신명기▼
신명기▼
1네가 네 하나님 여호와의 말씀을 삼가 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 너를 세계 모든 민족 위에 뛰어나게 하실 것이라
KJVAnd it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the Lord thy God will set thee on high above all nations of the earth:
영어 직역그리고 그것이 일어날 것이다, 만약 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리에 열심히 귀기울이면, 내가 오늘 너희에게 명령하는 그의 모든 명령들을 지키고 행하기 위하여, 여호와 너희 하나님이 너희를 땅의 모든 민족들 위에 높이 세울 것이다:
2네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하면 이 모든 복이 네게 임하며 네게 미치리니
KJVAnd all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the Lord thy God.
영어 직역그리고 이 모든 축복들이 너희에게 올 것이고, 너희를 따라 잡을 것이다, 만약 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리에 귀기울이면.
3성읍에서도 복을 받고 들에서도 복을 받을 것이며
KJVBlessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
영어 직역너희가 성읍에서 복을 받을 것이고, 너희가 들에서 복을 받을 것이다.
4네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 짐승의 새끼와 우양의 새끼가 복을 받을 것이며
KJVBlessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
영어 직역너희의 몸의 열매가 복을 받을 것이고, 너희 땅의 열매가, 그리고 너희 가축의 열매가, 너희 소의 증가가, 그리고 너희 양 떼들이 복을 받을 것이다.
5네 광주리와 떡반죽 그릇이 복을 받을 것이며
KJVBlessed shall be thy basket and thy store.
영어 직역너희의 광주리와 너희의 저장소가 복을 받을 것이다.
6네가 들어와도 복을 받고 나가도 복을 받을 것이니라
KJVBlessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
영어 직역너희가 들어올 때에 복을 받을 것이고, 너희가 나갈 때에 복을 받을 것이다.
7네 대적들이 일어나 너를 치려하면 여호와께서 그들을 네 앞에서 패하게 하시리니 그들이 한 길로 너를 치러 들어왔으나 네 앞에서 일곱 길로 도망하리라
KJVThe Lord shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
영어 직역여호와가 너희를 향하여 일어나는 너희 원수들을 너희 얼굴 앞에서 맞으셔지게 할 것이다: 그들이 한 길로 너희를 향하여 나올 것이고, 일곱 길로 너희 앞에서 도망갈 것이다.
8여호와께서 명하사 네 창고와 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리시고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네게 복을 주실 것이며
KJVThe Lord shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee.
영어 직역여호와가 너희의 곡간들에서, 그리고 너희가 손을 대는 모든 것에서 축복을 명령하실 것이다; 그리고 그가 너희 하나님 여호와가 너희에게 주는 땅에서 너희를 축복하실 것이다.
9네가 네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 길로 행하면 여호와께서 네게 맹세하신 대로 너를 세워 자기의 성민이 되게 하시리니
KJVThe Lord shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways.
영어 직역여호와가 너희를 그 자신을 위한 거룩한 백성으로 세우실 것이다, 그가 너희에게 맹세한 것처럼, 만약 너희가 너희 하나님 여호와의 명령들을 지키고 그의 길들에서 행하면.
10너를 여호와의 이름으로 일컬음을 세계 만민이 보고 너를 두려워하리라
KJVAnd all people of the earth shall see that thou art called by the name of the Lord; and they shall be afraid of thee.
영어 직역그리고 땅의 모든 백성이 너희가 여호와의 이름으로 부름받은 것을 볼 것이다; 그리고 그들이 너희를 두려워할 것이다.
11여호와께서 네게 주리라고 네 열조에게 맹세하신 땅에서 네게 복을 주사 네 몸의 소생과 육축의 새끼와 토지의 소산으로 많게 하시며
KJVAnd the Lord shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the Lord sware unto thy fathers to give thee.
영어 직역그리고 여호와가 너희를 물품으로 많게 하실 것이다, 너희 몸의 열매로, 그리고 너희 가축의 열매로, 그리고 너희 땅의 열매로, 여호와가 너희 아버지들에게 맹세하고 너희에게 주려는 그 땅에서.
12여호와께서 너를 위하여 하늘의 아름다운 보고를 열으사 네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시리니 네가 많은 민족에게 꾸어줄지라도 너는 꾸지 아니할 것이요
KJVThe Lord shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
영어 직역여호와가 그의 좋은 보배를 너희에게 여실 것이다, 하늘이 그것의 철 때에 비를 너희 땅에 주기 위해, 그리고 너희의 손의 모든 일을 축복하기 위해: 그리고 너희가 많은 민족들에게 꾸어 줄 것이고, 너희가 꾸지 아니할 것이다.
13여호와께서 너로 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리니 오직 너는 내가 오늘날 네게 명하는 네 하나님 여호와의 명령을 듣고 지켜 행하며
KJVAnd the Lord shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the Lord thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:
영어 직역그리고 여호와가 너희를 머리로 만들 것이고, 꼬리로 아니할 것이다; 그리고 너희가 위에만 있을 것이고, 너희가 아래에 있지 아니할 것이다; 만약 너희가 내가 오늘 너희에게 명령하는 너희 하나님 여호와의 명령들에 귀기울이면, 그것들을 지키고 행하기 위하여:
14내가 오늘날 너희에게 명하는 그 말씀을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하고 다른 신을 따라 섬기지 아니하면 이와 같으리라
KJVAnd thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
영어 직역그리고 너희가 오늘 내가 너희에게 명령하는 어떤 말로부터도 치우치지 아니할 것이다, 오른쪽으로든 왼쪽으로든, 다른 신들을 따라 그들을 섬기러 가기 위해.
15네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하지 아니하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 모든 명령과 규례를 지켜 행하지 아니하면 이 모든 저주가 네게 임하고 네게 미칠 것이니
KJVBut it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
영어 직역그러나 그것이 일어날 것이다, 만약 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리에 귀기울이지 아니하면, 그의 모든 명령들과 그의 율례들을 지키고 행하기 위하여 내가 오늘 너희에게 명령하는; 그러면 이 모든 저주들이 너희에게 올 것이고, 너희를 따라 잡을 것이다:
16네가 성읍에서도 저주를 받으며 들에서도 저주를 받을 것이요
KJVCursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
영어 직역너희가 성읍에서 저주를 받을 것이고, 너희가 들에서 저주를 받을 것이다.
17또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요
KJVCursed shall be thy basket and thy store.
영어 직역너희의 광주리와 너희의 저장소가 저주를 받을 것이다.
18네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 우양의 새끼가 저주를 받을 것이며
KJVCursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
영어 직역너희의 몸의 열매가, 너희 땅의 열매가, 너희 소의 증가가, 그리고 너희 양 떼들이 저주를 받을 것이다.
19네가 들어와도 저주를 받고 나가도 저주를 받으리라
KJVCursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
영어 직역너희가 들어올 때에 저주를 받을 것이고, 너희가 나갈 때에 저주를 받을 것이다.
20네가 악을 행하여 그를 잊으므로 네 손으로 하는 모든 일에 여호와께서 저주와 공구와 견책을 내리사 망하여 속히 파멸케 하실 것이며
KJVThe Lord shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
영어 직역여호와가 너희 위에 저주, 혼란, 그리고 책망을 보내실 것이다, 너희가 손을 대어 행하는 모든 것에서, 너희가 멸망당하고 너희가 빨리 망할 때까지; 너희 행위의 악함 때문에, 그로 말미암아 너희가 나를 버렸다.
21여호와께서 네 몸에 염병이 들게 하사 네가 들어가 얻을 땅에서 필경 너를 멸하실 것이며
KJVThe Lord shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
영어 직역여호와가 역병이 너희에게 붙게 하실 것이다, 그가 너희를 소유하러 가는 그 땅에서 너희를 소멸할 때까지.
22여호와께서 폐병과 열병과 상한과 학질과 한재와 풍재와 썩는 재앙으로 너를 치시리니 이 재앙들이 너를 따라서 너를 진멸케 할 것이라
KJVThe Lord shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
영어 직역여호와가 너희를 소모로, 그리고 열병으로, 그리고 염증으로, 그리고 심한 화상으로, 그리고 칼로, 그리고 역풍으로, 그리고 곰팡이로 치실 것이다; 그리고 그들이 너희를 따라다닐 것이다 너희가 망할 때까지.
23네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며
KJVAnd thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
영어 직역그리고 너희 머리 위의 너희 하늘이 놋이 될 것이고, 너희 아래의 땅이 철이 될 것이다.
24여호와께서 비 대신에 티끌과 모래를 네 땅에 내리시리니 그것들이 하늘에서 네 위에 내려서 필경 너를 멸하리라
KJVThe Lord shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
영어 직역여호와가 너희 땅의 비를 가루와 먼지로 만드실 것이다: 하늘로부터 그것이 너희에게 내려올 것이다, 너희가 멸망당할 때까지.
25여호와께서 너로 네 대적 앞에 패하게 하시리니 네가 한 길로 그들을 치러 나가서는 그들의 앞에서 일곱 길로 도망할 것이며 네가 또 세계 만국 중에 흩음을 당하고
KJVThe Lord shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
영어 직역여호와가 너희를 너희 원수들 앞에서 맞으셔지게 하실 것이다: 너희가 한 길로 그들을 향하여 나갈 것이고, 일곱 길로 그들 앞에서 도망갈 것이다: 그리고 너희가 땅의 모든 나라들로 옮겨질 것이다.
26네 시체가 공중의 모든 새와 땅 짐승들의 밥이 될 것이나 그것들을 쫓아 줄 자가 없을 것이며
KJVAnd thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
영어 직역그리고 너희의 시체가 하늘의 모든 새와 땅의 짐승들에게 먹이가 될 것이고, 그리고 누구도 그들을 쫓아내지 아니할 것이다.
27여호와께서 애굽의 종기와 치질과 괴혈병과 개창으로 너를 치시리니 네가 치료함을 얻지 못할 것이며
KJVThe Lord will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
영어 직역여호와가 너희를 이집트의 종기로, 그리고 치질로, 그리고 진무름으로, 그리고 가려움증으로 치실 것이다, 너희가 고칠 수 없는.
28여호와께서 또 너를 미침과 눈멂과 경심증으로 치시리니
KJVThe Lord shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
영어 직역여호와가 너희를 미침으로, 그리고 맹함으로, 그리고 마음의 혼란으로 치실 것이다:
29소경이 어두운데서 더듬는 것과 같이 네가 백주에도 더듬고 네 길이 형통치 못하여 항상 압제와 노략을 당할 뿐이니 너를 구원할 자가 없을 것이며
KJVAnd thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
영어 직역그리고 너희가 정오에 맹인이 어두움 속에서 더듬는 것처럼 더듬을 것이고, 너희가 너희 길들에서 번창하지 아니할 것이다: 그리고 너희가 오직 억누림과 약탈당할 것이고 언제나, 그리고 아무도 너희를 구원하지 아니할 것이다.
30네가 여자와 약혼하였으나 다른 사람이 그와 같이 잘 것이요 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 포도원을 심었으나 네가 그 과실을 쓰지 못할 것이며
KJVThou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
영어 직역너희가 아내와 약혼할 것이고, 다른 남자가 그녀와 함께 누울 것이다: 너희가 집을 지을 것이고, 너희가 그 안에 거하지 아니할 것이다: 너희가 포도원을 심을 것이고, 그 포도를 모으지 아니할 것이다.
31네 소를 네 목전에서 잡았으나 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 목전에서 빼앗아감을 당하여도 도로 찾지 못할 것이며 네 양을 대적에게 빼앗길 것이나 너를 도와 줄 자가 없을 것이며
KJVThine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.
영어 직역너희의 소가 너희 눈 앞에서 죽임을 당할 것이고, 너희가 그것을 먹지 아니할 것이다: 너희의 나귀가 너희 얼굴 앞에서 폭력으로 빼앗길 것이고, 너희에게 돌려주어질 것이 아니다: 너희의 양들이 너희 원수들에게 주어질 것이고, 너희가 그들을 구원하는 자가 없을 것이다.
32네 자녀를 다른 민족에게 빼앗기고 종일 생각하고 알아봄으로 눈이 쇠하여지나 네 손에 능이 없을 것이며
KJVThy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.
영어 직역너희의 아들들과 너희의 딸들이 다른 백성에게 주어질 것이고, 너희의 눈들이 봐야 하고 너희가 그들을 위해 하루종일 갈망으로 실패할 것이고: 그리고 너희의 손에 힘이 없을 것이다.
33네 토지 소산과 네 수고로 얻은 것을 네가 알지 못하는 민족이 먹겠고 너는 항상 압제와 학대를 받을 뿐이리니
KJVThe fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
영어 직역너희의 땅의 열매, 그리고 너희의 모든 수고가, 너희가 알지 못하는 그 나라가 먹을 것이다; 그리고 너희가 오직 억누림과 항상 짓눌릴 것이다:
34이러므로 네 눈에 보이는 일로 인하여 네가 미치리라
KJVSo that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
영어 직역그래서 너희가 너희가 볼 너희 눈의 그 광경으로 말미암아 미칠 것이다.
35여호와께서 네 무릎과 다리를 쳐서 고치지 못할 심한 종기로 발하게 하여 발바닥으로 정수리까지 이르게 하시리라
KJVThe Lord shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
영어 직역여호와가 너희를 무릎과 다리에서 치실 것이다, 너희가 고칠 수 없는 아픈 종기로, 너희 발바닥에서 너희 머리 꼭대기까지.
36여호와께서 너와 네가 세울 네 임금을 너와 네 열조가 알지 못하던 나라로 끌어가시리니 네가 거기서 목석으로 만든 다른 신들을 섬길 것이며
KJVThe Lord shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.
영어 직역여호와가 너희와 너희가 너희 위에 세울 너희 왕을 너희도 너희 아버지들도 알지 못하는 그 나라로 데려가실 것이다; 그리고 거기서 너희가 다른 신들을 섬길 것이다, 나무와 돌.
37여호와께서 너를 끌어 가시는 모든 민족 중에서 네가 놀램과 속담과 비방거리가 될 것이라
KJVAnd thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee.
영어 직역그리고 너희가 경이로움과, 속담과, 그리고 욕이 될 것이다, 여호와가 너희를 이끄는 모든 민족들 중에.
38네가 많은 종자를 들에 심을지라도 메뚜기가 먹으므로 거둘 것이 적을 것이며
KJVThou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
영어 직역너희가 들에 많은 씨를 가지고 나갈 것이고, 적게 거두어들일 것이다; 메뚜기가 그것을 먹을 것이기 때문에.
39네가 포도원을 심고 다스릴지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못할 것이며
KJVThou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
영어 직역너희가 포도원을 심을 것이고, 그것들을 돌볼 것이지만, 포도주를 마시거나 포도를 모우지 아니할 것이다; 벌레들이 그것들을 먹을 것이기 때문에.
40네 모든 경내에 감람나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며
KJVThou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.
영어 직역너희가 너희의 모든 해안에 올리브 나무를 가질 것이지만, 너희가 그 기름으로 너희 자신을 바르지 아니할 것이다; 너희의 올리브가 그 열매를 떨어뜨릴 것이기 때문에.
41네가 자녀를 낳을지라도 그들이 포로가 되므로 네게 있지 못할 것이며
KJVThou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
영어 직역너희가 아들과 딸을 낳을 것이지만, 너희가 그들을 누리지 아니할 것이다; 그들이 포로로 갈 것이기 때문에.
42네 모든 나무와 토지 소산은 메뚜기가 먹을 것이며
KJVAll thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
영어 직역너희의 모든 나무들과 너희 땅의 열매가 메뚜기가 먹을 것이다.
43너의 중에 우거하는 이방인은 점점 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 점점 낮아질 것이며
KJVThe stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
영어 직역너희 안에 있는 그 나그네가 너희 위에 매우 높이 올라올 것이고; 너희가 매우 낮이 내려올 것이다.
44그는 네게 꾸일지라도 너는 그에게 뀌지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라
KJVHe shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
영어 직역그가 너희에게 꾸어줄 것이고, 너희가 그에게 꾸어주지 아니할 것이다: 그가 머리가 될 것이고, 너희가 꼬리가 될 것이다.
45네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종치 아니하고 네게 명하신 그 명령과 규례를 지키지 아니하므로 이 모든 저주가 네게 임하고 너를 따르고 네게 미쳐서 필경 너를 멸하리니
KJVMoreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the Lord thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
영어 직역더욱이 이 모든 저주들이 너희에게 올 것이고, 너희를 따라다닐 것이고, 너희를 따라 잡을 것이다, 너희가 멸망당할 때까지; 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리에 귀기울이지 아니했기 때문에, 그가 너희에게 명령한 그의 명령들과 그의 율례들을 지키기 위해:
46이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표적과 감계가 되리라
KJVAnd they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
영어 직역그리고 그들이 너희 위에 표적으로 그리고 경이로움으로 있을 것이고, 영원토록 너희 씨 위에도.
47네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여
KJVBecause thou servedst not the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
영어 직역너희가 기쁨으로, 그리고 마음의 즐거움으로 너희 하나님 여호와를 섬기지 아니했기 때문에, 모든 것들의 풍부함 때문에;
48네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 핍절한 중에서 여호와께서 보내사 너를 치게 하실 대적을 섬기게 될 것이니 그가 철 멍에를 네 목에 메워서 필경 너를 멸할 것이라
KJVTherefore shalt thou serve thine enemies which the Lord shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
영어 직역그러므로 너희가 여호와가 너희를 향하여 보내는 너희 원수들을 섬길 것이다, 주림과 목마름과 벌거벗음과 모든 것의 부족함에서: 그리고 그가 너희 목에 철의 멍에를 놓을 것이다, 그가 너희를 멸망시킬 때까지.
49곧 여호와께서 원방에서 땅 끝에서 한 민족을 독수리의 날음 같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 네가 그 언어를 알지 못하는 민족이요
KJVThe Lord shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
영어 직역여호와가 너희를 향하여 저 멀리 땅의 끝에서, 독수리가 날 때처럼 빠르게, 그 나라로부터 한 나라를 가져오실 것이다; 너희가 알지 못하는 그 나라의 혀를.
50그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 돌아보지 아니하며 유치를 긍휼히 여기지 아니하며
KJVA nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
영어 직역흉악한 얼굴의 한 나라, 그것이 늙은이의 얼굴을 존중하지 아니할 것이고, 젊은이에게 은혜를 보이지 아니할 것이다:
51네 육축의 새끼와 네 토지의 소산을 먹어서 필경은 너를 멸망시키며 또 곡식이나 포도주나 기름이나 소의 새끼나 양의 새끼를 너를 위하여 남기지 아니하고 필경은 너를 멸절시키리라
KJVAnd he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
영어 직역그리고 그가 너희 가축의 열매와 너희 땅의 열매를 먹을 것이다, 너희가 멸망당할 때까지: 그것이 또한 너희를 곡식도, 포도주도, 기름도, 너희 소의 증가도, 양 떼들도 남겨두지 아니할 것이다, 그가 너희를 멸망시킬 때까지.
52그들이 전국에서 네 모든 성읍을 에워싸고 네가 의뢰하는바 높고 견고한 성벽을 다 헐며 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅의 모든 성읍에서 너를 에워싸리니
KJVAnd he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the Lord thy God hath given thee.
영어 직역그리고 그가 너희의 모든 성문에서 너희를 포위할 것이다, 너희의 높은 그리고 견고한 성벽들이 무너질 때까지, 너희가 믿었던, 너희의 모든 땅에서: 그리고 그가 너희 하나님 여호와가 너희에게 주는 너희의 모든 땅 전체에서 너희의 모든 성문들에서 너희를 포위할 것이다.
53네가 대적에게 에워싸이고 맹렬히 쳐서 곤란케 함을 당하므로 네 하나님 여호와께서 네게 주신 자녀 곧 네 몸의 소생의 고기를 먹을 것이라
KJVAnd thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
영어 직역그리고 너희가 너희 자신의 몸의 열매를 먹을 것이다, 너희 하나님 여호와가 너희에게 준 너희의 아들들과 너희 딸들의 살을, 포위함 가운데, 그리고 너희 원수들이 너희를 괴롭게 할 곤궁함 가운데:
54너희 중에 유순하고 연약한 남자라도 그 형제와 그 품의 아내와 그 남은 자녀를 질시하여
KJVSo that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
영어 직역그래서 너희 가운데 온유한 그 사람, 그리고 매우 섬세한, 그의 눈이 그의 형제에게 악할 것이고, 그의 품의 아내에게, 그리고 그가 남겨두는 그의 자녀들의 나머지에게:
55자기의 먹는 그 자녀의 고기를 그 중 누구에게든지 주지 아니하리니 이는 네 대적이 네 모든 성읍을 에워싸고 맹렬히 너를 쳐서 곤란케 하므로 아무 것도 그에게 남음이 없는 연고일 것이며
KJVSo that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
영어 직역그래서 그가 그의 자녀들 중 아무에게도 그가 먹을 그의 자녀들의 살을 주지 아니할 것이다: 포위 가운데, 그리고 너희 원수들이 너희 모든 성문들에서 너희를 괴롭게 할 그 곤궁함 가운데 그에게 남겨진 것이 아무것도 없기 때문에.
56또 너희 중에 유순하고 연약한 부녀 곧 유순하고 연약하여 그 발바닥으로 땅을 밟아 보지도 아니하던 자라도 그 품의 남편과 그 자녀를 질시하여
KJVThe tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
영어 직역너희 가운데 온유하고 섬세한 그 여자, 그것이 그녀의 발바닥을 땅 위에 놓기를 벤처하지 아니할 것이던 섬세함과 부드러움 때문에, 그녀의 눈이 그녀의 품의 남편에게 악할 것이고, 그녀의 아들에게, 그리고 그녀의 딸에게,
57그 다리 사이에서 나온 태와 자기의 낳은 어린 자식을 가만히 먹으리니 이는 네 대적이 네 생명을 에워싸고 맹렬히 쳐서 곤란케 하므로 아무 것도 얻지 못함이리라
KJVAnd toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.
영어 직역그리고 그녀의 발들 사이에서 나오는 그녀의 어린 것에게, 그리고 그녀가 낳을 그녀의 자녀들에게: 그녀가 그들을 먹을 것이기 때문에 모든 것의 부족함을 위해 너희 성문들에서 너희 원수가 너희를 괴롭게 할 그 포위와 곤궁함 가운데 몰래.
58네가 만일 이 책에 기록한 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하지 아니하고 네 하나님 여호와라 하는 영화롭고 두려운 이름을 경외하지 아니하면
KJVIf thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
영어 직역만약 너희가 이 책에 기록된 이 율법의 모든 말들을 지켜 행하지 아니하면, 너희가 이 영광되고 두려운 이름을, 너호와 너희 하나님을, 경외할 수 있도록;
59여호와께서 너의 재앙과 네 자손의 재앙을 극렬하게 하시리니 그 재앙이 크고 오래고 그 질병이 중하고 오랠 것이라
KJVThen the Lord will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
영어 직역그러면 여호와가 너희의 역병들을 기이하게 만들 것이고, 너희 씨의 역병들을, 심지어 큰 역병들을, 그리고 오래 계속되는 것들을, 그리고 심한 병들을, 그리고 오래 계속되는 것들을.
60여호와께서 네가 두려워하던 애굽의 모든 질병을 네게로 가져다가 네 몸에 들어붓게 하실 것이며
KJVMoreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
영어 직역더욱이 그가 너희에게 이집트의 모든 질병들을 가져올 것이다, 너희가 두려워했던; 그리고 그들이 너희에게 붙을 것이다.
61또 이 율법 책에 기록지 아니한 모든 질병과 모든 재앙을 너의 멸망하기까지 여호와께서 네게 내리실 것이니
KJVAlso every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the Lord bring upon thee, until thou be destroyed.
영어 직역또한 모든 병과, 모든 역병, 그것이 이 율법의 책에 기록되지 아니한, 여호와가 너희에게 가져올 것이다, 너희가 멸망당할 때까지.
62너희가 하늘의 별 같이 많았을지라도 네 하나님 여호와의 말씀을 순종치 아니하므로 남는 자가 얼마되지 못할 것이라
KJVAnd ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the Lord thy God.
영어 직역그리고 너희가 적은 수로 남겨질 것이다, 너희가 하늘의 별들처럼 다수였던 반면에; 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리에 순종하려 하지 아니했기 때문에.
63이왕에 여호와께서 너희에게 선을 행하시고 너희로 번성케 하시기를 기뻐하시던 것 같이 이제는 여호와께서 너희를 망하게 하시며 멸하시기를 기뻐하시리니 너희가 들어가 얻는 땅에서 뽑힐 것이요
KJVAnd it shall come to pass, that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the Lord will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
영어 직역그리고 그것이 일어날 것이다, 여호와가 너희에게 좋게 하려고 너희를 향하여 기뻐했던 것처럼, 너희를 번성하게 하려고; 그처럼 여호와가 너희를 멸망시키려고 너희를 향하여 기뻐할 것이다, 그리고 너희를 무로 가져올 것이다; 그리고 너희가 너희가 소유하러 가는 그 땅으로부터 뽑혀날 것이다.
64여호와께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 그 곳에서 너와 네 열조의 알지 못하던 목석 우상을 섬길 것이라
KJVAnd the Lord shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
영어 직역그리고 여호와가 너희를 모든 백성들 가운데, 땅의 한쪽 끝에서 다른 쪽까지 흩어지게 하실 것이다; 그리고 거기서 너희가 다른 신들을 섬길 것이다, 너희도 너희 아버지들도 알지 못하는, 심지어 나무와 돌.
65그 열국 중에서 네가 평안함을 얻지 못하며 네 발바닥을 쉴 곳도 얻지 못하고 오직 여호와께서 거기서 너의 마음으로 떨고 눈으로 쇠하고 정신으로 산란케 하시리니
KJVAnd among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the Lord shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
영어 직역그리고 이 민족들 가운데서 너희가 안식을 찾지 아니할 것이고, 너희 발바닥도 쉬지 아니할 것이다: 그러나 여호와가 너희에게 거기서 떨리는 마음을, 그리고 눈의 실패를, 그리고 마음의 슬픔을 주실 것이다:
66네 생명이 의심나는 곳에 달린 것 같아서 주야로 두려워하며 네 생명을 확신할 수 없을 것이라
KJVAnd thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
영어 직역그리고 너희의 생명이 너희 앞에 의심 가운데 매달릴 것이다; 그리고 너희가 밤낮을 두려워할 것이고, 너희의 생명의 어떤 확실함도 갖지 아니할 것이다:
67네 마음의 두려움과 눈의 보는 것으로 인하여 아침에는 이르기를 아하 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하 아침이 되었으면 좋겠다 하리라
KJVIn the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
영어 직역아침에 너희가 말할 것이다, 하나님이시면 좋겠도다 저녁이로라! 그리고 저녁에 너희가 말할 것이다, 하나님이시면 좋겠도다 아침이로라! 너희가 두려워할 너희 마음의 그 두려움 때문에, 그리고 너희가 볼 너희 눈의 그 광경 때문에.
68여호와께서 너를 배에 실으시고 전에 네게 고하여 이르시기를 네가 다시는 그 길을 보지 아니하리라 하시던 그 길로 너를 애굽으로 끌어가실 것이라 거기서 너희가 너희 몸을 대적에게 노비로 팔려하나 너희를 살 자가 없으리라
KJVAnd the Lord shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
영어 직역그리고 여호와가 너희를 배들로 이집트로 다시 가져가실 것이다, 내가 너희에게 말한 그 길로, 너희가 그것을 다시 더는 보지 아니할 것이다: 그리고 거기서 너희가 너희의 원수들에게 노예 남자와 노예 여자로 팔려질 것이고, 그리고 아무도 너희를 사주지 아니할 것이다.
개역한글판 (1961)