신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1모세가 모압 평지에서 느보 산에 올라 여리고 맞은편 비스가 산 꼭대기에 이르매 여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고
BSBThen Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. And the LORD showed him the whole land—from Gilead as far as Dan,
KJVAnd Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the Lord shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
영어 직역그리고 모세가 모압의 평야들로부터 느보 산으로, 여리고에 마주 보는 피스가의 꼭대기로 올라갔다. 그리고 주께서 그에게 길르앗의 모든 땅을 보이셨으니, 단까지였다.
원어 직역모세가 모압의 여리고 평지에서 느보 산, 곧 피스가의 꼭대기로 올라왔고, 여호와가 그에게 길르앗 모든 땅을 단까지 보이셨다.
2또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과
BSBall of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,
KJVAnd all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
영어 직역그리고 나프탈리의 모든 것과, 에브라임의 땅과, 므낫세와, 유다의 모든 땅을, 맨 끝의 바다까지였다.
원어 직역그리고 납달리 모든 땅과, 에브라임과 므낫세의 땅과, 유다의 모든 땅을 뒤 바다까지 보이셨다.
3남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
BSBthe Negev, and the region from the Valley of Jericho (the City of Palms) all the way to Zoar.
KJVAnd the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
영어 직역그리고 남쪽과, 여리고 계곡의 평야를, 종려나무의 도시를, 소알까지였다.
원어 직역그리고 남쪽 지역과, 여리고 평지의 종려나무 성을 소알까지 보이셨다.
4여호와께서 그에게 이르시되 이는 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그 후손에게 주리라 한 땅이라 내가 네 눈으로 보게 하였거니와 너는 그리로 건너가지 못하리라 하시매
BSBAnd the LORD said to him, “This is the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it with your own eyes, but you will not cross into it.”
KJVAnd the Lord said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
영어 직역그리고 주께서 그에게 말씀하셨다, 이것이 내가 아브라함에게, 이삭에게, 야곱에게 맹세한 땅이니, 말하기를, 내가 그것을 네 씨에게 주리라: 내가 너로 하여금 그것을 네 눈으로 보게 했으나, 너는 저리로 건너가지 못하리라.
원어 직역여호와가 그에게 말씀하셨다. 이것이 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하며 말한 땅이니라. 네 종자에게 주겠다고 내가 맹세했거니와, 내가 네 눈으로 보게 하였으나, 거기로 너는 건너가지 못하리라.
5이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어
BSBSo Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, as the LORD had said.
KJVSo Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
영어 직역그러므로 주의 종 모세가 거기서 모압 땅에서 죽었으니, 주의 말씀에 따름이었다.
원어 직역여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 거기 죽었다.
6벧브올 맞은편 모압 땅에 있는 골짜기에 장사되었고 오늘까지 그 묘를 아는 자 없으니라
BSBAnd He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave.
KJVAnd he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth–peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
영어 직역그리고 그를 모압 땅의 한 골짜기에 장사하였으니, 벧브올에 마주 보는 곳이라: 그러나 이날까지 그의 무덤을 아는 사람이 없다.
원어 직역그들이 그를 모압 땅 벧브올 맞은편 계곡에 장사했으나, 오늘날까지 그의 무덤을 아는 사람이 없다.
7모세의 죽을 때 나이 일백이십 세나 그 눈이 흐리지 아니하였고 기력이 쇠하지 아니하였더라
BSBMoses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak, and his vitality had not diminished.
KJVAnd Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
영어 직역그리고 모세는 그가 죽을 때 백이십 세였으니: 그의 눈이 어둡지 아니하였고, 그의 자연적 힘이 줄어들지 아니하였다.
원어 직역모세는 죽을 때에 백이십 세였으나, 그의 눈이 흐려지지 아니했고, 그의 기력도 없어지지 아니했다.
8이스라엘 자손이 모압 평지에서 애곡하는 기한이 맞도록 모세를 위하여 삼십 일을 애곡하니라
BSBThe Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning for Moses came to an end.
KJVAnd the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 모압의 평야들에서 모세를 위하여 삼십 일을 울었으니: 그러므로 모세를 위한 곡하며 애도하는 날들이 끝났다.
원어 직역이스라엘 자손들이 모압의 평지에서 모세를 위하여 삼십 일을 울었으니, 모세를 위한 애곡하는 날들이 마쳤다.
9모세가 눈의 아들 여호수아에게 안수하였으므로 그에게 지혜의 신이 충만하니 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 여호수아의 말을 순종하였더라
BSBNow Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites obeyed him and did as the LORD had commanded Moses.
KJVAnd Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the Lord commanded Moses.
영어 직역그리고 눈의 아들 여호수아가 지혜의 영으로 가득 찼으니: 모세가 그 위에 자기 손을 얹었음이라: 그리고 이스라엘 자손들이 그의 말을 들었으니, 그리고 주께서 모세에게 명하신 것을 행했다.
원어 직역눈의 아들 여호수아는 지혜의 영으로 가득했으니, 모세가 그 위에 손을 얹었으므로, 이스라엘 자손들이 그의 말을 듣고, 여호와가 모세에게 명하신 대로 행했다.
10그 후에는 이스라엘에 모세와 같은 선지자가 일어나지 못하였나니 모세는 여호와께서 대면하여 아시던 자요
BSBSince that time, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face—
KJVAnd there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,
영어 직역그리고 이후로 이스라엘 가운데서 모세 같은 선지자가 일어나지 아니했으니, 주께서 면대면으로 아신 그 모세였다.
원어 직역이스라엘 중에 다시 모세와 같은 선지자가 일어나지 아니했으니, 여호와가 그를 대면으로 아셨던 자이다.
11여호와께서 그를 애굽 땅에 보내사 바로와 그 모든 신하와 그 온 땅에 모든 이적과 기사와
BSBno prophet who did all the signs and wonders that the LORD sent Moses to do in the land of Egypt to Pharaoh and to all his officials and all his land,
KJVIn all the signs and the wonders, which the Lord sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
영어 직역주께서 그를 보내어 애굽 땅에서 바로와 그의 모든 종들과 그의 모든 땅에 행하게 하신 모든 표적들과 이적들 가운데서,
원어 직역여호와가 그를 보내어 애굽 땅에서 바로와 그의 모든 종과 그의 모든 땅을 향하여 행하게 하신 모든 표적과 기사를 따라이다.
12모든 큰 권능과 위엄을 행하게 하시매 온 이스라엘 목전에서 그것을 행한 자더라
BSBand no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
KJVAnd in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
영어 직역그리고 모세가 이스라엘 모든 자들의 목전에서 나타낸 그 모든 능한 손과 그 모든 큰 두려움 가운데서였다.
원어 직역모세가 모든 이스라엘의 목전에서 행한 모든 큰 능력과 모든 큰 두려움을 따라이다.
개역한글판 (1961)