신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1우리가 회정하여 여호와께서 내게 명하신 대로 홍해 길로 광야에 들어가서 여러날 동안 세일 산을 두루 행하더니
BSBThen we turned back and headed for the wilderness by way of the Red Sea, as the LORD had instructed me, and for many days we wandered around Mount Seir.
KJVThen we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the Lord spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
영어 직역그러면 우리는 돌이켜 광야로 여행을 떠났다, 주께서 내게 말씀하신 대로 홍해의 길로, 그리고 우리는 셀 산을 여러 날 동안 둘러돌았다.
원어 직역우리가 돌이켜 광야로 갈대 사이 길로 떠났으니, 여호와께서 내게 말씀하신 그대로였고, 우리가 세일 산지를 빙 둘러 많은 날을 지났다.
2여호와께서 내게 고하여 이르시되
BSBAt this time the LORD said to me,
KJVAnd the Lord spake unto me, saying,
영어 직역그리고 주께서 내게 말씀하셨다, 말하기를,
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다.
3너희가 이 산을 두루 행한지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라
BSB“You have been wandering around this hill country long enough; turn to the north
KJVYe have compassed this mountain long enough: turn you northward.
영어 직역너희가 이 산을 충분히 오래 둘러도났다, 너희는 북쪽으로 돌아가라.
원어 직역너희가 이 산지를 빙 도는 것이 충분하니, 북쪽으로 돌아서거라.
4너는 또 백성에게 명하여 이르기를 너희는 세일에 거하는 너희 동족 에서의 자손의 지경으로 지날진대 그들이 너희를 두려워하리니 너희는 깊이 스스로 삼가고
BSBand command the people: ‘You will pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so you must be very careful.
KJVAnd command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
영어 직역그리고 너는 백성에게 명령하라, 말하기를, 너희는 너희 형제들인 에사우의 자손들의 경계를 지나가려 하고, 그들은 셀에 거주한다, 그리고 그들은 너희를 두려워할 것이다, 그러므로 너희는 너희 자신을 잘 주의하라,
원어 직역백성에게 명하여 이르되, 너희가 에서의 자손 즉 세일에 거하는 너희 형제들의 경계를 지나가거니와, 그들이 너희를 두려워할 것이니 너희는 심히 삼가거라.
5그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는 내가 세일 산을 에서에게 기업으로 주었음이로라
BSBDo not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as his possession.
KJVMeddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
영어 직역그들과 섞이지 말라, 대저 내가 너희에게 그들의 땅을 주지 않을 것이니, 아니, 발가락 한 번의 너비도 아니다, 왜냐하면 내가 셀 산을 에사우에게 소유로 주었기 때문이다.
원어 직역그들과 다투지 말라. 내가 그들의 땅을 너희에게 주지 아니하나니, 아니 발바닥이 밟는 곳까지도 주지 아니하리라. 그 세일 산지는 내가 에서에게 주었음이니라.
6너희는 돈으로 그들에게서 양식을 사서 먹으며 돈으로 그들에게서 물을 사서 마시라
BSBYou are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”
KJVYe shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
영어 직역너희는 그들에게서 돈으로 고기를 사라, 그러면 너희가 먹을 수 있다, 그리고 너희는 또한 그들에게서 돈으로 물을 사라, 그러면 너희가 마실 수 있다.
원어 직역너희는 그들에게 돈을 주고 먹을 것을 사 먹고, 또 돈을 주고 그들에게서 물을 사 마실지어다.
7네 하나님 여호와가 너의 하는 모든 일에 네게 복을 주고 네가 이 큰 광야에 두루 행함을 알고 네 하나님 여호와가 이 사십 년 동안을 너와 함께 하였으므로 네게 부족함이 없었느니라 하셨다 하라 하시기로
BSBIndeed, the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. The LORD your God has been with you these forty years, and you have lacked nothing.
KJVFor the Lord thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the Lord thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
영어 직역대저 주 너의 하나님이 너를 축복하셨다, 네 손의 모든 일에서, 그는 알고 계신다 너의 이 큰 광야를 통한 걷기를, 이 사십 년을 주 너의 하나님이 너와 함께 있었다, 너는 아무것도 부족한 것이 없었다.
원어 직역여호와 너희 하나님이 너희의 모든 손의 일을 복을 주셨고, 이 큰 광야에서의 너희의 행보를 아셨으며, 이 사십 년 동안 여호와 너희 하나님이 너희와 함께하사 너희가 부족한 것이 없었도다.
8우리가 세일 산에 거하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 행하고 돌이켜 모압 광야 길로 진행할 때에
BSBSo we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion-geber, and traveled along the road of the Wilderness of Moab.
KJVAnd when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion–gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
영어 직역그리고 우리가 우리 형제들인 에사우의 자손들로부터 지나갔을 때, 그들은 셀에 거주했다, 엘랏으로부터의 평지의 길을 통해, 그리고 에지온게바로부터, 우리는 돌이켜 모압의 광야의 길을 통해 지나갔다.
원어 직역우리가 세일에 거하는 우리 형제 에서의 자손들을 떠나 아라바 길 곧 엘랏과 에시온 게벨에서 모압 광야 길로 나아갔다.
9여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭게 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이로라
BSBThen the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”
KJVAnd the Lord said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
영어 직역그리고 주께서 내게 말씀하셨다, 모압 사람들을 괴롭히지 말라, 전투에서 그들과 다투지도 말라, 대저 내가 너에게 그들의 땅을 소유로 주지 않을 것이니, 왜냐하면 내가 아르를 롯의 자손들에게 소유로 주었기 때문이다.
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다. 모압을 괴롭히지 말고 그들과 싸우지 말라. 내가 그의 땅을 너희에게 주지 아니하나니, 그것은 내가 롯의 자손에게 주었음이니라. 내가 아르를 소유로 주었느니라.
10(옛적에 엠 사람이 거기 거하여 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크므로
BSB(The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites.
KJVThe Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
영어 직역에밈 사람들이 그곳에 거주했다 예전 시대에, 한 백성, 크고, 많고, 그리고 키가 크다, 아낙 사람들처럼.
원어 직역에밈 족속이 전에 거기 살았으니, 그들은 위대하고 많고 아낙 족속같이 크던 백성이었다.
11그들을 아낙 족속과 같이 르바임이라 칭하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 칭하였으며
BSBLike the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.
KJVWhich also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
영어 직역그들도 역시 거인들로 여겨졌다, 아낙 사람들처럼, 그러나 모압 사람들은 그들을 에밈 사람들이라 부른다.
원어 직역그들도 르바임 족속으로 여겨지며, 아낙 족속같이 크고, 모압 사람들은 그들을 에밈이라고 불렀다.
12호리 사람도 세일에 거하였더니 에서의 자손이 그들을 멸하고 대신하여 그 땅에 거하였으니 이스라엘이 여호와의 주신 기업의 땅에서 행한 것과 일반이었느니라)
BSBThe Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.)
KJVThe Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the Lord gave unto them.
영어 직역호림 사람들도 역시 셀에 거주했다 예전에, 그러나 에사우의 자손들이 그들을 승계했다, 그들이 그들을 그들 앞에서 멸망시켰을 때, 그리고 그들의 자리에서 거주했다, 이스라엘이 주께서 그에게 주신 그의 소유의 땅에 한 것처럼.
원어 직역세일에는 호리 족속이 전에 거했으나, 에서의 자손들이 그들을 쫓아내고 멸하고 그들을 대신해 거했으니, 이것은 이스라엘이 여호와께서 주신 그의 소유 땅에서 한 것 같았도다.
13이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니
BSB“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.
KJVNow rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
영어 직역이제 일어나거라, 내가 말했다, 그리고 너희는 스렛 시냇가를 건너라. 그리고 우리는 스렛 시냇가를 건넜다.
원어 직역이제 일어나 세렛 시내를 건너거라. 우리가 세렛 시내를 건넜다.
14가데스 바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 삼십팔 년 동안이라 이 때에는 그 시대의 모든 군인들이 여호와께서 그들에게 맹세하신 대로 진 중에서 다 멸절되었나니
BSBThe time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
KJVAnd the space in which we came from Kadesh–barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the Lord sware unto them.
영어 직역그리고 우리가 가데스바네아로부터 온 기간은, 우리가 스렛 시냇가를 건너갈 때까지, 삼십 팔 년이었다, 전쟁의 모든 세대의 남자들이 소진될 때까지 군대 가운데서, 주께서 그들에게 맹세하신 대로.
원어 직역가데스 바르네아에서 세렛 시내를 건널 때까지 우리가 행한 날은 삼십팔 년이었으니, 진에서 모든 전투하는 세대가 여호와께서 그들에게 맹세하신 대로 다 없어질 때까지였다.
15여호와께서 손으로 그들을 치사 진 중에서 멸하신고로 필경은 다 멸절되었느니라
BSBIndeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.
KJVFor indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
영어 직역대저 참으로 주의 손이 그들을 대항했다, 군대 가운데서 그들을 멸망시키려고, 그들이 소진될 때까지.
원어 직역여호와의 손이 그들을 괴롭혀서 그들이 모두 없어질 때까지 진에서 그들을 치셨다.
16모든 군인이 사망하여 백성 중에서 진멸된 후에
BSBNow when all the fighting men among the people had died,
KJVSo it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
영어 직역그러므로 그렇게 되었다, 모든 전쟁의 남자들이 소진되고 죽었을 때 백성 가운데서,
원어 직역모든 전투하는 사람들이 죽어 백성 중에서 다 없어졌을 때에
17여호와께서 내게 일러 가라사대
BSBthe LORD said to me,
KJVThat the Lord spake unto me, saying,
영어 직역주께서 내게 말씀하셨다, 말하기를,
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다.
18네가 오늘 모압 변경 아르를 지나리니
BSB“Today you are going to cross the border of Moab at Ar.
KJVThou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:
영어 직역너는 아르를 통해 지나가려 하고, 모압의 경계를, 이 날에,
원어 직역오늘 너는 모압의 경계 아르를 지나가리라.
19암몬 족속에게 가까이 이르거든 그들을 괴롭게 말라 그들과 다투지도 말라 암몬 족속의 땅은 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 그것을 롯 자손에게 기업으로 주었음이로라
BSBBut when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.”
KJVAnd when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
영어 직역그리고 너가 암몬 자손들의 맞은편에 가까이 올 때, 그들을 괴롭히지 말라, 그들과 섞이지도 말라, 대저 내가 너에게 암몬 자손들의 땅의 어떤 소유도 주지 않을 것이니, 왜냐하면 내가 그것을 롯의 자손들에게 소유로 주었기 때문이다.
원어 직역암몬 자손들에 가까이 이를 때에, 그들을 괴롭히지 말고 그들과 싸우지 말라. 내가 암몬 자손의 땅을 너희에게 주지 아니하나니, 그것은 내가 롯의 자손에게 준 소유니라.
20(이곳도 르비임의 땅이라 하였었나니 전에 르바임이 거기 거하였었음이요 암몬 족속은 그들을 삼숨밈이라 일컬었었으며
BSB(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.
KJV(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
영어 직역(그것도 역시 거인들의 땅으로 여겨졌다, 거인들이 그곳에 거주했다 옛 시대에, 그리고 암몬 사람들은 그들을 잠줌밈 사람들이라 부른다,
원어 직역그 땅도 르바임 족속의 땅으로 여겨지나니, 르바임 족속이 전에 거기 살았고 암몬 사람들은 그들을 삼숨 족속이라고 불렀다.
21그 백성은 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크나 여호와께서 암몬 족속 앞에서 그들을 멸하셨으므로 암몬 족속이 대신하여 그 땅에 거하였으니
BSBThey were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,
KJVA people great, and many, and tall, as the Anakims; but the Lord destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
영어 직역한 백성, 크고, 많고, 그리고 키가 크다, 아낙 사람들처럼, 그러나 주께서 그들을 그들 앞에서 멸망시키셨다, 그리고 그들이 그들을 승계했다, 그리고 그들의 자리에서 거주했다,
원어 직역그들은 크고 많고 아낙 족속같이 큰 백성이었으나, 여호와께서 그들을 암몬 자손들 앞에서 멸하셨으므로 암몬 자손들이 그들을 쫓아내고 그들을 대신해 거했다.
22마치 세일에 거한 에서 자손 앞에 호리 사람을 멸하심과 일반이라 그들이 호리 사람을 쫓아 내고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으며
BSBjust as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
KJVAs he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
영어 직역그가 에사우의 자손들에게 한 것처럼, 그들은 셀에 거주했다, 그가 호림 사람들을 그들 앞에서 멸망시켰을 때, 그리고 그들이 그들을 승계했다, 그리고 그들의 자리에서 거주했다 심지어 이 날까지,
원어 직역이는 세일에 거하던 에서의 자손들을 위하여 하신 일과 같으니, 여호와께서 호리 족속을 그들 앞에서 멸하셨고 그들이 그들을 쫓아내고 오늘까지 그들을 대신해 거했도다.
23또 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 가사까지 각 촌에 거하는 아위 사람을 멸하고 그들을 대신하여 거기 거하였었느니라)
BSBAnd the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, were destroyed by the Caphtorites, who came out of Caphtor and settled in their place.)
KJVAnd the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
영어 직역그리고 아빔 사람들 그들은 하세림에 거주했다, 아자까지, 갑도림 사람들, 그들은 갑도르로부터 나왔다, 그들을 멸망시켰다, 그리고 그들의 자리에서 거주했다.)
원어 직역가사까지 마을들에 거하던 아윔 족속들을 갑도르에서 나온 갑도림 족속이 멸했고 그들을 대신해 거했다.
24너희는 일어나 진행하여 아르논 골짜기를 건너라 내가 헤스본 왕 아모리 사람 시혼과 그 땅을 네 손에 붙였은즉 비로소 더불어 싸워서 그 땅을 얻으라
BSB“Arise, set out, and cross the Arnon Valley. See, I have delivered into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession of it and engage him in battle.
KJVRise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.
영어 직역일어나거라, 너희 여행을 떠나라, 그리고 아르논 강을 건너가라, 보라, 내가 시혼 아모리 사람, 헤스본의 왕, 그리고 그의 땅을 네 손에 주었다, 그것을 소유하기 시작하라, 그리고 전투에서 그와 다투라.
원어 직역일어나 아르논 시내를 건너거라. 보라, 내가 헤스본 왕 아모리 족속 시혼을 너의 손에 주었노니, 그의 땅을 점령하기를 시작하고 그와 싸우라.
25오늘부터 내가 천하 만민으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이 네 명성을 듣고 떨며 너로 인하여 근심하리라 하셨느니라
BSBThis very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”
KJVThis day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
영어 직역이 날에 나는 시작할 것이다 너의 공포와 너에 대한 두려움을 전 하늘 아래 있는 민족들 위에 두는 것을 시작하려 하고, 누구든 너에 대한 보도를 들을 것이고, 그리고 떨릴 것이고, 그리고 너 때문에 고통 가운데 있을 것이다.
원어 직역오늘부터 내가 너의 두려움과 경외를 하늘 아래 모든 백성의 얼굴 위에 내려 보내리니, 그들이 너의 소식을 들으면 떨며 너로 인하여 고통을 받으리라.
26내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를
BSBSo from the Wilderness of Kedemoth I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon, saying,
KJVAnd I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
영어 직역그리고 나는 광야 케데못으로부터 사자들을 보냈다 시혼 왕 헤스본에게 평화의 말로, 말하기를,
원어 직역내가 므리바 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자들을 보내어 평화의 말을 전하여 이르게 하였노라.
27나를 네 땅으로 통과하게 하라 내가 대로로만 행하고 좌로나 우로나 치우치지 아니하리라
BSB“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.
KJVLet me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
영어 직역내게 너의 땅을 통과하기를 허락하라, 나는 큰 길을 따라 갈 것이다, 나는 오른쪽으로도 왼쪽으로도 돌아가지 않을 것이다.
원어 직역내 땅을 통과하게 하여라. 내가 길을 따라만 가겠고 오른쪽으로도 왼쪽으로도 돌아서지 아니하겠노라.
28너는 돈을 받고 양식을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 도보로 지날 뿐인즉
BSBYou can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,
KJVThou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
영어 직역너는 나를 위해 돈으로 고기를 팔라, 그러면 내가 먹을 수 있다, 그리고 나에게 돈으로 물을 주라, 그러면 내가 마실 수 있다, 오직 나는 내 발로 통과할 것이다,
원어 직역음식을 팔아라. 내가 돈을 주고 먹겠으며, 물을 주어라. 내가 돈을 주고 마시겠노라. 오직 내 발로 지나가게 하여라.
29세일에 거하는 에서 자손과 아르에 거하는 모압 사람이 내게 행한 것 같이 하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라 하나
BSBjust as the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for us, until we cross the Jordan into the land that the LORD our God is giving us.”
KJV(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the Lord our God giveth us.
영어 직역(에사우의 자손들 그들은 셀에 거주한다, 그리고 모압 사람들 그들은 아르에 거주한다, 나를 한 것처럼,) 내가 요단을 건너갈 때까지 주 우리 하나님이 우리에게 주시는 땅으로.
원어 직역에서의 자손들이 세일에서 나를 대하여 한 것과 같고 모압 사람들이 아르에서 나를 대하여 한 것 같이 하여, 내가 요단을 건너 여호와 우리 하나님이 주실 땅으로 들어갈 때까지여라.
30헤스본 왕 시혼이 우리의 통과하기를 허락지 아니하였으니 이는 너의 하나님 여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 성품을 완강케 하셨고 그 마음을 강퍅케 하셨음이라 오늘날과 같으니라
BSBBut Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as is the case this day.
KJVBut Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the Lord thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
영어 직역그러나 시혼 왕 헤스본은 우리를 그를 통해 지나게 하기를 원치 아니했다, 대저 주 너의 하나님이 그의 영을 강하게 하셨다, 그리고 그의 마음을 고집스럽게 하셨다, 그것이 그를 너의 손에 전해주려 함이니, 이 날에 나타난 대로.
원어 직역헤스본 왕 시혼이 우리가 자기를 통과하는 것을 기꺼이 하지 아니했으니, 이는 여호와 너희 하나님이 그의 영을 고집스럽게 하셨고 그의 마음을 강팍하게 하셨음이라. 오늘 같이 그를 너의 손에 주려 하심이니라.
31때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업으로 삼으라 하시더니
BSBThen the LORD said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Now begin to conquer and possess his land.”
KJVAnd the Lord said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
영어 직역그리고 주께서 내게 말씀하셨다, 보라, 나는 시혼과 그의 땅을 너 앞에 주기 시작했다, 소유하기 시작하라, 그러면 너가 그의 땅을 상속할 수 있다.
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다. 보라, 내가 시혼과 그의 땅을 너의 앞에 넘겨주기를 시작하였으니, 그의 땅을 점령하기를 시작하여라.
32시혼이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸울 때에
BSBSo Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.
KJVThen Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
영어 직역그러면 시혼이 우리를 대항하여 나왔다, 그와 그의 모든 백성, 야하스에서 싸우려고.
원어 직역시혼이 우리를 맞으러 그와 그의 모든 백성이 야하스로 나와 싸우려고 하였다.
33우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 우리가 그와 그 아들들과 그 모든 백성을 쳤고
BSBAnd the LORD our God delivered him over to us, and we defeated him and his sons and his whole army.
KJVAnd the Lord our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
영어 직역그리고 주 우리 하나님이 그를 우리 앞에 전해주셨다, 그리고 우리는 그를 치고, 그의 아들들을, 그리고 그의 모든 백성을.
원어 직역여호와 우리 하나님이 그를 우리에게 넘겨주신지라, 우리가 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 쳤다.
34그 때에 우리가 그 모든 성읍을 취하고 그 각 성읍을 그 남녀와 유아와 함께 하나도 남기지 아니하고 진멸하였고
BSBAt that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors.
KJVAnd we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
영어 직역그리고 우리는 그 때에 그의 모든 성을 취했다, 그리고 모든 성의 남자들과 여자들과 어린아이들을 완전히 멸망시켰다, 우리는 남겨 둔 것이 없었다 남은 것을.
원어 직역우리가 그의 모든 성읍들을 이때에 점령하여, 남녀와 어린 것들을 다 멸하되 남은 자가 없게 하였다.
35오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
BSBWe carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.
KJVOnly the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
영어 직역오직 가축을 우리는 우리 자신을 위해 전리품으로 취했다, 그리고 우리가 취한 성들의 약탈물을.
원어 직역오직 짐승은 우리가 약탈하고 우리가 점령한 성읍들의 물품도 약탈하였다.
36우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 붙이심으로 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘과 골짜기 가운데 있는 성읍으로부터 길르앗에까지 우리가 모든 높은 성읍을 취하지 못한 것이 하나도 없었으나
BSBFrom Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.
KJVFrom Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the Lord our God delivered all unto us:
영어 직역아르논 강의 가장자리에 있는 아로에르로부터, 그리고 강 옆의 성으로부터, 길르앗까지, 우리를 위해 너무 강한 성은 하나도 없었다, 주 우리 하나님이 모든 것을 우리에게 전해주셨다,
원어 직역아르논 시내의 언덕 아로에르에서 시내 가운데 있는 성읍과 길르앗까지 우리보다 높은 성읍이 하나도 없었으니, 여호와 우리 하나님이 그 모든 것을 우리 앞에 넘겨주셨도다.
37오직 암몬 족속의 땅 얍복강 가와 산지에 있는 성읍들과 무릇 우리 하나님 여호와께서 우리의 가기를 금하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라
BSBBut you did not go near the land of the Ammonites, or the land along the banks of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place that the LORD our God had forbidden.
KJVOnly unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the Lord our God forbad us.
영어 직역오직 암몬 자손들의 땅에는 너가 가지 아니했다, 그리고 야복 강의 어떤 장소에도 아니했다, 그리고 산의 성들에도 아니했다, 그리고 주 우리 하나님이 우리를 금하신 무엇이든지에도 아니했다.
원어 직역오직 암몬 자손들의 땅 곧 얍복 시내의 모든 가는 곳과 산지의 성읍들로는 여호와 우리 하나님이 명령하신 것처럼 가까이 가지 아니하였다.
개역한글판 (1961)