신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내가 네게 진술한 모든 복과 저주가 네게 임하므로 네가 네 하나님 여호와께 쫓겨간 모든 나라 가운데서 이 일이 마음에서 기억이 나거든
BSB“When all these things come upon you—the blessings and curses I have set before you—and you call them to mind in all the nations to which the LORD your God has banished you,
KJVAnd it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the Lord thy God hath driven thee,
영어 직역그리고 이 모든 것들이 너에게 임할 때, 곧 내가 너 앞에 놓은 축복과 저주가 임할 때, 네가 주 너의 하나님이 너를 몰아낸 모든 민족들 중에서 이것들을 마음에 새길 것이다.
원어 직역그리고 그 모든 말이 너에게 이를 것이니, 곧 나 앞에 두었던 축복과 저주이니라. 그리고 그 모든 민족 중에서 네 마음에 돌아와서, 여호와 네 하나님이 너를 흩어 버린 그 곳에서 여호와 네 하나님께로 돌아올지니라.
2너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘날 네게 명한 것을 온전히 따라서 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와의 말씀을 순종하면
BSBand when you and your children return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and all your soul according to everything I am giving you today,
KJVAnd shalt return unto the Lord thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
영어 직역그리고 넌 주 너의 하나님께로 돌아오고, 내가 오늘 너에게 명령하는 모든 것을 따라 그의 말씀에 순종할 것이다, 너와 너의 자녀들이, 너의 온 심장으로, 그리고 너의 온 영혼으로.
원어 직역그리고 네가 여호와 네 하나님께로 돌아와서 오늘 내가 명하는 그의 목소리를 듣고, 너와 네 자식이 온 마음과 온 정성으로 그를 순종할지니라.
3네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사 네 포로를 돌리시되 네 하나님 여호와께서 너를 흩으신 그 모든 백성 중에서 너를 모으시리니
BSBthen He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you.
KJVThat then the Lord thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the Lord thy God hath scattered thee.
영어 직역그때 주 너의 하나님이 너의 포로 상태를 돌리고, 너에게 동정심을 갖고, 돌아와서 주 너의 하나님이 너를 흩어놓은 모든 민족들로부터 너를 모을 것이다.
원어 직역그러면 여호와 네 하나님이 네 포로를 돌려 보내고 너를 긍휼히 여기며, 여호와 네 하나님이 너를 흩어 보낸 모든 민족 중에서 다시 모아 모을 것이니라.
4너의 쫓겨간 자들이 하늘 가에 있을지라도 네 하나님 여호와께서 거기서 너를 모으실 것이며 거기서부터 너를 이끄실 것이라
BSBEven if you have been banished to the farthest horizon, He will gather you and return you from there.
KJVIf any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the Lord thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
영어 직역만약 너의 자손 중 누군가가 하늘의 끝까지 몰아내어졌다면, 거기서부터 주 너의 하나님이 너를 모을 것이고, 거기서부터 그가 너를 데려올 것이다.
원어 직역그 땅의 끝에서도 너를 흩어 보낸 그곳에서라도 여호와 네 하나님이 너를 모으시고, 거기서 너를 데려오실 것이니라.
5네 하나님 여호와께서 너를 네 열조가 얻은 땅으로 돌아오게 하사 너로 다시 그것을 얻게 하실 것이며 여호와께서 또 네게 선을 행하사 너로 네 열조보다 더 번성케 하실 것이며
BSBAnd the LORD your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will take possession of it. He will cause you to prosper and multiply more than your fathers.
KJVAnd the Lord thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
영어 직역그리고 주 너의 하나님이 너를 네 조상들이 소유했던 땅으로 데려올 것이고, 넌 그것을 소유할 것이다. 그리고 그가 너를 잘 대할 것이고, 너를 네 조상들보다 번성하게 할 것이다.
원어 직역그리고 여호와 네 하나님이 너를 네 조상들이 차지하던 땅으로 인도하실 것이고, 네가 그것을 차지할 것이며, 여호와가 너를 잘되게 하시고 너를 조상들보다 더 많게 하실 것이니라.
6네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사 너로 마음을 다하며 성품을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 너로 생명을 얻게 하실 것이며
BSBThe LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and with all your soul, so that you may live.
KJVAnd the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
영어 직역그리고 주 너의 하나님이 너의 심장을, 그리고 너의 자손의 심장을 할례 받게 할 것이다, 주 너의 하나님을 너의 온 심장으로, 그리고 너의 온 영혼으로 사랑하기 위해서, 그러면 넌 살 수 있을 것이다.
원어 직역그리고 여호와 네 하나님이 네 마음과 네 자손의 마음을 할례하셔서, 너로 온 마음과 온 정성으로 여호와 네 하나님을 사랑하게 하시리니, 그리하여 네가 살 것이니라.
7네 하나님 여호와께서 네 대적과 너를 미워하고 핍박하던 자에게 이 모든 저주로 임하게 하시리니
BSBThen the LORD your God will put all these curses upon your enemies who hate you and persecute you.
KJVAnd the Lord thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
영어 직역그리고 주 너의 하나님이 이 모든 저주들을 너의 원수들 위에, 그리고 너를 미워하고 너를 박해한 자들 위에 내릴 것이다.
원어 직역그리고 여호와 네 하나님이 이 모든 저주를 너를 박해한 네 원수들과 네를 미워하는 자들 위에 내리실 것이니라.
8너는 돌아와 다시 여호와의 말씀을 순종하고 내가 오늘날 네게 명한 그 모든 명령을 행할 것이라
BSBAnd you will again obey the voice of the LORD and follow all His commandments I am giving you today.
KJVAnd thou shalt return and obey the voice of the Lord, and do all his commandments which I command thee this day.
영어 직역그리고 넌 돌아와서 주의 말씀에 순종하고, 내가 오늘 너에게 명령하는 그의 모든 명령들을 행할 것이다.
원어 직역그리고 너는 돌아와 여호와의 목소리를 듣고, 오늘 내가 명하는 그의 모든 계명을 행할 것이니라.
9네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하여 이 율법 책에 기록된 그 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 성품을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 육축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 열조를 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라
BSBSo the LORD your God will make you abound in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your land. Indeed, the LORD will again delight in your goodness, as He delighted in that of your fathers,
KJVAnd the Lord thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the Lord will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
영어 직역그리고 주 너의 하나님이 너를 네 손의 모든 일에 풍족하게 할 것이다, 네 몸의 열매에서, 그리고 네 가축의 열매에서, 그리고 네 땅의 열매에서, 선하게 위해서. 왜냐하면 주가 다시 너를 선하게 위해서 기뻐할 것이기 때문이다, 그가 네 조상들을 기뻐했듯이.
원어 직역그리고 여호와 네 하나님이 네 손의 모든 일과 네 태의 열매와 네 가축의 열매와 네 땅의 열매를 풍성하게 하셔서 너를 잘되게 하실 것이니라. 여호와가 전에 조상들을 기뻐하던 것같이 다시 너를 기뻐하여 잘되게 하실 것이니라.
10네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하여 이 율법 책에 기록된 그 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 성품을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 육축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 열조를 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라
BSBif you obey the LORD your God by keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law, and if you turn to Him with all your heart and with all your soul.
KJVIf thou shalt hearken unto the voice of the Lord thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.
영어 직역만약 넌 주 너의 하나님의 말씀을 들으면, 그의 명령들과 이 율법 책에 기록된 그의 율례들을 지키면, 그리고 만약 넌 너의 온 심장으로, 그리고 너의 온 영혼으로 주 너의 하나님께로 돌아서면.
원어 직역그것은 네가 여호와 네 하나님의 목소리를 듣고 이 율법책에 기록된 그의 계명과 규례를 지키며, 온 마음과 온 정성으로 여호와 네 하나님께로 돌아가기 때문이니라.
11내가 오늘날 네게 명한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라
BSBFor this commandment I give you today is not too difficult for you or beyond your reach.
KJVFor this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
영어 직역왜냐하면 내가 오늘 너에게 명령하는 이 명령은, 그것이 너로부터 감춰져 있지 않다, 그것도 너로부터 멀지 않다.
원어 직역내가 오늘 명하는 이 계명은 너에게 어려운 것도 아니고 멀리 있는 것도 아니니라.
12하늘에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 하늘에 올라가서 그 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 할꼬 할 것이 아니요
BSBIt is not in heaven, that you should need to ask, ‘Who will ascend into heaven to get it for us and proclaim it, that we may obey it?’
KJVIt is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
영어 직역그것이 하늘에 있는 것이 아니다, 그러면 넌 말할 것이다, 누가 우리를 위해 하늘로 올라가, 그것을 우리에게 가져올 것인가, 그러면 우리가 그것을 들을 수 있고, 그것을 행할 수 있게.
원어 직역하늘에 있는 것도 아니므로 '누가 우리를 위해 하늘에 올라가서 그것을 가져와 우리에게 알려서 우리가 행할 수 있게 하겠는가' 할 것도 아니고,
13이것이 바다 밖에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 바다를 건너가서 그 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 할꼬 할 것도 아니라
BSBAnd it is not beyond the sea, that you should need to ask, ‘Who will cross the sea to get it for us and proclaim it, that we may obey it?’
KJVNeither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
영어 직역그것도 바다 너머에 있는 것이 아니다, 그러면 넌 말할 것이다, 누가 우리를 위해 바다를 건너, 그것을 우리에게 가져올 것인가, 그러면 우리가 그것을 들을 수 있고, 그것을 행할 수 있게.
원어 직역바다 저편에 있는 것도 아니므로 '누가 우리를 위해 바다를 건너가서 그것을 가져와 우리에게 알려서 우리가 행할 수 있게 하겠는가' 할 것도 아니니라.
14오직 그 말씀이 네게 심히 가까워서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라
BSBBut the word is very near you; it is in your mouth and in your heart, so that you may obey it.
KJVBut the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
영어 직역그러나 그 말씀은 매우 가까이 있다, 너에게, 너의 입에, 그리고 너의 심장에, 그러면 넌 그것을 행할 수 있게.
원어 직역오히려 그 말이 너에게 매우 가까우니, 네 입에 있고 네 마음에 있으므로 네가 이를 행할 수 있느니라.
15보라 내가 오늘날 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니
BSBSee, I have set before you today life and goodness, as well as death and disaster.
KJVSee, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
영어 직역보아라, 내가 오늘 너 앞에 놓는 것은 생명과 선함, 그리고 죽음과 악이다.
원어 직역보라, 내가 오늘 생명과 좋은 것과 사망과 악한 것을 네 앞에 두었으니라.
16곧 내가 오늘날 너를 명하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 명령과 규례와 법도를 지키라 하는 것이라 그리하면 네가 생존하며 번성할 것이요 또 네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅에서 네게 복을 주실 것임이니라
BSBFor I am commanding you today to love the LORD your God, to walk in His ways, and to keep His commandments, statutes, and ordinances, so that you may live and increase, and the LORD your God may bless you in the land that you are entering to possess.
KJVIn that I command thee this day to love the Lord thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the Lord thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
영어 직역내가 오늘 너에게 명령하는 것에서, 주 너의 하나님을 사랑하고, 그의 길들 안에서 행하고, 그의 명령들과 그의 율례들과 그의 판례들을 지키는 것, 그러면 넌 살 수 있을 것이고, 번성할 것이다. 그리고 주 너의 하나님이 너를 축복할 것이다, 넌 소유하러 들어가는 그 땅에서.
원어 직역네가 여호와 네 하나님의 계명을 듣고 오늘 내가 명하는 대로 여호와 네 하나님을 사랑하며 그의 길을 따르고 그의 계명과 규례와 법도를 지키면, 너는 살 것이고 번성할 것이며, 여호와 네 하나님이 너를 차지하려 들어가는 그 땅에서 축복하실 것이니라.
17그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
BSBBut if your heart turns away and you do not listen, but are drawn away to bow down to other gods and worship them,
KJVBut if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
영어 직역그러나 만약 너의 심장이 돌아서서, 넌 듣지 않고, 대신 끌려가, 다른 신들을 경배하고, 그들을 섬기면.
원어 직역그러나 만약 네 마음이 돌아서서 듣지 아니하고 미혹되어 다른 신들을 섬기고 그들을 경배하면,
18내가 오늘날 너희에게 선언하노니 너희가 반드시 망할 것이라 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에서 너희의 날이 장구치 못할 것이니라
BSBI declare to you today that you will surely perish; you shall not prolong your days in the land that you are crossing the Jordan to possess.
KJVI denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
영어 직역나는 오늘 너희에게 선포한다, 너희가 반드시 죽을 것이고, 너희가 너희 날들을 연장하지 못할 것이다, 그 땅에서, 넌 요단을 건너 소유하러 가는 그곳에서.
원어 직역내가 오늘 너희에게 분명히 이르거니와 너희는 정녕 멸망할 것이고, 요단을 건너가 차지하려 하는 그 땅에서 날이 길지 못할 것이니라.
19내가 오늘날 천지를 불러서 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고
BSBI call heaven and earth as witnesses against you today that I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore choose life, so that you and your descendants may live,
KJVI call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
영어 직역나는 오늘 하늘과 땅을 불러 너희를 대하여 증거로 삼는다, 내가 너희 앞에 놓은 것이 생명과 죽음, 축복과 저주라고. 따라서 생명을 택하여라, 그러면 너와 너의 자손이 살 것이다.
원어 직역내가 오늘 하늘과 땅을 너희에게 증거로 삼아 생명과 사망을 너희 앞에 두었으니, 너희는 생명을 택하여 너와 네 자손이 살기를 원하거든,
20네 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀을 순종하며 또 그에게 부종하라 그는 네 생명이시요 네 장수시니 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 네가 거하리라
BSBand that you may love the LORD your God, obey Him, and hold fast to Him. For He is your life, and He will prolong your life in the land that the LORD swore to give to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.”
KJVThat thou mayest love the Lord thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the Lord sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
영어 직역그러면 넌 주 너의 하나님을 사랑할 수 있을 것이고, 그리고 넌 그의 말씀에 순종할 수 있을 것이고, 그리고 넌 그에게 붙을 수 있을 것이다. 왜냐하면 그가 너의 생명이기 때문이고, 그리고 너의 날들의 길이이기 때문이다. 그러면 넌 주가 너의 조상들에게 맹세한 그 땅에서 거할 수 있을 것이다, 아브라함에게, 이삭에게, 그리고 야곱에게, 그들에게 주기 위해.
원어 직역여호와 네 하나님을 사랑하고 그의 목소리를 듣고 그에게 붙좇는 것이니. 그가 곧 네 생명이시고 네 날의 연장이시므로, 너는 여호와가 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 그 땅에서 거할 것이니라.
개역한글판 (1961)