신명기▼
신명기▼
1하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다
BSBGive ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
영어 직역귀를 기울이라, 오 하늘들이여, 그리고 내가 말하겠다; 그리고 들으라, 오 땅이여, 내 입의 말씀들을.
2나의 교훈은 내리는 비요 나의 말은 맺히는 이슬이요 연한 풀 위에 가는 비요 채소 위에 단 비로다
BSBLet my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.
영어 직역내 교훈은 빗처럼 떨어질 것이고, 내 말은 이슬처럼 흘러내릴 것이고, 연약한 풀 위의 작은 빗처럼, 그리고 풀 위의 소나기처럼이다.
3내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 위엄을 우리 하나님께 돌릴지어다
BSBFor I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!
영어 직역왜냐하면 내가 주의 이름을 선포할 것이기 때문이다: 우리 하나님에게 위대함을 돌리라.
4그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다
BSBHe is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.
영어 직역그는 반석이고, 그의 일은 완전하다: 왜냐하면 그의 모든 길들이 판단이기 때문이다: 진리의 하나님이고 불의 없으신이, 정의롭고 올바우신이 그이시다.
5그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있는 사곡한 종류로다
BSBHis people have acted corruptly toward Him; the spot on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
영어 직역그들이 자신들을 타락시켰다, 그들의 흠은 그의 자녀들의 흠이 아니다: 그들은 곡한 그리고 왜곡된 세대이다.
6우매무지한 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 너를 얻으신 너의 아버지가 아니시냐 너를 지으시고 세우셨도다
BSBIs this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
영어 직역너희가 이렇게 주에게 보답하는가, 오 어리석은 백성이여 그리고 분별없는 자들이여? 그가 너희를 사신 너희의 아버지가 아닌가? 그가 너희를 만들지 않으셨는가, 그리고 너희를 세우지 않으셨는가?
7옛날을 기억하라 역대의 연대를 생각하라 네 아비에게 물으라 그가 네게 설명할 것이요 네 어른들에게 물으라 그들이 네게 이르리로다
BSBRemember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.
영어 직역옛날의 날들을 기억하라, 많은 세대의 년수들을 생각해보라: 너희의 아버지에게 물으라, 그리고 그가 너희에게 보여줄 것이다; 너희의 어른들에게, 그리고 그들이 너희에게 말할 것이다.
8지극히 높으신 자가 열국의 기업을 주실 때, 인종을 분정하실 때에 이스라엘 자손의 수효대로 민족들의 경계를 정하셨도다
BSBWhen the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.
영어 직역지극히 높으신 자가 민족들에게 그들의 기업을 나누어 주셨을 때, 그가 아담의 자녀들을 나누어 주셨을 때, 그는 이스라엘의 자녀들의 수에 따라 백성의 경계를 정하셨다.
9여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그 택하신 기업이로다
BSBBut the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.
영어 직역주의 분깃은 그의 백성이기 때문이다; 야곱은 그의 기업의 제비이다.
10여호와께서 그를 황무지에서, 짐승의 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기 눈동자 같이 지키셨도다
BSBHe found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.
영어 직역그가 그를 광야 땅에서, 그리고 황량한 울부짖는 광야에서 찾았다; 그가 그를 이끌었다, 그가 그를 교훈했다, 그가 그를 자기 눈동자처럼 지켰다.
11마치 독수리가 그 보금자리를 어지럽게 하며 그 새끼 위에 너풀거리며 그 날개를 펴서 새끼를 받으며 그 날개 위에 그것을 업는 것 같이
BSBAs an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.
영어 직역독수리가 자기 둥지를 일으키고, 자기 새끼들 위를 떠돌면서, 자기 날개들을 펼치고, 그것들을 취하고, 자기 날개들 위에서 그것들을 운반하는 것처럼이다.
12여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께 한 다른 신이 없었도다
BSBThe LORD alone led him, and no foreign god was with him.
영어 직역그러므로 주께서 홀로 그를 이끄셨고, 그와 함께 낯선 신이 없었다.
13여호와께서 그로 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며 밭의 소산을 먹게 하시며 반석에서 꿀을, 굳은 반석에서 기름을 빨게 하시며
BSBHe made him ride on the heights of the land and fed him the produce of the field. He nourished him with honey from the rock and oil from the flinty crag,
영어 직역그가 그를 땅의 높은 곳들 위에 타게 하셨다, 그것은 그가 밭의 열매를 먹을 수 있게 하기 위함이다; 그리고 그가 그를 반석에서 꿀을 빨게 하셨고, 부싯돌 같은 반석에서 기름을 빨게 하셨다;
14소의 젖 기름과 양의 젖과 어린 양의 기름과 바산 소산의 수양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시우셨도다
BSBwith curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine.
영어 직역소의 버터, 그리고 양의 젖, 어린 양의 기름과 함께, 그리고 바산의 종족의 숫양들, 그리고 염소들, 밀의 신장 기름과 함께이다; 그리고 너는 포도의 순수한 피를 마셨다.
15그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다 네가 살찌고 부대하고 윤택하매 자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다
BSBBut Jeshurun grew fat and kicked— becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
영어 직역하지만 예슈룬이 살쪄지고, 차버렸다: 너는 살쪄졌다, 너는 두터워졌다, 너는 살찐 것으로 덮였다; 그때 그가 자신을 만드신 하나님을 버렸고, 자신의 구원의 반석을 천히 여겼다.
16그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다
BSBThey provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
영어 직역그들이 낯선 신들로 그를 질투하게 하였고, 가증한 것들로 그를 진노하게 하였다.
17그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다
BSBThey sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.
영어 직역그들이 악마들에게 제사하였고, 하나님께 제사하지 않았다; 그들이 알지 못하는 신들에게, 새로이 나타난 새로운 신들에게, 너희 아버지들이 두려워하지 않은 신들에게.
18너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다
BSBYou ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
영어 직역너는 너를 낳은 반석을 기억하지 않고 있다, 그리고 너를 지으신 하나님을 잊었다.
19여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다
BSBWhen the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
영어 직역그리고 주께서 그것을 보셨을 때, 그는 그들을 미워하셨다, 그의 아들과 그의 딸들의 도발 때문에이다.
20여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다
BSBHe said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation— children of unfaithfulness.
영어 직역그리고 그가 말씀하셨다, 내가 그들에게서 내 얼굴을 감추겠다, 나는 그들의 끝이 무엇인지 보겠다: 왜냐하면 그들이 매우 곡한 세대이고, 신앙이 없는 자녀들이기 때문이다.
21그들이 하나님이 아닌 자로 나의 질투를 일으키며 그들의 허무한 것으로 나의 진노를 격발하였으니 나도 백성이 되지 아니한 자로 그들의 시기가 나게 하며 우준한 민족으로 그들의 분노를 격발하리로다
BSBThey have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
영어 직역그들이 신이 아닌 것으로 나를 질투하게 하였다; 그들이 그들의 허탄함으로 나를 진노하게 하였다: 그리고 나는 백성이 아닌 것들로 그들을 질투하게 하겠고; 나는 어리석은 민족으로 그들을 진노하게 하겠다.
22내 분노의 불이 일어나서 음부 깊은 곳까지 사르며 땅의 그 소산을 삼키며 산들의 터도 붙게 하는도다
BSBFor a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
영어 직역왜냐하면 불이 내 진노에서 점화되었고, 가장 낮은 지옥까지 타오를 것이고, 땅과 그 생산물을 소멸시킬 것이고, 산들의 기초들에 불을 붙일 것이기 때문이다.
23내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다
BSBI will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
영어 직역나는 그들 위에 고통들을 쌓겠다; 나는 그들 위에 내 화살들을 소모하겠다.
24그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 독한 파멸에게 삼키울 것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다
BSBThey will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.
영어 직역그들이 기아로 타 버릴 것이고, 맹렬한 열과 쓰라린 파멸로 먹혀 버릴 것이다: 나도 또한 짐승들의 이빨을 그들 위에 보내겠다, 티끌의 뱀들의 독과 함께.
25밖으로는 칼에, 방안에서는 놀람에 멸망하리니 청년 남자와 처녀와 젖 먹는 아이와 백발 노인까지리로다
BSBOutside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
영어 직역밖의 칼과 안의 두려움이 젊은이와 처녀 모두를 멸망시킬 것이고, 젖 먹는 아이도 회백색 머리를 가진 사람과 함께이다.
26내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다마는
BSBI would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
영어 직역나는 말했다, 나는 그들을 모퉁이들로 흩어버릴 것이고, 나는 그들의 기억이 사람들 사이에서 끊어지게 할 것이고이다:
27대적을 격동할까 염려라 원수가 오해하고 말하기를 우리 수단이 높음이요 여호와의 행함이 아니라 할까 염려라 하시도다
BSBif I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”
영어 직역내가 원수의 진노를 두려워하지 않았다면, 그들의 대적들이 기묘하게 행동할까 함을 두려워했다면, 그리고 그들이 말할까 함을 두려워했다면, 우리의 손이 높고, 주가 이 모든 것을 행하지 아니하셨다 함을이다.
28그들은 모략이 없는 국민이라 그 중에 지식이 없도다
BSBIsrael is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.
영어 직역왜냐하면 그들이 의논이 없는 민족이고, 그들 속에 어떤 분별도 없기 때문이다.
29그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면
BSBIf only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.
영어 직역아, 그들이 지혜로웠다면, 그들이 이것을 깨달았다면, 그들이 자신들의 나중 끝을 생각해본다면이다.
30그들의 반석이 그들을 팔지 아니하였고 여호와께서 그들을 내어 주지 아니하셨더면 어찌 한 사람이 천을 쫓으며 두 사람이 만을 도망케 하였을까
BSBHow could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
영어 직역한 사람이 어떻게 천을 쫓을 수 있는가, 그리고 둘이 만을 도망치게 할 수 있는가, 그들의 반석이 그들을 팔지 않고 주께서 그들을 닫아두지 않으셨다면이다?
31대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다
BSBFor their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
영어 직역왜냐하면 그들의 반석이 우리의 반석처럼이 아니기 때문이다, 우리의 원수들 자신도 판단자들이 됨이다.
32그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 쓸개포도니 그 송이는 쓰며
BSBBut their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
영어 직역왜냐하면 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무에서이고, 고모라의 밭에서이기 때문이다: 그들의 포도들은 쓸개의 포도들이고, 그들의 송이들은 쓰다:
33그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라
BSBTheir wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
영어 직역그들의 포도주는 용들의 독이고, 독사들의 잔인한 독이다.
34이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
BSB“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
영어 직역이것이 내게 저장되어 있지 않은가, 그리고 내 보물들 가운데 봉해져 있지 않은가?
35보수는 내 것이라 그들의 실족할 그 때에 갚으리로다 그들의 환난의 날이 가까우니 당할 그 일이 속히 임하리로다
BSBVengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
영어 직역복수와 갚음이 내게 속한다; 그들의 발이 제때에 미끄러질 것이다: 왜냐하면 그들의 재앙의 날이 가까우려고 하고, 그들 위에 올 것들이 서두르기 때문이다.
36여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 인하여 후회하시리니 곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다
BSBFor the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.
영어 직역주께서 자기 백성을 심판하실 것이고, 자신의 종들을 위해 자신을 후회하실 것이다, 그가 그들의 힘이 가버렸음을 볼 때, 그리고 닫혀 있거나 남아 있는 자가 없을 때이다.
37여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐
BSBHe will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,
영어 직역그리고 그가 말씀하실 것이다, 그들의 신들이 어디에 있는가, 그들이 신뢰하던 그들의 반석이 어디에 있는가,
38그들의 희생의 고기를 먹던 것들, 전제의 술을 마시던 것들로 일어나서 너희를 돕게 하라 너희의 보장이 되게 하라
BSBwhich ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!
영어 직역그들의 제사의 기름을 먹고, 그들의 음료 제물의 포도주를 마신이가이다? 그들로 일어나 너희를 돕게 하라, 그리고 너희의 보호가 되게 하라.
39이제는 나 곧 내가 그인 줄 알라 나와 함께 하는 신이 없도다 내가 죽이기도 하며 살리기도 하며 상하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 능히 건질 자 없도다
BSBSee now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.
영어 직역이제 보라, 나, 정말이지 나가 그이고, 나와 함께 신이 없다: 나는 죽이고, 나는 살린다; 나는 상하게 하고, 나는 치료한다: 그리고 내 손에서 구해낼 수 있는 자가 없다.
40내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니
BSBFor I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
영어 직역왜냐하면 나는 내 손을 하늘로 들고, 말하기를, 나는 영원히 산다고 하기 때문이다.
41나의 번쩍이는 칼을 갈며 내 손에 심판을 잡고 나의 대적에게 보수하며 나를 미워하는 자에게 보응할 것이라
BSBwhen I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.
영어 직역내가 내 번쩍이는 칼을 갈고, 내 손이 심판을 취할 진대; 나는 내 원수들에게 복수를 갚겠고, 나를 미워하는 자들에게 보상하겠다.
42나의 화살로 피에 취하게 하고 나의 칼로 그 고기를 삼키게 하리니 곧 피살자와 포로된 자의 피요 대적의 장관의 머리로다 하시도다
BSBI will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh— the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”
영어 직역나는 내 화살들을 피로 취하게 하겠고, 내 칼이 살을 삼켜버릴 것이다; 그리고 그것은 죽임을 당한 자들과 포로들의 피로 할 것이다, 원수에 대한 보복의 시작부터이다.
43너희 열방은 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적에게 보수하시고 자기 땅과 백성을 위하여 속죄하시리로다
BSBRejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
영어 직역기뻐하라, 오 민족들이여, 그의 백성과 함께: 왜냐하면 그가 자기 종들의 피를 복수하실 것이고, 자신의 대적들에게 복수를 갚으실 것이고, 자신의 땅과 자신의 백성에게 자비를 베푸실 것이기 때문이다.
44모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라
BSBThen Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
영어 직역그리고 모세가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성의 귀에 말했다, 그 자신이, 그리고 눈의 아들 호세아도.
45모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고
BSBWhen Moses had finished reciting all these words to all Israel,
영어 직역그리고 모세가 모든 이스라엘에게 이 모든 말씀들을 말씀하기를 마쳤다:
46그들에게 이르되 내가 오늘날 너희에게 증거한 모든 말을 너희 마음에 두고 너희 자녀에게 명하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라
BSBhe said to them, “Take to heart all these words I testify among you today, so that you may command your children to carefully follow all the words of this law.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 너희가 이 날 너희 가운데 증언하는 모든 말씀들에 너희 마음을 놓으라, 이것들을 지키고 행하기 위해 너희 자녀들에게 명령할 모든 말씀들이다.
47이는 너희에게 허사가 아니라 너희의 생명이니 이 일로 인하여 너희가 요단을 건너 얻을 땅에서 너희의 날이 장구하리라
BSBFor they are not idle words to you, because they are your life, and by them you will live long in the land that you are crossing the Jordan to possess.”
영어 직역왜냐하면 그것이 너희에게 헛된 것이 아니기 때문이다; 왜냐하면 그것이 너희의 생명이기 때문이다: 그리고 이 일을 통해 너희가 너희의 날들을 연장할 것이다, 그 땅에서 여기 너희가 요단을 건너 그것을 소유하기 위해 가는 땅에서이다.
48당일에 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBOn that same day the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 주께서 그 같은 날 모세에게 말씀하셨다, 이르셨다,
49너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산에 올라 느보 산에 이르러 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라
BSB“Go up into the Abarim Range to Mount Nebo, in the land of Moab across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as their own possession.
영어 직역너는 아바림 산에 올라가라, 모압 땅에 있는 느보 산에, 그것은 여리고 맞은편이다; 그리고 보라, 가나안 땅이다, 그것은 내가 이스라엘의 자녀들에게 소유로 주는 땅이다:
50네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그 조상에게로 돌아간 것 같이 너도 올라가는 이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니
BSBAnd there on the mountain that you climb, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
영어 직역그리고 너는 네가 올라가는 산에서 죽고, 너의 백성에게 모여질 것이다; 네 형 아론이 호르 산에서 죽고 자기 백성에게 모여진 것처럼이다:
51이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물 가에서 이스라엘 자손 중 내게 범죄하여 나의 거룩함을 이스라엘 자손 중에서 나타내지 아니한 연고라
BSBFor at the waters of Meribah-kadesh in the Wilderness of Zin, both of you broke faith with Me among the Israelites by failing to treat Me as holy in their presence.
영어 직역왜냐하면 너희가 이스라엘의 자녀들 가운데 므리바-가데스의 물에서 나를 거스르어 범죄하였기 때문이다, 신의 광야에서; 왜냐하면 너희가 이스라엘의 자녀들의 한 가운데서 나를 거룩하게 하지 아니하였기 때문이다.
52내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 네가 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라
BSBAlthough you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”
영어 직역그런데도 너는 네 앞에 그 땅을 보겠지만; 그러나 너는 거기로 가지 못할 것이다, 이스라엘의 자녀들에게 내가 주는 그 땅으로이다.
개역한글판 (1961)