룩저주를 받은הָאִ֡ישׁ하이쉬그 사람이אֲשֶׁ֣ר아셀누가יַעֲשֶׂה֩야아세그가 만들겠다פֶ֨סֶל페셀한 신상וּמַסֵּכָ֜ה우마세하흐그리고 부어 만든 형상תּוֹעֲבַ֣ת토아밭그것의 가증함יְהוָ֗ה야웨여호와מַעֲשֵׂ֛ה마아세일의יְדֵ֥י예데이손들חָרָ֖שׁ할라쉬장인וְשָׂ֣ם베삼그리고 그것을 세울 것이다בַּסָּ֑תֶר바사테르은밀히וְעָנ֧וּ베아누그리고 그들이 대답할 것이다כָל־콜모든הָעָ֛ם하암백성에게וְאָמְר֖וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

16그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

영어 직역자기 아버지나 어머니를 가볍게 여기는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역자기 아버지와 어머니를 욕하는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֕וּר아룩저주를 받은מַקְלֶ֥ה막레흐욕되게 하는 자אָבִ֖יו아빕그의 아버지의וְאִמּ֑וֹ베이모그리고 자기 어머니וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

17그 이웃의 지계표를 옮기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.

영어 직역자기 이웃의 지경을 옮기는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역자기 이웃의 경계를 옮기는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֕וּר아룩저주를 받은מַסִּ֖יג마식밀어내는 자גְּב֣וּל게불의 경계רֵעֵ֑הוּ레에후그의 이웃וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

18소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

영어 직역소경으로 길 밖으로 헤매게 하는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역맹인을 길에서 미혹하는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֕וּר아룩저주를 받은מַשְׁגֶּ֥ה마슈게흐미혹케 하는 자עִוֵּ֖ר이베르맹인בַּדָּ֑רֶךְ바다렉길 위에וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

19객이나 고아나 과부의 송사를 억울케 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

영어 직역나그네와 고아와 과부의 판단을 굽게 하는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역나그네와 고아와 과부의 재판을 굽히는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֗וּר아룩저주를 받은מַטֶּ֛ה마테흐돌이키는 자מִשְׁפַּ֥ט미쉬팟의 재판גֵּר־게르거류민יָת֖וֹם야톰아버지 없는 자וְאַלְמָנָ֑ה베알마나그리고 과부וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

20계모와 구합하는 자는 그 아비의 하체를 드러내었으니 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.

영어 직역자기 아버지의 아내와 함께 누우는 자는 저주를 받을지니라. 이는 자기 아버지의 치마를 들어올림이라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역자기 아버지의 아내와 누워서 자기 아버지의 몸을 드러내는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֗וּר아룩저주를 받은שֹׁכֵב֙쇼케브거짓말하는 자עִם־임함께אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내אָבִ֔יו아빕그의 아버지의כִּ֥י키왜냐하면גִלָּ֖ה길라흐그가 드러냈다כְּנַ֣ף케나프의 치마를אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

21무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.

영어 직역어떤 종류의 짐승과 함께 누우는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역모든 짐승과 누워 지내는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֕וּר아룩저주를 받은שֹׁכֵ֖ב쇼케브거짓말하는 자עִם־임함께כָּל־콜누구든지בְּהֵמָ֑ה베헤마짐승וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

22그 자매 곧 그 아비의 딸이나 어미의 딸과 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.

영어 직역자기 여동생과 함께 누우는 자, 곧 자기 아버지의 딸이나 자기 어머니의 딸은 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역자기 누이와 누워 지내는 자는 저주를 받을지니라. 자기 아버지의 딸이든 자기 어머니의 딸이든 말이다. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֗וּר아룩저주를 받은שֹׁכֵב֙쇼케브거짓말하는 자עִם־임함께אֲחֹת֔וֹ아호토그의 누이בַּת־밧딸אָבִ֖יו아빕그의 아버지의א֣וֹ오또는בַת־바트딸אִמּ֑וֹ이모그의 어머니וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

23장모와 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

영어 직역자기 시어머니와 함께 누우는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역자기 시어머니와 누워 지내는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֕וּר아룩저주를 받은שֹׁכֵ֖ב쇼케브거짓말하는 자עִם־임함께חֹֽתַנְתּ֑וֹ호탄토그의 시어머니וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

24그 이웃을 암살하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.

영어 직역자기 이웃을 은밀하게 치는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역몰래 자기 이웃을 치는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֕וּר아룩저주를 받은מַכֵּ֥ה마케치는 자רֵעֵ֖הוּ레에후그의 이웃의בַּסָּ֑תֶר바사테르은밀히וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

25무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

영어 직역무죄한 사람을 죽이기 위해 뇌물을 받는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역죄 없는 피를 흘리게 하려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָרוּר֙아룩저주를 받은לֹקֵ֣חַ로케아흐취하는 자שֹׁ֔חַד쇼차드뇌물을לְהַכּ֥וֹת레하콧쳐서 죽이려נֶ֖פֶשׁ네페쉬의 사람דָּ֣ם담피נָקִ֑י나키무죄한וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ ס아멘아멘

26이 율법의 모든 말씀을 실행치 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

KJVCursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

영어 직역이 율법의 모든 말씀을 확인하지 아니하고 행하지 아니하는 자는 저주를 받을지니라. 모든 백성이 말할지니라, 아멘.

원어 직역이 율법의 말씀을 행함으로써 세워 지키지 아니하는 자는 저주를 받을지니라. 그러면 모든 백성이 아멘이라 할지니라.

אָר֗וּר아룩저주를 받은אֲשֶׁ֧ר아셀~인 자לֹא־로아니했다יָקִ֛ים야킴그가 행할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֥י디브레이말씀הַתּוֹרָֽה־하토라흐율법הַזֹּ֖את하조트이לַעֲשׂ֣וֹת라아솟지키면서אוֹתָ֑ם오탐그들을וְאָמַ֥ר베아마르그리고 그것이 말할 것이다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אָמֵֽן׃ פ아멘아멘

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)