신명기▼
신명기▼
1호렙에서 이스라엘 자손과 세우신 언약 외에 여호와께서 모세에게 명하사 모압 땅에서 또 그들과 세우신 언약의 말씀이 이러하니라
BSBThese are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.
영어 직역이것들은 그 언약의 말들이니, 주께서 모세에게 명령하사 이스라엘의 자녀들과 모압 땅에서 세우게 하신 것이요, 그가 호렙에서 그들과 세운 그 언약 외에 따로인 것이다.
2모세가 온 이스라엘을 소집하고 그들에게 이르되 여호와께서 애굽 땅에서 너희 목전에 바로와 그 모든 신하와 그 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았나니
BSBMoses summoned all Israel and proclaimed to them, “You have seen with your own eyes everything the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to all his land.
영어 직역그리고 모세가 모든 이스라엘에게 부르짖어 이르되, 너희가 이집트 땅에서 주께서 너희 눈 앞에서 바로에게, 그 모든 종들에게, 그 모든 땅에게 행하신 모든 것을 보았도다.
3곧 그 큰 시험과 이적과 큰 기사를 네가 목도하였느니라
BSBYou saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.
영어 직역주께서 너희 눈 앞에 보이신 그 큰 시험들과, 그 표적들과, 그 큰 기적들이라.
4그러나 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 오늘날까지 여호와께서 너희에게 주지 아니하셨느니라
BSBYet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
영어 직역그런데도 주께서는 너희에게 깨달을 마음과, 볼 눈과, 들을 귀를 주지 아니하셨으니, 이 날까지니라.
5주께서 사십 년 동안 너희를 인도하여 광야를 통행케 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡지 아니하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니하였으며
BSBFor forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.
영어 직역그리고 내가 너희를 광야에서 사십 년 동안 인도하였나니, 너희의 옷이 너희 위에서 낡지 아니하였고, 너의 신이 너의 발 위에서 낡지 아니하였도다.
6너희로 떡도 먹지 못하며 포도주나 독주를 마시지 못하게 하셨음은 주는 너희 하나님 여호와이신 줄을 알게 하려 하심이니라
BSBYou ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.
영어 직역너희가 빵을 먹지 아니하였고, 포도주나 독한 음료를 마시지 아니하였으니, 그것은 너희가 내가 너희의 하나님 주라는 것을 알게 하려 함이라.
7너희가 이곳에 올 때에 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리와 싸우러 나왔으므로 우리가 그들을 치고
BSBWhen you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us in battle, but we defeated them.
영어 직역그리고 너희가 이 곳에 이르렀을 때, 헤스본의 왕 시혼과 바산의 왕 옥이 우리를 향하여 나와 전쟁에 이르렀고, 우리가 그들을 쳤도다.
8그 땅을 취하여 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었나니
BSBWe took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
영어 직역그리고 우리가 그들의 땅을 취하여 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 반 지파에게 기업으로 주었도다.
9그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 그리하면 너희의 하는 모든 일이 형통하리라
BSBSo keep and follow the words of this covenant, that you may prosper in all you do.
영어 직역그러므로 이 언약의 말들을 지키고 그것들을 행하라, 그러면 너희가 너희가 행하는 모든 것에서 형통하리라.
10오늘날 너희 곧 너희 두령과 너희 지파와 너희 장로들과 너희 유사와 이스라엘 모든 남자와
BSBAll of you are standing today before the LORD your God—you leaders of tribes, elders, officials, and all the men of Israel,
영어 직역너희가 이 날 너희의 하나님 주 앞에 모두 서 있으니, 너희 지파의 족장들과, 너희의 장로들과, 너희의 관리들과, 이스라엘의 모든 남자들이라.
11너희 유아들과 너희 아내와 및 네 진중에 있는 객과 무릇 너를 위하여 나무를 패는 자로부터 물 긷는 자까지 다 너희 하나님 여호와 앞에 선 것은
BSByour children and wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water—
영어 직역너희의 어린 아이들과, 너희의 아내들과, 너의 진 안에 있는 너의 객들, 너의 나무 패는 자로부터 너의 물 긷는 자까지라.
12너의 하나님 여호와의 언약에 참예하며 또 너의 하나님 여호와께서 오늘날 네게 향하여 하시는 맹세에 참예하여
BSBso that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,
영어 직역그것은 너희가 너희의 하나님 주와 언약에 들어가고, 너희의 하나님 주께서 이 날 너와 세우시는 그의 맹세에 들어가기 위함이니라.
13여호와께서 이왕에 네게 말씀하신 대로 또 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘날 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 자기는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라
BSBand so that He may establish you today as His people, and He may be your God as He promised you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.
영어 직역그것은 그가 오늘 너를 자기를 위한 백성으로 세우시고, 그가 너에게 하나님이 되기 위함이니, 그가 너에게 말씀하신 대로, 그가 너의 조상들에게, 아브라함에게, 이삭에게, 야곱에게 맹세하신 대로니라.
14내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라
BSBI am making this covenant and this oath not only with you,
영어 직역그리고 나는 너희 하나뿐 아니라 이 언약과 이 맹세를 세우나니.
15오늘날 우리 하나님 여호와 앞에서 우리와 함께 여기 선 자와 오늘날 우리와 함께 여기 있지 아니한 자에게까지니
BSBbut also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today.
영어 직역오직 오늘 우리 하나님 주 앞에 여기 우리와 함께 서 있는 자와도, 또한 오늘 우리와 함께 여기 있지 아니한 자와도 세우나니.
16(우리가 애굽 땅에 어떻게 거하였었는지 너희가 여러 나라를 어떻게 통과하여 왔었는지 너희가 알며
BSBFor you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.
영어 직역(너희가 우리가 이집트 땅에 어떻게 거하였는지를 아나니, 그리고 너희가 지나간 그 민족들을 어떻게 통과했는지를 아나니.
17너희가 또 그들 중에 있는 가증한 것과 목석과 은금의 우상을 보았느니라)
BSBYou saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.
영어 직역그리고 너희가 그들의 가증한 것들과, 그들의 우상들, 나무와 돌, 은과 금인 것들을 보았으니, 그것들이 그들 가운데 있었도다.)
18너희 중에 남자나 여자나 가족이나 지파나 오늘날 그 마음이 우리 하나님 여호와를 떠나서 그 모든 민족의 신들에게 가서 섬길까 염려하며 독초와 쑥의 뿌리가 너희 중에 생겨서
BSBMake sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations. Make sure there is no root among you that bears such poisonous and bitter fruit,
영어 직역혹시 너희 가운데 남자나 여자나 가족이나 지파가 있어서, 그 마음이 오늘 우리의 하나님 주를 떠나 가서 이 민족들의 신들을 섬기지 않도록 함이니, 혹시 너희 가운데 쓸개와 쑥을 맺는 뿌리가 있지 않도록 함이라.
19이 저주의 말을 듣고도 심중에 스스로 위로하여 이르기를 내가 내 마음을 강퍅케 하여 젖은 것과 마른 것을 멸할지라도 평안하리라 할까 염려함이라
BSBbecause when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.
영어 직역그리고 그가 이 저주의 말들을 들을 때에 일어나서, 그가 자기 마음 속으로 자신을 축복하며 말하기를, 나는 평강을 얻으리라, 비록 내가 내 마음의 고집을 따라 행할지라도, 목마름에 취함을 더할지라도 라고 하면,
20여호와는 이런 자를 사하지 않으실 뿐 아니라 여호와의 분노와 질투의 불로 그의 위에 붓게 하시며 또 이 책에 기록된 모든 저주로 그에게 더하실 것이라 여호와께서 필경은 그의 이름을 천하에서 도말하시되
BSBThe LORD will never be willing to forgive him. Instead, His anger and jealousy will burn against that man, and every curse written in this book will fall upon him. The LORD will blot out his name from under heaven
영어 직역주께서는 그를 아끼지 아니하시고, 오직 그때에 주의 노여움과 그의 질투가 그 사람을 향하여 연기처럼 일어나고, 이 책에 기록된 모든 저주들이 그 위에 내려앉을 것이고, 주께서는 하늘 아래에서 그의 이름을 도말하실 것이니라.
21여호와께서 곧 이스라엘 모든 지파 중에서 그를 구별하시고 이 율법 책에 기록된 언약의 모든 저주대로 그에게 화를 더하시리라
BSBand single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
영어 직역그리고 주께서는 그를 이 율법책에 기록된 그 언약의 모든 저주들에 따라 이스라엘의 모든 지파들 가운데에서 악으로 분리시키실 것이니라.
22너희 뒤에 일어나는 너희 자손과 원방에서 오는 객이 그 땅의 재앙과 여호와께서 그 땅에 유행시키시는 질병을 보며
BSBThen the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.
영어 직역그러면 너희 자녀들의 다음 세대가 너희 뒤에 일어날 것이고, 먼 땅에서 올 그 객이 그 땅의 재앙들과, 주께서 그것 위에 내리신 그 질병들을 볼 때에 말할 것이니라.
23그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 결실함도 없으며 거기 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 진노와 분한으로 훼멸하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 말할 것이요
BSBAll its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.
영어 직역그리고 그 온 땅이 유황과 소금이고 불타는 것이라, 뿌려지지 않고, 열매를 맺지 않고, 그 안에 어떤 풀도 자라나지 않으니, 주께서 자기의 노여움과 자기의 진노로 멸망시킨 소돔과 고모라, 아드마와 스보임의 전복 같으니라.
24열방 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느뇨 이같이 크고 열렬하게 노하심은 무슨 뜻이뇨 하면
BSBSo all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’
영어 직역그러면 모든 민족이 말하기를, 주께서 어찌하여 이같이 이 땅에 행하셨나이까? 이 큰 노여움의 열이 무엇을 뜻하나이까? 라고 할 것이니라.
25그 때에 사람이 대답하기를 그 무리가 자기의 조상의 하나님 여호와께서 그 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 더불어 세우신 언약을 버리고
BSBAnd the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.
영어 직역그때에 사람들이 말할 것이니, 그들이 자기 조상들의 하나님 주의 언약을 버렸음이라, 그가 그들을 이집트 땅에서 이끌어낼 때에 그들과 세운 것이니라.
26가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 섬겨 그에게 절한 까닭이라
BSBThey went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them.
영어 직역그들이 가서 다른 신들을 섬기고 그들을 경배했으니, 자기들이 알지 못하던 신들과, 그가 그들에게 주지 아니한 신들이라.
27이러므로 여호와께서 이 땅을 향하여 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고
BSBTherefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.
영어 직역그리고 주의 노여움이 이 땅을 향하여 일어났으니, 이 책에 기록된 모든 저주들을 그것 위에 가져오기 위함이라.
28여호와께서 또 진노와 분한과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 던져 보내심이 오늘날과 같다 하리라
BSBThe LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’
영어 직역그리고 주께서는 그들을 자기의 노여움과 진노와 큰 분노로 그들의 땅에서 뽑아내시고, 그들을 다른 땅으로 내어버리셨으니, 오늘 그러함과 같이 있도다.
29오묘한 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난 일은 영구히 우리와 우리 자손에게 속하였나니 이는 우리로 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하심이니라
BSBThe secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may follow all the words of this law.
영어 직역숨은 것들은 우리의 하나님 주께 속하나니, 그러나 드러난 것들은 우리와 우리의 자녀들에게 영원히 속하나니, 우리가 이 율법의 모든 말들을 행하게 하려 함이라.
개역한글판 (1961)