신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1하나님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 위하여 축복함이 이러하니라
BSBThis is the blessing that Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
KJVAnd this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
영어 직역그리고 이것이 그 축복이다, 그것으로 하나님의 사람 모세가 자신의 죽음 전에 이스라엘 자손들을 축복했다.
원어 직역이는 하나님의 사람 모세가 이스라엘 자손들을 축복한 축복이다. 그것은 그의 죽음 앞에서의 것이다.
2일렀으되 여호와께서 시내에서 오시고 세일 산에서 일어나시고 바란 산에서 비취시고 일만 성도 가운데서 강림하셨고 그 오른손에는 불 같은 율법이 있도다
BSBHe said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.
KJVAnd he said, The Lord came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
영어 직역그리고 그가 말했다, 주님이 시나이에서 왔고, 세일에서 그들을 향해 일어났다; 그는 바란 산에서 빛나며 나타났고, 그는 거룩한 자들의 만 명과 함께 왔다: 그의 오른손에서 그들을 위한 불의 법이 나갔다.
원어 직역여호와께서 시내에서 왔고 세일에서 그들에게 떠올랐으며 바란 산에서 빛났고 거룩한 자들의 만 명에서 오셨으니 그의 오른손에는 불 같은 율법이 그들을 위한 것이다.
3여호와께서 백성을 사랑하시나니 모든 성도가 그 수중에 있으며 주의 발 아래에 앉아서 주의 말씀을 받는도다
BSBSurely You love the people; all the holy ones are in Your hand, and they sit down at Your feet; each receives Your words—
KJVYea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
영어 직역참으로 그가 백성을 사랑했다; 그의 모든 거룩한 자들이 당신의 손에 있다: 그리고 그들이 당신의 발 아래 앉았다; 누구든지 당신의 말씀에서 받을 것이다.
원어 직역정말 그는 백성들을 사랑하시고 그의 모든 거룩한 자들이 그의 손에 있으며 그들은 그의 발치에 인도를 받았고 그는 당신의 말씀으로부터 부담을 짊어질 것이다.
4모세가 우리에게 율법을 명하였으니 곧 야곱의 총회의 기업이로다
BSBthe law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
KJVMoses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
영어 직역모세가 우리에게 법을 명했다, 곧 야곱의 회중의 유산이다.
원어 직역모세가 우리에게 명한 율법은 야곱 모임의 소유물이다.
5여수룬에 왕이 있었으니 곧 백성의 두령이 모이고 이스라엘 모든 지파가 함께 한 때에로다
BSBSo the LORD became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered, when the tribes of Israel came together.
KJVAnd he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
영어 직역그리고 그가 예슈룬에서 왕이었다, 백성의 두령들과 이스라엘의 지파들이 함께 모였을 때.
원어 직역예수룬에서 왕이 있게 되었으니 백성의 머리들과 이스라엘의 지파들이 함께 모일 때였다.
6르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 인수가 적지 않기를 원하도다
BSBLet Reuben live and not die, nor his men be few.”
KJVLet Reuben live, and not die; and let not his men be few.
영어 직역르우벤이 살기를 원한다, 그리고 죽지 않기를; 그리고 그의 남자들이 적지 않기를.
원어 직역르우벤이 살기를 원하노니 그가 죽지 아니하고 그의 사람들의 수가 있으리라.
7유다에 대한 축복은 이러하니라 일렀으되 여호와여 유다의 음성을 들으시고 그 백성에게로 인도하시오며 그 손으로 자기를 위하여 싸우게 하시고 주께서 도우사 그로 그 대적을 치게 하시기를 원하나이다
BSBAnd concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.”
KJVAnd this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Lord, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
영어 직역그리고 이것이 유다의 축복이다: 그리고 그가 말했다, 주님이여, 유다의 목소리를 들으시고, 그를 자신의 백성에게로 데려오시다: 그의 손들이 그를 위해 충분하기를; 그리고 당신이 그의 원수들로부터 그를 도와주기를.
원어 직역유다를 위하여 말씀하셨으되 여호와여, 유다의 목소리를 들으시고 그를 그의 백성에게로 이끌어 오소서. 그의 손이 자기를 위하여 다투었으니 그의 원수들로부터 도움이 되시리라.
8레위에 대하여는 일렀으되 주의 둠밈과 우림이 주의 경건한 자에게 있도다 주께서 그를 맛사에서 시험하시고 므리바 물 가에서 그와 다투셨도다
BSBConcerning Levi he said: “Give Your Thummim to Levi and Your Urim to Your godly one, whom You tested at Massah and contested at the waters of Meribah.
KJVAnd of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
영어 직역그리고 레위에 대해 그가 말했다, 당신의 툼밈과 당신의 우림이 당신의 거룩한 자와 함께 있기를, 당신이 마싸에서 시험했던 자, 그리고 당신이 므리바 물에서 다투었던 자와 함께;
원어 직역레위를 위하여 말씀하셨으되 당신의 신실한 자에게 당신의 둠밈과 우림이 속하였나니 당신이 맛사에서 그를 시험하셨고 므리바 물에서 그와 다투셨도다.
9그는 그 부모에게 대하여 이르기를 내가 그들을 보지 못하였다 하며 그 형제들을 인정치 아니하며 그 자녀를 알지 아니한 것은 주의 말씀을 준행하고 주의 언약을 지킴을 인함이로다
BSBHe said of his father and mother, ‘I do not consider them.’ He disregarded his brothers and did not know his own sons, for he kept Your word and maintained Your covenant.
KJVWho said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
영어 직역누가 자신의 아버지와 자신의 어머니에게 말했다, 나는 그를 보지 못했다; 또한 그가 자신의 형제들을 인정하지도 않았고, 자신의 자녀들을 알지도 못했다: 그들이 당신의 말씀을 지켰고, 당신의 언약을 지켰기 때문이다.
원어 직역자기 아버지와 어머니에게 이르되 내가 본 것이 없다고 하며 자기 형제들을 알아보지 아니하고 자기 아들들을 인정하지 아니한 자니 그들은 당신의 말씀을 지키고 당신의 언약을 보전하였다.
10주의 법도를 야곱에게, 주의 율법을 이스라엘에게 가르치며 주 앞에 분향하고 온전한 번제를 주의 단 위에 드리리로다
BSBHe will teach Your ordinances to Jacob and Your law to Israel; he will set incense before You and whole burnt offerings on Your altar.
KJVThey shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
영어 직역그들이 야곱에게 당신의 판단들을 가르치고, 이스라엘에게 당신의 법을 가르칠 것이다: 그들이 당신 앞에 향을 놓고, 당신의 제단 위에 온전한 번제를 놓을 것이다.
원어 직역그들은 야곱에게 당신의 정의를 가르치며 이스라엘에게 당신의 율법을 가르치고 당신의 코에 향을 두며 당신의 제단 위에 번제물을 놓을 것이다.
11여호와여 그 재산을 풍족케 하시고 그 손의 일을 받으소서 그를 대적하여 일어나는 자와 미워하는 자의 허리를 꺾으사 다시 일어나지 못하게 하옵소서
BSBBless his substance, O LORD, and accept the work of his hands. Smash the loins of those who rise against him, and of his foes so they can rise no more.”
KJVBless, Lord, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
영어 직역주님이여, 그의 재산을 축복하시고, 그의 손의 일을 받으시다: 그를 거슬러 일어나는 자들의 허리를 쳐서 뚫으시고, 그를 미워하는 자들의 허리를 쳐서 뚫으시다, 그들이 다시 일어나지 아니하기를.
원어 직역여호와여, 그의 재물을 축복하시고 그의 손의 일을 받으시기를 원하노니 그를 대항하여 일어나는 자들의 허리를 상하게 하시고 그를 미워하는 자들이 다시 일어나지 못하게 하소서.
12베냐민에 대하여는 일렀으되 여호와의 사랑을 입은 자는 그 곁에 안전히 거하리로다 여호와께서 그를 날이 맞도록 보호하시고 그로 자기 어깨 사이에 처하게 하시리로다
BSBConcerning Benjamin he said: “May the beloved of the LORD rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.”
KJVAnd of Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
영어 직역그리고 베냐민에 대해 그가 말했다, 주님의 사랑받는 자가 그로 말미암아 안전 속에 거하리니; 그리고 주님이 하루 종일 그를 덮을 것이고, 그가 자신의 어깨들 사이에 거할 것이다.
원어 직역베냐민을 위하여 말씀하셨으되 여호와의 사랑하는 자여 그가 안전하게 거하리니 항상 그를 덮으시고 그의 어깨 사이에 거하신다.
13요셉에 대하여는 일렀으되 원컨대 그 땅이 여호와께 복을 받아 하늘의 보물인 이슬과 땅 아래 저장한 물과
BSBConcerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath,
KJVAnd of Joseph he said, Blessed of the Lord be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
영어 직역그리고 요셉에 대해 그가 말했다, 주님의 축복을 받은 그의 땅이 되기를, 하늘의 보배로운 것들을 위해, 이슬을 위해, 그리고 아래 웅크리고 있는 깊음을 위해,
원어 직역요셉을 위하여 말씀하셨으되 그의 땅이 여호와께 복을 받으리니 하늘의 좋은 선물 곧 이슬에서와 아래에 도사린 깊음에서이다.
14태양이 결실케 하는 보물과 태음이 자라게 하는 보물과
BSBwith the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,
KJVAnd for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
영어 직역그리고 해가 가져온 보배로운 열매들을 위해, 그리고 달이 내놓은 보배로운 것들을 위해,
원어 직역해의 좋은 선물에서와 달들의 산출에서의 좋은 선물에서이다.
15옛 산의 상품물과 영원한 작은 산의 보물과
BSBwith the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills,
KJVAnd for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
영어 직역그리고 옛날 산들의 가장 으뜸인 것들을 위해, 그리고 오래 지속되는 언덕들의 보배로운 것들을 위해,
원어 직역옛날 산들의 머리에서와 영원한 동산들의 좋은 선물에서이다.
16땅의 보물과 거기 충만한 것과 가시떨기 나무 가운데 거하시던 자의 은혜로 인하여 복이 요셉의 머리에, 그 형제 중 구별한 자의 정수리에 임할지로다
BSBwith the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers.
KJVAnd for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
영어 직역그리고 땅의 보배로운 것들과 그것의 충만함을 위해, 그리고 떨기나무 속에 거했던 자의 선한 뜻을 위해: 축복이 요셉의 머리 위에 오고, 그의 형제들로부터 구별된 자의 머리의 꼭대기 위에 오기를.
원어 직역땅과 그 충만함의 좋은 선물에서와 떨기나무에 거하던 자의 은총에서이다. 이것들이 요셉의 머리로 나아오리니 곧 형제들 중에 왕관을 받은 자의 두상으로이다.
17그는 첫 수송아지 같이 위엄이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다 이것으로 열방을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 만만이요 므낫세의 천천이리로다
BSBHis majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”
KJVHis glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
영어 직역그의 영광이 그의 수소의 첫 난 새끼 같고, 그의 뿔들이 일각수의 뿔들 같다: 그것들로 그가 백성을 함께 밀어 땅의 끝들로 보낼 것이다: 그리고 그들이 에브라임의 만 명이고, 그들이 므낫세의 천 명이다.
원어 직역그의 소의 첫 새끼에는 영광이 있으며 그의 뿔은 야생 소의 뿔이니 그것으로 민족들을 함께 받을 것이며 땅의 끝까지 미칠 것이다. 그것들은 에브라임의 만 명이요 그것들은 므낫세의 천 명이다.
18스불론에 대하여는 일렀으되 스불론이여 너는 나감을 기뻐하라 잇사갈이여 너는 장막에 있음을 즐거워하라
BSBConcerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.
KJVAnd of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
영어 직역그리고 스불론에 대해 그가 말했다, 스불론이여, 당신의 나감에 기뻐하라; 그리고 잇사갈이여, 당신의 장막들에서.
원어 직역스불론을 위하여 말씀하셨으되 스불론이여, 너의 나갈 때에 기뻐하고 잇사갈이여, 너의 장막에서 기뻐하라.
19그들이 열국 백성을 불러 산에 이르게 하고 거기서 의로운 제사를 드릴 것이며 바다의 풍부한 것, 모래에 감추인 보배를 흡수하리로다
BSBThey will call the peoples to a mountain; there they will offer sacrifices of righteousness. For they will feast on the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.”
KJVThey shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
영어 직역그들이 백성을 그 산으로 부를 것이다; 거기서 그들이 의의 제사를 드릴 것이다: 그들이 바다의 풍성함을 빨고, 모래 속에 숨겨진 보물들을 빨 것이기 때문이다.
원어 직역민족들을 산으로 부르리니 거기에서 의의 제사를 드릴 것이니 이는 그들이 바다의 풍성함을 빨 것이고 모래에 숨겨진 것을 빨 것이기 때문이다.
20갓에 대하여는 일렀으되 갓을 광대케 하시는 자에게 찬송을 부를지어다 갓이 암사자 같이 엎드리고 팔과 정수리를 찢는도다
BSBConcerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head.
KJVAnd of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
영어 직역그리고 갓에 대해 그가 말했다, 갓을 넓혀 주시는 분이 복을 받기를: 그가 사자처럼 거하고, 머리의 관과 함께 팔을 찢는다.
원어 직역갓을 위하여 말씀하셨으되 갓을 넓혀 주신 이여 복을 받으시리니 사자처럼 거하며 팔과 머리를 찢는다.
21그가 자기를 위하여 먼저 기업을 택하였으니 곧 법 세운 자의 분깃으로 예비된 것이로다 그가 백성의 두령들과 함께 와서 여호와의 공의와 이스라엘과 세우신 법도를 행하도다
BSBHe chose the best land for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.”
KJVAnd he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the Lord, and his judgments with Israel.
영어 직역그리고 그가 자신을 위해 첫 번째 부분을 마련했다, 그 곳이 율법 주는 자의 일부분이고, 그가 거기 앉았기 때문이다; 그리고 그가 백성의 두령들과 함께 왔고, 그가 주님의 정의를 실행했고, 그의 판단들을 이스라엘과 함께.
원어 직역그는 자기를 위한 첫 부분을 보았으니 거기에 통치자의 지분이 보관되어 있었다. 그는 백성의 머리들이 왔을 때 여호와의 의를 행하였고 그의 정의를 이스라엘과 함께 시행하였다.
22단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다
BSBConcerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”
KJVAnd of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.
영어 직역그리고 단에 대해 그가 말했다, 단이 사자의 새끼다: 그가 바산에서 뛸 것이다.
원어 직역단을 위하여 말씀하셨으되 단은 사자의 새끼니 바산에서 뛰어나온다.
23납달리에 대하여는 일렀으되 은혜가 족하고 여호와의 복이 가득한 납달리여 너는 서방과 남방을 얻을지로다
BSBConcerning Naphtali he said: “Naphtali is abounding with favor, full of the blessing of the LORD; he shall take possession of the sea and the south.”
KJVAnd of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the Lord: possess thou the west and the south.
영어 직역그리고 납탈리에 대해 그가 말했다, 오 납탈리여, 은혜로 만족하고, 주님의 축복으로 가득하도다: 서쪽과 남쪽을 차지하라.
원어 직역납달리를 위하여 말씀하셨으되 납달리여, 너는 은총으로 만족하고 여호와의 축복으로 가득하니 서쪽과 남쪽을 차지하라.
24아셀에 대하여는 일렀으되 아셀은 다자한 복을 받으며 그 형제에게 기쁨이 되며 그 발이 기름에 잠길지로다
BSBAnd concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil.
KJVAnd of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
영어 직역그리고 아셀에 대해 그가 말했다, 아셀이 자녀들로 복을 받기를; 그가 자신의 형제들에게 받아들여지기를, 그리고 그가 자신의 발을 기름에 담그기를.
원어 직역아셀을 위하여 말씀하셨으되 아셀이 아들들 중에 복을 받으리니 형제들의 호의를 입고 기름에 발을 담그리라.
25네 문빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다
BSBMay the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”
KJVThy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
영어 직역당신의 신발들이 철과 구리가 되고; 당신의 날들 같이, 당신의 힘도 그렇게 될 것이다.
원어 직역네 빗장은 철과 놋이 될 것이요 네 날의 수대로 네 힘이 있으리라.
26여수룬이여 하나님 같은 자 없도다 그가 너를 도우시려고 하늘을 타시고 궁창에서 위엄을 나타내시는도다
BSB“There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid, and the clouds in His majesty.
KJVThere is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
영어 직역예슈룬의 하나님과 같은 자가 아무도 없다, 그가 당신을 도우시려고 하늘 위에 타시고, 하늘 위에서 그의 탁월성으로.
원어 직역예수룬이여, 하나님과 같은 이가 없나니 그는 하늘을 타고 다니시며 구름 중의 위엄으로 너를 도우신다.
27영원하신 하나님이 너의 처소가 되시니 그 영원하신 팔이 네 아래 있도다 그가 네 앞에서 대적을 쫓으시며 멸하라 하시도다
BSBThe eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you, giving the command, ‘Destroy him!’
KJVThe eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
영어 직역영원하신 하나님이 당신의 피난처고, 아래에는 영원한 팔들이 있다: 그리고 그가 당신 앞에서 원수를 내쫓을 것이고; 말하기를, 그들을 멸하라.
원어 직역옛적의 하나님은 피난처시요 아래는 영원한 팔이시며 그가 너의 앞에서 원수를 쫓아내고 말씀하시기를 멸절하라 하셨다.
28이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다
BSBSo Israel dwells securely; the fountain of Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine, where even the heavens drip with dew.
KJVIsrael then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
영어 직역그러면 이스라엘이 혼자 안전 속에 거할 것이다: 야곱의 샘이 곡식과 포도주의 땅 위에 있을 것이다; 또한 그의 하늘들이 이슬을 떨어뜨릴 것이다.
원어 직역이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘이 홀로 곡식과 새 포도주의 땅에 있으니 그의 하늘도 이슬을 내릴 것이다.
29이스라엘이여 너는 행복자로다 여호와의 구원을 너 같이 얻은 백성이 누구뇨 그는 너를 돕는 방패시요 너의 영광의 칼이시로다 네 대적이 네게 복종하리니 네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다
BSBBlessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that protects you, the sword in which you boast. Your enemies will cower before you, and you shall trample their high places.”
KJVHappy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the Lord, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
영어 직역오 이스라엘이여, 당신이 행복도다: 당신과 같은 자가 누가 있는가, 오 주님으로부터 구원받은 백성이여, 당신의 도움의 방패, 그리고 당신의 탁월성의 칼인 자가 누가 있는가! 그리고 당신의 원수들이 당신에게 거짓말쟁이로 드러날 것이다; 그리고 당신이 그들의 높은 곳들 위에 밟을 것이다.
원어 직역이스라엘이여, 너는 얼마나 복되지 않은가? 여호와께 구원받은 백성 중에 누가 너와 같으랴? 그는 너를 돕는 방패요 너의 영광의 칼이라. 너의 원수들이 너에게 항복할 것이요 너는 그들의 산당을 밟을 것이다.
개역한글판 (1961)