성경

신명기▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
3장▼
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우는지라

BSBThen we turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei.

KJVThen we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

영어 직역그러면 우리는 돌아서서 바산으로 가는 길을 올라갔다. 그리고 바산의 왕 옥이 우리에게 대항하여 나왔다, 그와 그의 모든 백성이, 에드레이에서 전쟁하러.

원어 직역우리가 돌이켜서 바산의 길로 올라가자, 바산의 왕 옥이 그의 모든 백성과 함께 에드레이에서 우리를 맞으러 나왔다.

וַנֵּ֣פֶן바네펜그리고 우리가 돌았다וַנַּ֔עַל바나알그리고 우리가 올라갔더라דֶּ֖רֶךְ데 레크길로הַבָּשָׁ֑ן하바샨바산 <전치사>וַיֵּצֵ֣א바이예체그리고 그가 나아왔다עוֹג֩오그그리고מֶֽלֶךְ־멜레크왕הַבָּשָׁ֨ן하바샨바산 <전치사>לִקְרָאתֵ֜נוּ릭라테누우리를 만나려ה֧וּא후그가וְכָל־베콜그리고 모든עַמּ֛וֹ아모백성을 위하여לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투를 위해אֶדְרֶֽעִי׃에드레이에드레이

2여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 모든 백성과 그 땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게 행할 것이니라 하시고

BSBBut the LORD said to me, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”

KJVAnd the Lord said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

영어 직역그리고 주께서 나에게 말씀하셨다, 그를 두려워하지 말라. 내가 그를, 그의 모든 백성을, 그의 땅을 네 손에 넘겨주겠다. 그리고 네가 헤스본에 거주하던 아모리인의 왕 시혼에게 한 것처럼 그에게 할지니라.

원어 직역여호와가 나에게 말씀하셨다. 그를 두려워하지 말라. 내가 그와 그의 모든 백성과 그의 땅을 네 손에 주었기 때문이다. 그리고 헤스본에 거하던 아모리 왕 시혼에게 한 것처럼 그에게도 그렇게 행하여라.

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֤ה야웨여호와אֵלַי֙엘라이이것을אַל־알만지지 못하게תִּירָ֣א티라'너는 두려워하는가אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를כִּ֣י키왜냐하면בְיָדְךָ֞베야데카너의 손에נָתַ֧תִּי나타티내가 주겠노라אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עַמּ֖וֹ아모백성을 위하여וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַרְצ֑וֹ'아르초그의 땅וְעָשִׂ֣יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서לּ֔וֹ로그에게כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשִׂ֗יתָ아시타당신이 하다לְסִיחֹן֙레시혼시혼에게מֶ֣לֶךְ멜렉왕הָֽאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람אֲשֶׁ֥ר아셀누가יוֹשֵׁ֖ב요셰브있었다 거주하는בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃베헤슈본헤스본에서

3우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그 모든 백성을 우리 손에 붙이시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라

BSBSo the LORD our God also delivered Og king of Bashan and his whole army into our hands. We struck them down until no survivor was left.

KJVSo the Lord our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

영어 직역그러므로 우리의 하나님 주께서 바산의 왕 옥도, 그의 모든 백성을 우리의 손에 넘겨주셨다. 그리고 우리가 그를 쳤다 그에게 남겨진 자가 없을 때까지.

원어 직역우리의 하나님 여호와가 바산의 왕 옥도 그의 모든 백성과 함께 우리의 손에 주셨다. 그리고 우리가 그를 치되 생존자가 그에게 남지 아니하도록 했다.

וַיִּתֵּן֩바이이텐그리고 그가 주었다יְהוָ֨ה야웨여호와אֱלֹהֵ֜ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터בְּיָדֵ֗נוּ베야데누우리의 손에גַּ֛ם감또한אֶת־엣<목적격 표지>ע֥וֹג옥그리고מֶֽלֶךְ־멜레크왕הַבָּשָׁ֖ן하바샨바산 <전치사>וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여וַנַּכֵּ֕הוּ바나케후그리고 우리가 그를 쳤더라עַד־아드까지בִּלְתִּ֥י빌티아니했다הִשְׁאִֽיר־히쉬이르그가 남겨두었다ל֖וֹ로그에게שָׂרִֽיד׃사리드한 생존자

4그 때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이라

BSBAt that time we captured all sixty of his cities. There was not a single city we failed to take—the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

KJVAnd we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

영어 직역그리고 우리가 그때에 그의 모든 성들을 취했다, 우리가 그들로부터 취하지 않은 성이 하나도 없었다, 육십 개의 성들, 아르곱의 모든 지역, 바산에서 옥의 나라.

원어 직역우리가 그의 모든 성들을 그때에 점령했는데, 우리가 빼앗지 않은 성이 하나도 없었다. 아르곱의 모든 지역, 곧 바산에서 옥의 나라의 육십 개 성을 빼앗았다.

וַנִּלְכֹּ֤ד바닐콧그리고 우리가 점령했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든עָרָיו֙아라브그의 성들을בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֔וא하히그לֹ֤א로아니했다הָֽיְתָה֙하예타있었다קִרְיָ֔ה키르야마을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다לָקַ֖חְנוּ라카흐누우리가 취했더라מֵֽאִתָּ֑ם메이탐그들과 함께에서שִׁשִּׁ֥ים시심육십עִיר֙이르도시들כָּל־콜모든חֶ֣בֶל헤벨지역의אַרְגֹּ֔ב아르고아르곱מַמְלֶ֥כֶת맘레헷나라ע֖וֹג옥그리고בַּבָּשָֽׁן׃바바샨<전치사> 바산

5그 모든 성읍에 높은 성벽이 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라

BSBAll these cities were fortified with high walls and gates and bars, and there were many more unwalled villages.

KJVAll these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.

영어 직역이 모든 성들은 높은 성벽, 문, 빗장으로 요새화되었다. 담장 없는 마을들을 제외하고 매우 많았다.

원어 직역이 모든 성들은 높은 성벽과 빗장이 있는 견고한 성들이었고, 촌락 주민들의 성들도 매우 많았다.

כָּל־콜모든אֵ֜לֶּה엘레이들עָרִ֧ים아림성읍들이었더라בְּצֻר֛וֹת베차로트견고한חוֹמָ֥ה초마벽גְבֹהָ֖ה게보하높은דְּלָתַ֣יִם델라타임성문들에וּבְרִ֑יחַ우베리아흐그리고 빗장לְבַ֛ד레밧따로מֵעָרֵ֥י메아레이<출발점> 도시들의הַפְּרָזִ֖י하페라지촌락 거주자들הַרְבֵּ֥ה하르베많은מְאֹֽד׃메오드매우

6우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의 남녀와 유아를 진멸하였으나

BSBWe devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.

KJVAnd we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

영어 직역그리고 우리가 그들을 완전히 멸망시켰다, 헤스본의 왕 시혼에게 한 것처럼, 모든 성의 남자들, 여자들, 아이들을 완전히 멸망시켰다.

원어 직역우리가 헤스본의 왕 시혼에게 한 것처럼 그들을 완전히 멸하되, 모든 성의 남자들, 여자들, 어린 것들을 멸했다.

וַנַּחֲרֵ֣ם바나차렘그리고 우리가 완전히 멸했다אוֹתָ֔ם오탐그들을כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשִׂ֔ינוּ아시누우리가 행했더라לְסִיחֹ֖ן레시혼시혼에게מֶ֣לֶךְ멜렉왕חֶשְׁבּ֑וֹן헤쉬본헤스본הַחֲרֵם֙하차렘우리가 진멸하였다כָּל־콜모든עִ֣יר이르성읍מְתִ֔ם메팀사람הַנָּשִׁ֖ים하나심여인들וְהַטָּֽף׃베하타프그리고 그 어린것들을

7오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

BSBBut all the livestock and plunder of the cities we carried off for ourselves.

KJVBut all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

영어 직역그러나 그의 모든 가축과 그 성들의 약탈물은, 우리가 우리를 위해 전리품으로 취했다.

원어 직역그리고 모든 가축과 그 성들의 약탈품을 우리가 약탈했다.

וְכָל־베콜그리고 모든הַבְּהֵמָ֛ה하베헤마가축וּשְׁלַ֥ל우셀랄그리고 우리가 점령한הֶעָרִ֖ים헤아림그 성읍들의בַּזּ֥וֹנוּ바조누우리가 약탈했다לָֽנוּ׃라누우리 자신을 위해

8그 때에 우리가 요단강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니

BSBAt that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon—

KJVAnd we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

영어 직역그리고 우리가 그때에 아모리인의 두 왕의 손으로부터 취했다 요단 이쪽에 있던 땅을, 아르논 강에서부터 헤르몬 산까지.

원어 직역그때에 우리는 요단 건너편에 있던 아모리 왕 둘의 손에서 그 땅을 취했는데, 아르논 골짜기에서부터 헐몬 산까지였다.

וַנִּקַּ֞ח바니카흐그리고 우리가 취했더라בָּעֵ֤ת바에트때에הַהִוא֙하히브그אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅מִיַּ֗ד미야드손에서שְׁנֵי֙셰네이두מַלְכֵ֣י말헤이왕들의הָאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람אֲשֶׁ֖ר아셀누가בְּעֵ֣בֶר베.'에.베르그리고 그들은 베었다הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을מִנַּ֥חַל미나할<출발점> 시내로부터אַרְנֹ֖ן아르논아르논עַד־아드~로הַ֥ר하르산חֶרְמֽוֹן׃케르몬헤르몬

9(헤르몬 산을 시돈 사람은 시룐이라 칭하고 아모리 족속은 스닐이라 칭하였느니라)

BSBwhich the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir—

KJV(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

영어 직역(헤르몬을 시돈 사람들은 시리온이라 부른다. 그리고 아모리인들은 그것을 세닐이라 부른다.)

원어 직역시돈 사람들은 헐몬을 시리온이라 부르고, 아모리 사람들은 그것을 스닐이라 부른다.

צִידֹנִ֛ים치도님시돈 사람들의יִקְרְא֥וּ이크레우부르더라לְחֶרְמ֖וֹן레헤르몬헤르몬에게שִׂרְיֹ֑ן시르욘시리온וְהָ֣אֱמֹרִ֔י베하에모리그리고 아모리 족속יִקְרְאוּ־이크레우부르더라ל֖וֹ로<대상>שְׂנִֽיר׃세니르스닐

10우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라

BSBall the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.

KJVAll the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

영어 직역평지의 모든 성들과, 모든 길르앗과, 모든 바산, 살가와 에드레이까지, 바산에서 옥의 나라의 성들.

원어 직역평야의 모든 성들, 길르앗 전체, 바산 전체, 살가와 에드레이까지, 곧 바산에서 옥의 나라의 성들이다.

כֹּ֣ל׀콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들הַמִּישֹׁ֗ר하미쇼르평지를וְכָל־베콜그리고 모든הַגִּלְעָד֙하길아드길르앗의וְכָל־베콜그리고 모든הַבָּשָׁ֔ן하바샨바산 <전치사>עַד־아드~로סַלְכָ֖ה살카살르가וְאֶדְרֶ֑עִי베에드레이그리고 에드레이עָרֵ֛י아레이그 도시들מַמְלֶ֥כֶת맘레헷나라ע֖וֹג옥그리고בַּבָּשָֽׁן׃바바샨<전치사> 바산

11(르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장이 아홉 규빗이요 광이 네 규빗이니라)

BSB(For only Og king of Bashan had remained of the remnant of the Rephaim. His bed of iron, nine cubits long and four cubits wide, is still in Rabbah of the Ammonites.)

KJVFor only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

영어 직역이는 바산의 왕 옥만이 거인의 남은 자 중에 남았기 때문이다. 보라, 그의 침상은 철 침상이었다. 그것이 암몬 자손의 랍바에 있지 아니한가? 그것의 길이는 아홉 규빗이었다, 그것의 너비는 네 규빗이었다, 사람의 규빗을 따라.

원어 직역바산의 왕 옥만 르바임의 남은 자들 중에 생존했기 때문이다. 보라, 그의 관은 철 관이었다. 그것이 암몬 자손들의 랍바에 있지 아니한가? 그 길이는 아홉 규빗이고 그 너비는 네 규빗이니, 사람의 규빗으로 한 것이다.

כִּ֣י키왜냐하면רַק־랙-오직ע֞וֹג옥그리고מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַבָּשָׁ֗ן하바샨바산 <전치사>נִשְׁאַר֮니시아르남았더라מִיֶּ֣תֶר미예테르남은 자 중에서הָרְפָאִים֒하레파임르바임의הִנֵּ֤ה히네보라עַרְשׂוֹ֙아르소그의 관עֶ֣רֶשׂ에레스관이었더라בַּרְזֶ֔ל바르젤철הֲלֹ֣ה할로아니가הִ֔וא히그것이더라בְּרַבַּ֖ת닐참티랍바에בְּנֵ֣י베네이그 백성עַמּ֑וֹן아몬암몬תֵּ֧שַׁע테샤구였더라אַמּ֣וֹת아못규빗אָרְכָּ֗הּ아레카그것의 길이וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷이었다אַמּ֛וֹת아못규빗רָחְבָּ֖הּ라케바그것의 너비בְּאַמַּת־베아맛규빗으로אִֽישׁ׃이쉬인간

12그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고

BSBSo at that time we took possession of this land. To the Reubenites and Gadites I gave the land beyond Aroer along the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead, along with its cities.

KJVAnd this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

영어 직역그리고 우리가 그때에 소유했던 이 땅, 아르논 강 곁의 아로에르에서부터, 길르앗 산의 절반과, 그것의 성들, 나는 그것을 르우벤인들과 갓인들에게 주었다.

원어 직역우리가 그때에 그 땅을 상속했는데, 아르논 골짜기 위에 있던 아로에르에서부터 길르앗의 산 지역 중 절반과 그 성들을 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었다.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאָ֧רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּ֛את하조트이יָרַ֖שְׁנוּ야라쉬누점유했더라בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֑וא하히그מֵעֲרֹעֵ֞ר메아로에르아로엘에서אֲשֶׁר־아셀그것이עַל־알있었던נַ֣חַל나칼~의 시냇가אַרְנֹ֗ן아르논아르논וַחֲצִ֤י바하츠이그리고 절반הַֽר־하르산지הַגִּלְעָד֙하길아드길르앗의וְעָרָ֔יו베아랍그리고 그 성읍들נָתַ֕תִּי나타티내가 주었다לָרֻֽאוּבֵנִ֖י라루우베니르우벤 사람들에게וְלַגָּדִֽי׃베라가디그리고 갓 사람들에게

13길르앗의 남은 땅과 옥의 나라이었던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 (바산을 옛적에는 르바임의 땅이라 칭하더니

BSBTo the half-tribe of Manasseh I gave the rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og. (The entire region of Argob, the whole territory of Bashan, used to be called the land of the Rephaim.)

KJVAnd the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

영어 직역그리고 길르앗의 나머지와, 모든 바산, 옥의 나라인, 나는 그것을 므나쎄의 반 지파에게 주었다. 아르곱의 모든 지역, 모든 바산과 함께, 그것을 거인들의 땅이라 불렀다.

원어 직역길르앗의 나머지와 옥의 나라인 바산 전체, 곧 아르곱의 모든 지역을 므낫세 지파의 절반에게 주었다. 그것은 르바임의 땅이라 불렸다.

וְיֶ֨תֶר베예터그리고 남은 것הַגִּלְעָ֤ד하길아드길르앗의וְכָל־베콜그리고 모든הַבָּשָׁן֙하바샨바산 <전치사>מַמְלֶ֣כֶת맘레헷나라ע֔וֹג옥그리고נָתַ֕תִּי나타티내가 주었다לַחֲצִ֖י라차츠그 절반에שֵׁ֣בֶט셰베트지파 <의>הַֽמְנַשֶּׁ֑ה햄나셰<므낫세>כֹּ֣ל콜모든חֶ֤בֶל헤벨지역의הָֽאַרְגֹּב֙하아르고아르곱לְכָל־레콜모든הַבָּשָׁ֔ן하바샨바산 <전치사>הַה֥וּא하후그것יִקָּרֵ֖א이카레불려졌다אֶ֥רֶץ에레츠땅רְפָאִֽים׃레파임(중복 제거)

14므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 취하고 자기의 이름으로 이 바산을 하봇야일이라 칭하여 오늘까지 이르느니라)

BSBJair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maacathites. He renamed Bashan after himself, Havvoth-jair, by which it is called to this day.

KJVJair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan–havoth–jair, unto this day.

영어 직역므나쎄의 아들 야일이 아르곱의 모든 지역을 가슈리인들과 마아갓인들의 경계까지 취했다. 그리고 그것을 자기 자신의 이름으로 불렀다, 바산-하왓-야일, 오늘까지.

원어 직역므낫세의 아들 야일이 아르곱의 모든 지역을 가져갔으니, 그술 사람들과 마아가 사람들의 경계까지였다. 그리고 그것을 자기 이름으로 불러 바산을 야일의 마을들이라 하였으니, 오늘까지 그러하다.

יָאִ֣יר야이르야일בֶּן־벤의 아들מְנַשֶּׁ֗ה므나세므나쎄לָקַח֙라카흐그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든חֶ֣בֶל헤벨지역의אַרְגֹּ֔ב아르고아르곱עַד־아드~로גְּב֥וּל게불경계의הַגְּשׁוּרִ֖י하게슈리그수르 사람들과וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י베하마아하티그리고 마아갓 사람들וַיִּקְרָא֩바이기크라그리고 부르짖었다אֹתָ֨ם오탐그들을עַל־알<전치사>שְׁמ֤וֹ셰모자기 이름אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּשָׁן֙하바샨바산 <전치사>חַוֹּ֣ת차봇마을들의יָאִ֔יר야이르야일עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이

15내가 마길에게 길르앗을 주었고

BSBTo Machir I gave Gilead,

KJVAnd I gave Gilead unto Machir.

영어 직역그리고 나는 길르앗을 마길에게 주었다.

원어 직역그리고 나는 길르앗을 마길에게 주었다.

וּלְמָכִ֖יר우레마흐키르그리고 마길에נָתַ֥תִּי나타티내가 주었다אֶת־엣<목적격 표지>הַגִּלְעָֽד׃하길아드길르앗의

16르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 중앙으로 지경을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지경 얍복 강까지며

BSBand to the Reubenites and Gadites I gave the territory from Gilead to the Arnon Valley (the middle of the valley was the border) and up to the Jabbok River, the border of the Ammonites.

KJVAnd unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

영어 직역그리고 르우벤인들에게, 그리고 갓인들에게 나는 길르앗에서부터 아르논 강까지 주었다 계곡의 절반, 그리고 그 경계 암몬 자손의 경계인 얍복 강까지.

원어 직역그리고 르우벤 자손과 갓 자손에게 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지, 골짜기의 중간을 경계로, 암몬 자손의 경계인 얍복 골짜기까지를 주었다.

וְלָרֻאוּבֵנִ֨י베라루우베니그리고 르우벤 사람들에게וְלַגָּדִ֜י베라가디그리고 갓 사람들에게נָתַ֤תִּי나타티내가 주었다מִן־민<~로부터>הַגִּלְעָד֙하길아드길르앗의וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보נַ֣חַל나칼~의 시냇가אַרְנֹ֔ן아르논아르논תּ֥וֹךְ토흐중간הַנַּ֖חַל하나할개울이וּגְבֻ֑ל우게불그리고 경계וְעַד֙베아드그리고 <전치사> 느보יַבֹּ֣ק야복얍복הַנַּ֔חַל하나할개울이גְּב֖וּל게불경계였더라בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּֽוֹן׃아몬암몬

17또는 아라바와 요단과 그 가요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산록에 이르기까지의 동편 지경이니라

BSBThe Jordan River in the Arabah bordered it from Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea ) with the slopes of Pisgah to the east.

KJVThe plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth–pisgah eastward.

영어 직역평지도, 그리고 요단도, 그것의 해안도, 긴네렛에서부터 평지의 바다, 곧 염해까지, 피스가의 동쪽 아래.

원어 직역그리고 여리고의 평지와 요단과 경계는, 긴네렛에서부터 여리고의 평지 바다, 곧 염해까지이며, 피스가의 기슭 아래 동쪽이다.

וְהָֽעֲרָבָ֖ה베하아라바그리고 아라바וְהַיַּרְדֵּ֣ן베하이야르덴그리고 요단וּגְבֻ֑ל우게불그리고 경계מִכִּנֶּ֗רֶת미키네렛기네렛에서וְעַ֨ד베아드그리고 <전치사> 느보יָ֤ם얌그 바다הָֽעֲרָבָה֙하아라바아라바יָ֣ם얌바다הַמֶּ֔לַח하멜라흐소금의תַּ֛חַת타차트아래에אַשְׁדֹּ֥ת아쉬도트비탈הַפִּסְגָּ֖ה하피스가비스가מִזְרָֽחָה׃미즈라차동쪽으로

18그 때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되

BSBAt that time I commanded you: “The LORD your God has given you this land to possess. All your men of valor are to cross over, armed for battle, ahead of your brothers, the Israelites.

KJVAnd I commanded you at that time, saying, The Lord your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.

영어 직역그리고 나는 그때에 너희에게 명령했다, 말하기를, 너희의 하나님 주께서 너희에게 이 땅을 주셨다 그것을 소유하려 하여. 너희는 너희의 형제들, 이스라엘 자손들 앞에 무장하여 건너갈지니, 전쟁에 합당한 모든 자.

원어 직역그때에 나는 너희에게 명하여 말했다. 너희의 하나님 여호와가 너희에게 이 땅을 주어 상속하게 하였다. 너희는 모든 군인들이 앞서가서 너희의 이스라엘 형제들 앞에 지나가야 한다.

וָאֲצַ֣ו바아츠브그리고 내가 명령하였고אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를בָּעֵ֥ת바에트때에הַהִ֖וא하히그לֵאמֹ֑ר르모르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐하나님 당신의נָתַ֨ן나탄그가 주었다לָכֶ֜ם라켐당신에게אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֤רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּאת֙하조트이לְרִשְׁתָּ֔הּ레리쉬타그것을 소유하는 것חֲלוּצִ֣ים칼루츠림준비되어תַּֽעַבְר֗וּ타아브루당신이 건널 것이다לִפְנֵ֛י리프네이<전치사> 전에אֲחֵיכֶ֥ם아헤이헴너희 동포בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כָּל־콜모든 백성아בְּנֵי־베네이의 아들들חָֽיִל׃차일용사

19너희에게 육축이 많은 줄 내가 아노니 너희의 처자와 육축은 내가 너희에게 준 성읍에 머무르라

BSBBut your wives, your children, and your livestock—I know that you have much livestock—may remain in the cities I have given you,

KJVBut your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

영어 직역그러나 너희의 아내들과, 너희의 어린 것들과, 너희의 가축, (이는 내가 너희가 많은 가축을 가졌음을 아노니,) 너희의 도시들에 머물 것이니라 내가 너희에게 준.

원어 직역그러나 너희의 아내들과 어린 것들과 너희의 가축은, 내가 너희에게 준 너희의 성들에 거할 것이다. 너희가 많은 가축을 가지고 있음을 내가 안다.

רַ֠ק락오직נְשֵׁיכֶ֣ם네셰이헴네 아내들을וְטַפְּכֶם֮베타페켐그리고 너희 자녀들וּמִקְנֵכֶם֒우미크네헴그리고 당신의 가축יָדַ֕עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּֽי־키~을מִקְנֶ֥ה미크네가축רַ֖ב랍많은לָכֶ֑ם라켐너의 것이다יֵֽשְׁבוּ֙예셰부그들이 남으리בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם베아레이헴너의 성읍들에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לָכֶֽם׃라켐당신에게

20여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희 형제에게 안식을 주시리니 그들도 요단 저편에서 너희 하나님 여호와의 주시는 땅을 얻어 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고

BSBuntil the LORD gives rest to your brothers as He has to you, and they too have taken possession of the land that the LORD your God is giving them across the Jordan. Then each of you may return to the possession I have given you.”

KJVUntil the Lord have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the Lord your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.

영어 직역주께서 너희의 형제들에게 휴식을 주실 때까지, 너희뿐만 아니라, 그리고 그들도 너희의 하나님 주께서 그들에게 주신 땅을 소유할 때까지 요단 너머. 그러면 그때 너희 각자가 너희의 소유지로 돌아갈 것이니, 내가 너희에게 준.

원어 직역여호와가 너희처럼 너희의 형제들에게 평안을 주시고, 그들도 너희의 하나님 여호와가 그들에게 주시는 요단 건너편의 그 땅을 상속할 때까지, 각 사람이 내가 너희에게 준 그의 소유로 돌아갈 것이다.

עַ֠ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을יָנִ֨יחַ야니아흐안식을 주시리니יְהוָ֥ה׀야웨여호와לַֽאֲחֵיכֶם֮라아헤이헴너의 동족에게כָּכֶם֒카헴당신처럼וְיָרְשׁ֣וּ베야레슈그리고 차지하게 되리라גַם־감또한הֵ֔ם헴그들אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֕רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֛ם'엘로헤이켐하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לָהֶ֖ם라헴그들과בְּעֵ֣בֶר베.'에.베르~의 건너편에הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을וְשַׁבְתֶּ֗ם베샤브템그리고 당신이 돌아올אִ֚ישׁ이쉬모두가לִֽירֻשָּׁת֔וֹ리루샤토자신의 기업으로אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לָכֶֽם׃라켐당신에게

21그 때에 내가 여호수아에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네가 목도하였거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 행하시리니

BSBAnd at that time I commanded Joshua: “Your own eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms you are about to enter.

KJVAnd I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the Lord your God hath done unto these two kings: so shall the Lord do unto all the kingdoms whither thou passest.

영어 직역그리고 나는 그때에 여호수아에게 명령했다, 말하기를, 네 눈이 보았다 너희의 하나님 주께서 이 두 왕에게 하신 모든 것을. 그러므로 주께서 모든 나라들에게 할 것이니 네가 건너가는.

원어 직역그리고 나는 그때에 여호수아에게 명하여 말했다. 너희의 하나님 여호와가 이 두 왕에게 행한 모든 것을 네 눈이 보았다. 여호와가 네가 건너갈 모든 나라에 그렇게 행할 것이다.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יְהוֹשׁ֣וּעַ예호슈아여호수아צִוֵּ֔יתִי츠이베이티내가 명령했던בָּעֵ֥ת바에트때에הַהִ֖וא하히그לֵאמֹ֑ר르모르말하기를עֵינֶ֣יךָ에이 네이 카당신의 눈הָרֹאֹ֗ת하로오트본 자들이더라אֵת֩에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을עָשָׂ֜ה아사그가 행하였다יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶם֙'엘로헤이켐하나님 당신의לִשְׁנֵי֙리쉬네이둘에게הַמְּלָכִ֣ים하멜라킴왕들을הָאֵ֔לֶּה하엘레이들כֵּֽן־켄이같이יַעֲשֶׂ֤ה야아세그가 행하리라יְהוָה֙야웨여호와לְכָל־레콜모든הַמַּמְלָכ֔וֹת하맘라호트여러 왕국אֲשֶׁ֥ר아셀어디אַתָּ֖ה아타당신이עֹבֵ֥ר오베르[는] 건너가려 한다שָֽׁמָּה׃샤마~을 향해

22너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라

BSBDo not be afraid of them, for the LORD your God Himself will fight for you.”

KJVYe shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you.

영어 직역너희는 그들을 두려워하지 말 것이다. 이는 너희의 하나님 주께서 너희를 위해 싸우실 것이기 때문이다.

원어 직역너희는 그들을 두려워하지 말라. 너희의 하나님 여호와께서 곧 너희를 위하여 싸우실 것이다.

לֹ֖א로아니했다תְִּירָא֑וּם티라움너는 두려워하지 말지어다כִּ֚י키왜냐하면יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의ה֖וּא후그가הַנִּלְחָ֥ם하닐함싸울 자이시더라לָכֶֽם׃ ס라켐너를 위해

23그 때에 내가 여호와께 간구하기를

BSBAt that time I also pleaded with the LORD:

KJVAnd I besought the Lord at that time, saying,

영어 직역그리고 나는 그때에 주께 간구했다, 말하기를,

원어 직역그리고 나는 그때에 여호와께 간청하여 말했다.

וָאֶתְחַנַּ֖ן바에트하난그리고 내가 은혜를 구했더라אֶל־엘~로יְהוָ֑ה야웨여호와בָּעֵ֥ת바에트때에הַהִ֖וא하히그לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

24주 여호와여 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를 시작하셨사오니 천지간에 무슨 신이 능히 주의 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신 일 같이 행할 수 있으리이까

BSB“O Lord GOD, You have begun to show Your greatness and power to Your servant. For what god in heaven or on earth can perform such works and mighty acts as Yours?

KJVO Lord God, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

영어 직역오 주 하나님이시여, 당신께서 당신의 종에게 당신의 위대함을, 그리고 당신의 강한 손을 보여주시기를 시작하셨도다. 이는 하늘에 있거나 땅 위에 있는 어떤 하나님이 당신의 행사들처럼, 그리고 당신의 권능처럼 할 수 있겠는가?

원어 직역주 여호와여, 주께서 종인 나에게 주의 위대함과 주의 강한 손을 보여주시기를 비롯하셨다. 하늘과 땅에 누가 주님 같은 하나님이 계신가? 누가 주의 행하심 같은 일과 주의 능력 같은 것을 행하겠는가?

אֲדֹנָ֣י아도나이주여יְהוִ֗ה야웨여호와אַתָּ֤ה아타당신이הַֽחִלּ֙וֹתָ֙하히로타너는 시작했더라לְהַרְא֣וֹת레하르옷드러내기를אֶֽת־엣<목적격 표지>עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게אֶ֨ת־엣<목적격 표지>גָּדְלְךָ֔가델레하너의 위대함וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יָדְךָ֖야드카손을 네הַחֲזָקָ֑ה하차자 카강한אֲשֶׁ֤ר아셀~을מִי־미누가אֵל֙엘하나님이시다בַּשָּׁמַ֣יִם바샤마임하늘에וּבָאָ֔רֶץ우바아레츠그리고 땅 위에אֲשֶׁר־아셀누가יַעֲשֶׂ֥ה야아세그가 행하리라כְמַעֲשֶׂ֖יךָ헤마아세이하너의 행적같이וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃베히그부로테하그리고 너의 능한 일같이

25구하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저편에 있는 아름다운 땅 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서 하되

BSBPlease let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”

KJVI pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

영어 직역내가 너를 청하노니, 나로 건너가게 하고, 요단 너머에 있는 그 좋은 땅을 보게 하라, 그 아름다운 산, 그리고 레바논.

원어 직역청하건대 내가 건너가서 요단 건너편에 있는 그 좋은 땅, 곧 이 좋은 산과 레바논을 보게 해주소서.

אֶעְבְּרָה־엘베라나를 지나가게 하라נָּ֗א나청하노니וְאֶרְאֶה֙베에레내가 보도록אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַטּוֹבָ֔ה하토바선한 것אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בְּעֵ֣בֶר베.'에.베르요단 저편에הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을הָהָ֥ר하하르그 산지를הַטּ֛וֹב하토브선한 것הַזֶּ֖ה하제이וְהַלְּבָנֽוֹן׃베할레바논그리고 레바논

26여호와께서 너희의 연고로 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라

BSBBut the LORD was angry with me on account of you, and He would not listen to me. “That is enough,” the LORD said to me. “Do not speak to Me again about this matter.

KJVBut the Lord was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the Lord said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

영어 직역그러나 주께서 나를 향해 노하셨다 너희 때문에, 그리고 나의 말을 들으시지 않으셨다. 그리고 주께서 나에게 말씀하셨다, 그것으로 충분하도록 두라. 나에게 이 일에 대해 더 이상 말하지 말라.

원어 직역여호와께서 너희 때문에 나에게 진노하셔서 내 말을 들으시지 아니하고 말씀하셨다. 너에게는 족하다. 이 일에 대해서 나에게 다시 말하지 말라.

וַיִּתְעַבֵּ֨ר바이욧아베르그리고 그가 분노했다יְהוָ֥ה야웨여호와בִּי֙비나와 함께לְמַ֣עַנְכֶ֔ם레마안헴너희 때문에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁמַ֖ע샤마들었고אֵלָ֑י엘라이이것을וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֤ה야웨여호와אֵלַי֙엘라이이것을רַב־랍충분하다לָ֔ךְ라흐너를 위해אַל־알만지지 못하게תּ֗וֹסֶף토세프너는 반복하거라דַּבֵּ֥ר다베르말하려אֵלַ֛י엘라이이것을ע֖וֹד오드다시בַּדָּבָ֥ר바다바르그 일에הַזֶּֽה׃하제이

27너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서 남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 보라 네가 이 요단을 건너지 못할 것임이니라

BSBGo to the top of Pisgah and look to the west and north and south and east. See the land with your own eyes, for you will not cross this Jordan.

KJVGet thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

영어 직역네가 피스가의 꼭대기로 올라가서, 네 눈을 서쪽으로, 그리고 북쪽으로, 그리고 남쪽으로, 그리고 동쪽으로 들어올리고, 그것을 네 눈으로 보라. 이는 네가 이 요단을 건너가지 못할 것이기 때문이다.

원어 직역피스가의 꼭대기로 올라가서 눈을 들어 서쪽, 북쪽, 남쪽, 동쪽을 보라. 그리고 네 눈으로 보라. 그 요단을 네가 건너가지 못할 것이다.

עֲלֵ֣ה׀알레올라가라רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הַפִּסְגָּ֗ה하피스가비스가וְשָׂ֥א베사그리고 들어올리거라עֵינֶ֛יךָ에이 네이 카당신의 눈יָ֧מָּה야마서쪽으로וְצָפֹ֛נָה베차포나그리고 북쪽으로וְתֵימָ֥נָה베테이마나그리고 남쪽으로וּמִזְרָ֖חָה우미즈라하그리고 동쪽으로וּרְאֵ֣ה우레에그리고 보거라בְעֵינֶ֑יךָ베에이네이하너희 눈으로כִּי־키~을לֹ֥א로아니했다תַעֲבֹ֖ר타아보르당신이 건널 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֥ן하이야르덴요단을הַזֶּֽה׃하제이

28너는 여호수아에게 명하고 그를 담대케 하며 그를 강경케 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들로 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라

BSBBut commission Joshua, encourage him, and strengthen him, for he will cross over ahead of the people and enable them to inherit the land that you will see.”

KJVBut charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

영어 직역그러나 여호수아에게 명령하고, 그를 격려하고, 그를 강하게 하라. 이는 그가 이 백성 앞에 건너갈 것이고, 그가 너희의 하나님 주께서 그들에게 주신 땅을 소유하게 할 것이기 때문이다.

원어 직역여호수아에게 명하고 그를 담대히 하고 그를 강하게 하라. 그가 이 백성 앞에 건너가고, 그가 그들을 네가 보는 그 땅을 상속하게 할 것이다.

וְצַ֥ו베츠브그리고 명하거라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아וְחַזְּקֵ֣הוּ베차제케후그리고 그를 격려해라וְאַמְּצֵ֑הוּ베아메츠에후그리고 그를 강하게 하거라כִּי־키왜냐하면ה֣וּא후그가יַעֲבֹ֗ר야아보르건너가리니לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֔ה하제이וְהוּא֙베후그리고 그가יַנְחִ֣יל얀힐유산으로 주리니אוֹתָ֔ם오탐그들을אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תִּרְאֶֽה׃티레당신이 보리라

29그때에 우리가 벨브올 맞은편 골짜기에 거하였었느니라

BSBSo we stayed in the valley opposite Beth-peor.

KJVSo we abode in the valley over against Beth–peor.

영어 직역그러므로 우리가 벧브올의 맞은쪽 계곡에 머물렀다.

원어 직역그러므로 우리가 벧브올 앞 계곡에 머물렀다.

וַנֵּ֣שֶׁב바네셰브그리고 우리가 머물렀더라בַּגָּ֔יְא바가이골짜기에서מ֖וּל물마주בֵּ֥ית베이트벧פְּעֽוֹר׃ פ페오르브올
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)