신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘아 이제 내가 너희에게 가르치는 규례와 법도를 듣고 준행하라 그리하면 너희가 살 것이요 너희의 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 그것을 얻게 되리라
BSBHear now, O Israel, the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live and may enter and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.
KJVNow therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the Lord God of your fathers giveth you.
영어 직역그러므로 이제 이스라엘이여, 내가 너희에게 가르치는 율례들과 판단들을 들으라. 그것들을 행하여 너희가 살고, 들어가서 여호와 너희 조상의 하나님이 너희에게 주시는 땅을 차지하라.
원어 직역그런즉 이스라엘이여, 내가 너희에게 가르치려 하는 정할들과 판례들을 들으라. 그것들을 행하여 살고, 들어가서 여호와 너희 조상들의 하나님이 주시려는 땅을 차지하라.
2내가 너희에게 명하는 말을 너희는 가감하지 말고 내가 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 지키라
BSBYou must not add to or subtract from what I command you, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am giving you.
KJVYe shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.
영어 직역나 명령하는 말씀에 더하지 말 것이고, 그것에서 빼지도 말 것이니, 그렇게 하여야 내가 명령하는 너희 하나님 여호와의 명령들을 지킬 수 있느니라.
원어 직역내가 명하는 말에 덧붙이지 말고, 그에서 빼지 말며, 여호와 너희 하나님의 명령들을 지키려 하느니라.
3여호와께서 바알브올의 일을 인하여 행하신 바를 너희가 목도하였거니와 바알브올을 좇은 모든 사람을 너의 하나님 여호와께서 너의 중에서 진멸하셨으되
BSBYour eyes have seen what the LORD did at Baal-peor, for the LORD your God destroyed from among you all who followed Baal of Peor.
KJVYour eyes have seen what the Lord did because of Baal–peor: for all the men that followed Baal–peor, the Lord thy God hath destroyed them from among you.
영어 직역너희 눈이 여호와가 바알브올 때문에 하신 것을 보았느니라. 바알브올을 따른 모든 사람을 여호와 너희 하나님이 너희 중에서 멸하셨도다.
원어 직역너희 눈이 본 것은 여호와께서 바알 브올에서 행하신 일이니, 여호와 너희 하나님이 그를 따르던 모든 사람을 너희 가운데서 멸망시켰으므로.
4오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라
BSBBut you who held fast to the LORD your God are alive to this day, every one of you.
KJVBut ye that did cleave unto the Lord your God are alive every one of you this day.
영어 직역그러나 여호와 너희 하나님에게 붙은 너희는 오늘 모두 살아 있도다.
원어 직역너희는 여호와 너희 하나님을 붙잡은 자들이니, 오늘 다 살아있다.
5내가 나의 하나님 여호와의 명하신 대로 규례와 법도를 너희에게 가르쳤나니 이는 너희로 들어가서 기업으로 얻을 땅에서 그대로 행하게 하려 함인즉
BSBSee, I have taught you statutes and ordinances just as the LORD my God has commanded me, so that you may follow them in the land that you are about to enter and possess.
KJVBehold, I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
영어 직역보라, 나는 너희에게 율례들과 판단들을 가르쳤으니, 내 하나님 여호와께서 내게 명령하신 대로니, 너희가 들어가 차지할 땅에서 그렇게 행할 것이니라.
원어 직역보라, 내가 너희에게 정할들과 판례들을 가르쳤으니, 여호와 내 하나님이 나를 명하신 대로 하되, 이 땅 가운데서 그리로 들어가 차지하려는 대로 행하라.
6너희는 지켜 행하라 그리함은 열국 앞에 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이 이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라
BSBObserve them carefully, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the peoples, who will hear of all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”
KJVKeep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
영어 직역그러므로 그것들을 지키고 행하라. 이것이 너희의 지혜요 너희의 명철이니, 이 모든 율례들을 들을 만국의 목전에서이라. 그들이 이르되, 정녕 이 큰 민족은 지혜 있고 명철한 백성이로다.
원어 직역그것들을 지키고 행하라. 그것이 너희의 지혜요 너희의 분별력이니, 이 모든 정할들을 듣는 민족들이 말하기를 "참으로 이 큰 민족은 지혜롭고 분별력 있는 민족이로다" 하리라.
7우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 신의 가까이 함을 얻은 나라가 어디 있느냐
BSBFor what nation is great enough to have a god as near to them as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
KJVFor what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the Lord our God is in all things that we call upon him for?
영어 직역무슨 민족이 저리도 크되, 그들의 하나님이 저리 가깝기와 같으니, 우리가 그에게 부르짖는 모든 것에서 우리 하나님 여호와가 가깝기와 같으냐?
원어 직역어느 큰 민족이 자신에게 가까운 하나님을 가졌느냐? 여호와 우리 하나님은 우리가 그에게 부르짖을 때마다 그러하시도다.
8오늘 내가 너희에게 선포하는 이 율법과 같이 그 규례와 법도가 공의로운 큰 나라가 어디 있느냐
BSBAnd what nation is great enough to have righteous statutes and ordinances like this entire law I set before you today?
KJVAnd what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
영어 직역무슨 민족이 저리도 크되, 저 모든 법처럼 의로운 율례들과 판단들을 가졌으니, 내가 오늘 너희 앞에 세우는 것이로다?
원어 직역어느 큰 민족이 의로운 정할들과 판례들을 가졌느냐? 이 모든 법이 그러하니, 오늘 내가 너희 앞에 두는 바니라.
9오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 두렵건대 네가 그 목도한 일을 잊어버릴까 하노라 두렵건대 네 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음 속에서 떠날까 하노라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라
BSBOnly be on your guard and diligently watch yourselves, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.
KJVOnly take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;
영어 직역오직 자기 자신을 삼가고 네 생명을 부지런히 지킬 것이니, 면하여 네 눈이 본 것들을 잊지 말고, 면하여 그것들이 네 생명의 모든 날 동안 네 마음에서 떠나지 말 것이라. 오직 그것들을 네 아들들과 네 아들들의 아들들에게 가르칠지니라.
원어 직역오직 너 자신을 조심하고 네 생명을 매우 지키되, 네 눈이 본 것들을 잊지 말도록 하라. 너의 모든 날 동안 그것들이 네 마음에서 떠나지 않게 하고, 네 자녀들과 자녀의 자녀들에게 알게 하라.
10네가 호렙 산에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를 나를 위하여 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려서 그들로 세상에 사는 날 동안 나 경외함을 배우게 하며 그 자녀에게 가르치게 하려 하노라 하시매
BSBThe day you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, “Gather the people before Me to hear My words, so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach them to their children.”
KJVSpecially the day that thou stoodest before the Lord thy God in Horeb, when the Lord said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
영어 직역특별히 너희가 호렙에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날을 기억하라. 여호와께서 내게 이르시되, 백성을 내게 모아라. 내가 그들에게 내 말을 들으라 하리니, 그들이 땅 위에 살아 있는 모든 날 동안 나를 경외하는 것을 배우고, 자기 자녀들을 가르칠 것이니라.
원어 직역여호와 너희 하나님 앞에 호렙에서 섰던 그 날, 여호와께서 내게 이르시되 "백성을 내게 모으라. 내가 그들에게 내 말을 들려주리니, 그들이 땅 위에서 살아있는 모든 날 동안 나를 경외하기를 배우고, 그들의 자녀들에게 가르치리라" 하셨고,
11너희가 가까이 나아와서 산 아래 서니 그 산에 불이 붙어 화염이 충천하고 유암과 구름과 흑암이 덮였는데
BSBYou came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire to the heavens, with black clouds and deep darkness.
KJVAnd ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
영어 직역그리고 너희가 가까이 와서 산 아래 섰으니, 산이 불로 타올라 하늘 중천까지 미쳤고, 어두움과 구름과 흑암이 있었도다.
원어 직역너희가 가까이 나아가 산 아래 서니, 그 산이 불로 타올랐고, 하늘의 중심까지, 어두움 구름과 흑암이 있었더라.
12여호와께서 화염 중에서 너희에게 말씀하시되 음성뿐이므로 너희가 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못하였느니라
BSBAnd the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; there was only a voice.
KJVAnd the Lord spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
영어 직역그리고 여호와께서 불의 중에서 너희에게 말씀하셨느니라. 너희가 말씀의 음성을 들었으나 형상을 보지 못했으니, 오직 음성만 들었도다.
원어 직역여호와께서 불 가운데서 너희에게 말씀하시니, 너희는 말씀의 소리를 들었으나, 형상을 보지 못했고, 오직 소리뿐이었더라.
13여호와께서 그 언약을 너희에게 반포하시고 너희로 지키라 명하셨으니 곧 십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라
BSBHe declared to you His covenant, which He commanded you to follow—the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.
KJVAnd he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
영어 직역그리고 그가 너희에게 그의 언약을 선포하셨으니, 그것은 너희가 행할 것을 그가 명령하신 십 명령이며, 그것을 두 돌판에 써놓으셨느니라.
원어 직역그가 그의 언약을 너희에게 선포하셨으니, 그것은 너희가 행하라고 명하신 십 말씀이요, 그것을 돌판 둘에 기록하셨더라.
14그 때에 여호와께서 내게 명하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니 이는 너희로 건너가서 얻을 땅에서 행하게 하려 하심이니라
BSBAt that time the LORD commanded me to teach you the statutes and ordinances you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.
KJVAnd the Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
영어 직역그리고 그 때에 여호와께서 내게 명령하여 너희에게 율례들과 판단들을 가르치게 하셨으니, 너희가 들어가 차지할 땅에서 그것들을 행할 것이니라.
원어 직역그 때에 여호와께서 나를 명하사 너희에게 정할들과 판례들을 가르치게 하셨으니, 그것은 너희가 들어가 차지하려는 땅에서 행하기 위함이었더라.
15여호와께서 호렙 산 화염 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무 형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라
BSBSo since you saw no form of any kind on the day the LORD spoke to you out of the fire at Horeb, be careful
KJVTake ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
영어 직역그러므로 너희는 자기 자신들을 크게 삼가라. 너희가 호렙에서 여호와께서 불의 중에서 너희에게 말씀하신 날에 어떤 형상도 보지 못했으니라.
원어 직역너희가 매우 조심하여 너희 생명을 지키라. 여호와께서 호렙에서 불 가운데서 너희에게 말씀하신 그 날에 너희는 아무 형상도 보지 못했으니까.
16두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨 만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,
BSBthat you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,
KJVLest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
영어 직역면하여 너희가 자신들을 더럽히지 말고, 조각한 형상을 만들지 말 것이니, 어떤 형상이든지, 남자나 여자의 모양이니라.
원어 직역혹시 너희가 부패하여 너희를 위해 모든 형상의 우상, 수컷이나 암컷의 형상을 만들까 하노니,
17땅 위에 있는 아무 짐승의 형상이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 형상이라든지,
BSBof any beast that is on the earth or bird that flies in the air,
KJVThe likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
영어 직역땅 위에 있는 어떤 짐승의 모양이거나, 공중에 날아다니는 어떤 날개 있는 새의 모양이거나,
원어 직역땅 위의 모든 짐승의 형상이나, 날개를 가진 모든 새의 형상이나,
18땅 위에 기는 아무 곤충의 형상이라든지, 땅 아래 물 속에 있는 아무 어족의 형상이라든지 만들까 하노라
BSBor of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.
KJVThe likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
영어 직역땅 위의 어떤 기는 것의 모양이거나, 땅 아래 물속에 있는 어떤 물고기의 모양이거나,
원어 직역땅 위의 모든 기는 것의 형상이나, 물 속의 모든 물고기의 형상을 만들까 하노니.
19또 두렵건대 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 일월 성신 하늘 위의 군중 곧 너희 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 분정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬길까 하노라
BSBWhen you look to the heavens and see the sun and moon and stars—all the host of heaven—do not be enticed to bow down and worship what the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven.
KJVAnd lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
영어 직역면하여 네가 하늘을 향해 눈을 들어, 해와 달과 별들 곧 하늘의 모든 군대를 볼 때, 그것들을 경배하려 하고 섬기려 할까 하는 것이니라. 그것들을 여호와 네 하나님이 하늘 아래 모든 민족에게 나누어주셨노라.
원어 직역혹시 네가 하늘을 향해 눈을 들어 해와 달과 별, 곧 하늘의 모든 군대를 보고 그것들에게 이끌려 그것들에게 절하고 섬길까 하노니. 그것들은 여호와 너희 하나님이 모든 민족에게 하늘 아래 나누어 주신 것이니라.
20여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도
BSBYet the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be the people of His inheritance, as you are today.
KJVBut the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
영어 직역오직 여호와가 너희를 취하여 쇠풀무 곧 애굽에서 이끌어내셨으니, 오늘과 같이 너희가 그에게 소유의 백성이 되게 하려 하심이니라.
원어 직역여호와께서는 너희를 데려가심은 철로 된 용광로인 애굽에서 내어내셨으니, 오늘처럼 그의 백성으로 유업을 삼으시려 하심이었더라.
21여호와께서 너희로 인하여 내게 진노하사 나로 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세하셨은즉
BSBThe LORD, however, was angry with me on account of you, and He swore that I would not cross the Jordan to enter the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
KJVFurthermore the Lord was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance:
영어 직역또한 여호와께서 나로 말미암아 너희 때문에 진노하셔서, 내가 요단을 건너지 못하리라 맹세하셨고, 내가 그 좋은 땅에 들어가지 못하리라 하셨으니, 이는 여호와 네 하나님이 네게 기업으로 주시는 좋은 땅이니라.
원어 직역여호와께서 너희 말로 인하여 나에게 노하여 맹세하시되, 내가 요단을 건너지 못하고, 여호와 너희 하나님이 너희에게 주시려는 그 좋은 땅에 들어가지 못하리라 하셨으므로.
22나는 이 땅에서 죽고 요단을 건너지 못하려니와 너희는 건너가서 그 아름다운 땅을 얻으리니
BSBFor I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
KJVBut I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
영어 직역오직 나는 이 땅에서 죽을 것이니, 요단을 건너가지 못하거니와, 너희는 건너가서 그 좋은 땅을 차지할 것이니라.
원어 직역내가 이 땅에서 죽으리니, 요단을 건너지 못하겠거니와, 너희는 건너가서 그 좋은 땅을 차지하리라.
23너희는 스스로 삼가서 너희 하나님 여호와께서 너희와 세우신 언약을 잊어버려서 네 하나님 여호와께서 금하신 아무 형상의 우상이든지 조각하지 말라
BSBBe careful that you do not forget the covenant of the LORD your God that He made with you; do not make an idol for yourselves in the form of anything He has forbidden you.
KJVTake heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the Lord thy God hath forbidden thee.
영어 직역너희는 자신들을 삼가서 너희 하나님 여호와의 언약을 잊지 말고, 조각한 형상을 만들지 말 것이며, 어떤 것의 모양이든 여호와 너희 하나님이 너희에게 금하신 것을 만들지 말 것이니라.
원어 직역너희 자신을 조심하여 너희가 여호와 너희 하나님과 맺은 언약을 잊지 말고, 그가 너희에게 명하신 모든 것의 우상을 만들지 말라.
24네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하는 하나님이시니라
BSBFor the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
KJVFor the Lord thy God is a consuming fire, even a jealous God.
영어 직역이는 여호와 너희 하나님이 소비하는 불이시니, 질 많은 하나님이심이니라.
원어 직역여호와 너희 하나님은 소비하는 불이시고, 질투하는 하나님이심이니라.
25네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자를 얻으며 오래 살 때에 만일 스스로 부패하여 무슨 형상의 우상이든지 조각하여 네 하나님 여호와 앞에 악을 행함으로 그의 노를 격발하면
BSBAfter you have children and grandchildren and you have been in the land a long time, if you then act corruptly and make an idol of any form—doing evil in the sight of the LORD your God and provoking Him to anger—
KJVWhen thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the Lord thy God, to provoke him to anger:
영어 직역너희가 자녀를 낳고 손자를 낳아서 그 땅에 오래 거하다가 자신들을 더럽혀 조각한 형상을 만들거나 어떤 것의 모양을 만들고, 여호와 너희 하나님 목전에서 악을 행하여 그를 노하게 할 때에,
원어 직역너희가 자녀를 낳고, 그 땅에서 오래 살다가 부패하여 모든 것의 우상을 만들고 여호와 너희 하나님의 눈에 악을 행하여 그를 노하게 할까 하노니.
26내가 오늘날 천지를 불러 증거를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서 속히 망할 것이라 너희가 거기서 너희 날이 길지 못하고 전멸될 것이니라
BSBI call heaven and earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live long upon it, but will be utterly destroyed.
KJVI call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
영어 직역내가 오늘 하늘과 땅을 증거로 너희를 불러, 너희가 요단을 건너 차지하려 하는 그 땅에서 속히 완전히 멸망할 것이고, 그 땅 위에 날을 오래 지내지 못할 것이며, 완전히 멸망할 것이라 하노니.
원어 직역오늘 내가 하늘과 땅을 너희에게 증거로 삼으니, 너희가 반드시 요단을 건너 차지하려는 그 땅에서 빨리 망하고, 그 위의 날들이 길지 못할 것이니라.
27여호와께서 너희를 열국 중에 흩으실 것이요 여호와께서 너희를 쫓아 보내실 그 열국 중에 너희의 남은 수가 많지 못할 것이며
BSBThen the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
KJVAnd the Lord shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the Lord shall lead you.
영어 직역그리고 여호와께서 너희를 민족들 중에 흩으실 것이고, 여호와께서 너희를 인도할 이방인들 중에 너희가 수가 적은 것으로 남겨지리라.
원어 직역여호와께서 너희를 민족들 중에 흩으시고, 너희는 여호와께서 너희를 모시고 가는 민족들 중에 남은 소수의 사람이 되리라.
28너희는 거기서 사람의 손으로 만든바 보지도 못하며 듣지도 못하며 먹지도 못하며 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기리라
BSBAnd there you will serve man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
KJVAnd there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
영어 직역그리고 거기서 너희가 신들을 섬기리니, 사람의 손이 만든 것이니, 나무와 돌이니, 그것들이 보지도 못하고 듣지도 못하고 먹지도 못하고 냄새도 맡지 못하느니라.
원어 직역그곳에서 너희는 인간의 손으로 만든 신들, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하고 먹지도 못하고 냄새 맡지도 못하는 나무와 돌의 신들을 섬기리라.
29그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 구하게 되리니 만일 마음을 다하고 성품을 다하여 그를 구하면 만나리라
BSBBut if from there you will seek the LORD your God, you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
KJVBut if from thence thou shalt seek the Lord thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
영어 직역오직 거기서 너희가 네 하나님 여호와를 구하면 너희가 그를 찾으리니, 네가 온 마음과 온 혼으로 그를 구할 때이니라.
원어 직역그곳에서 너희는 여호와 너희 하나님을 구하리니, 온 마음과 온 생명을 다하여 구하면 찾으리라.
30이 모든 일이 네게 임하여 환난을 당하다가 끝날에 네가 네 하나님 여호와께로 돌아와서 그 말씀을 청종하리니
BSBWhen you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and listen to His voice.
KJVWhen thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the Lord thy God, and shalt be obedient unto his voice;
영어 직역환난 중에 있을 때, 이 모든 것들이 너희에게 임할 때, 말년에 너희가 너희 하나님 여호와께로 돌아가 그의 음성에 순종할 때에,
원어 직역너에게 고통이 임하고 이 모든 일들이 너를 만날 때, 날들의 끝에 너는 여호와 너희 하나님께로 돌아와 그의 목소리를 들으리라.
31네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시며 네 열조에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라
BSBFor the LORD your God is a merciful God; He will not abandon you or destroy you or forget the covenant with your fathers, which He swore to them by oath.
KJV(For the Lord thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
영어 직역(이는 너희 하나님 여호와가 자비하신 하나님이심이니라.) 그가 너희를 버리지 아니하실 것이고 너희를 멸하지 아니하실 것이며, 그가 너희 조상들에게 맹세하신 너희 조상들의 언약을 잊지 아니하실 것이니라.
원어 직역여호와 너희 하나님은 긍휼한 하나님이심이니, 너를 버리지 아니하시고, 너를 멸하지 아니하시며, 그가 너의 조상들에게 맹세한 언약을 잊지 아니하실 것이니라.
32네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을 들은 적이 있었느냐
BSBIndeed, ask now from one end of the heavens to the other about the days that long preceded you, from the day that God created man on earth: Has anything as great as this ever happened or been reported?
KJVFor ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
영어 직역너희 앞에 있던 지난날들, 곧 하나님이 땅 위에 사람을 창조한 날부터 이제 물어보라. 하늘의 이쪽에서 저쪽까지 물어보라. 이 큰 것 같은 큰 것이 일어났느냐, 혹은 그런 것을 들었느냐?
원어 직역너는 묻거나 하니, 너 이전의 옛 날들, 인간을 창조하신 하나님이 땅 위에 거하게 하신 그 날부터 하늘의 한 끝에서 하늘의 한 끝까지, 이러한 큰 일이 일어났는가, 아니면 그러한 말이 들렸는가?
33어떤 국민이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였었느냐
BSBHas a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?
KJVDid ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
영어 직역민족이 불의 중에서 말씀하시는 하나님의 음성을 들었고 살았던 일이 있었느냐? 너희가 들었으니?
원어 직역백성이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 목소리를 들었고, 너처럼 들었으면서도 살아있었느냐?
34어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라
BSBOr has any god tried to take as his own a nation out of another nation—by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors—as the LORD your God did for you in Egypt, before your eyes?
KJVOr hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?
영어 직역혹은 하나님이 시험들과, 표적들과, 기사들과, 전쟁으로, 강한 손으로, 펼친 팔로, 큰 두려움으로써, 한 민족의 중에서 자기를 위해 한 민족을 취하려 하여 간 일이 있었느냐? 이는 너희 눈앞에서 애굽에서 너희 하나님 여호와께서 너희를 위해 하신 모든 것과 같으니라.
원어 직역혹은 하나님이 한 민족 가운데서 다른 민족을 데려가려 시도했느냐? 시련으로, 표적으로, 기사로, 전쟁으로, 강한 손과 펼친 팔과 큰 두려움으로 하셨느냐? 여호와 너희 하나님이 애굽에서 너희 눈 앞에서 행하신 모든 것같이.
35이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라
BSBYou were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides Him.
KJVUnto thee it was shewed, that thou mightest know that the Lord he is God; there is none else beside him.
영어 직역너희에게 보이신 것은 이것이니, 너희가 아는 것이니, 여호와 그가 하나님이시고, 그 밖에 다른 이가 없으심을 알게 하려 하심이니라.
원어 직역너는 그것을 보여 받았으니, 여호와께서 하나님이심과 그 외에 다른 이가 없음을 알게 하신 것이니라.
36여호와께서 너를 교훈하시려고 하늘에서부터 그 음성을 너로 듣게 하시며 땅에서는 그 큰 불을 네게 보이시고 너로 불 가운데서 나오는 그 말씀을 듣게 하셨느니라
BSBHe let you hear His voice from heaven to discipline you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.
KJVOut of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
영어 직역하늘에서 그가 너희를 자기 음성을 듣게 하셨으니, 너희를 교훈하시려 함이니라. 그리고 땅 위에서 그가 너희에게 자기의 큰 불을 보이셨으니, 너희가 불의 중에서 그의 말씀을 들었도다.
원어 직역하늘에서 그의 목소리를 너에게 들려주심은 너를 훈계하시려 함이요, 땅 위에서 그의 큰 불을 너에게 보이시고 그의 말씀을 불 가운데서 너에게 들려주셨더라.
37여호와께서 네 열조를 사랑하신고로 그 후손 너를 택하시고 큰 권능으로 친히 인도하여 애굽에서 나오게 하시며
BSBBecause He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
KJVAnd because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
영어 직역그리고 그가 너희 조상들을 사랑하셨으므로, 그가 그들 뒤에 그들의 씨를 택하셨고, 애굽에서 그의 강한 능력으로 너희를 그의 목전에서 이끌어내셨으니라.
원어 직역그의 조상들을 사랑하셨으므로 그 뒤의 자손을 선택하셨고, 그의 위대한 능력으로 그 자신의 면전에서 너를 애굽에서 내어내셨으니,
38너보다 강대한 열국을 네 앞에서 쫓아내고 너를 그들의 땅으로 인도하여 들여서 그것을 네게 기업으로 주려 하심이 오늘날과 같으니라
BSBto drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.
KJVTo drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.
영어 직역너희보다 크고 강한 민족들을 너희 앞에서 쫓아내어 너희를 들이고, 너희에게 그들의 땅을 기업으로 주려 하심이니, 오늘과 같으니라.
원어 직역이는 너보다 크고 강한 여러 민족을 너의 앞에서 몰아내고, 너를 그들의 땅으로 들여가 유업으로 주시려 함이니, 오늘처럼이니라.
39그런즉 너는 오늘날 상천 하지에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는 줄을 알아 명심하고
BSBKnow therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
KJVKnow therefore this day, and consider it in thine heart, that the Lord he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
영어 직역그러므로 오늘 너희가 알고 너희 마음에 헤아릴 것이니, 여호와 그가 하늘 위와 땅 아래에서 하나님이심이니, 그 밖에 다른 이가 없느니라.
원어 직역그러므로 너는 오늘 알고 네 마음에 돌아오라. 여호와께서 하늘 위에도, 땅 아래도 하나님이심이고, 그 외에 다른 이가 없음이니라.
40오늘 내가 네게 명하는 여호와의 규례와 명령을 지키라 너와 네 후손이 복을 받아 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 한 없이 오래 살리라
BSBKeep His statutes and commandments, which I am giving you today, so that you and your children after you may prosper, and that you may live long in the land that the LORD your God is giving you for all time.
KJVThou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the Lord thy God giveth thee, for ever.
영어 직역그러므로 너희가 오늘 내가 명령하는 그의 율례들과 그의 명령들을 지켜서, 너희와 너희 뒤의 너희 자녀가 잘되고, 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅 위에 날을 오래 지낼 것이니라.
원어 직역그러므로 오늘 내가 명하는 그의 정할들과 명령들을 지키라. 그러면 네가 잘되고, 너 후의 자녀들도 잘 되며, 여호와 너희 하나님이 너에게 주시는 땅 위에서 모든 날을 길게 사리라.
41때에 모세가 요단 이편 해 돋는 편에서 세 성읍을 구별하였으니
BSBThen Moses set aside three cities across the Jordan to the east
KJVThen Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
영어 직역그때에 모세가 요단 이쪽 동쪽을 향해 세 성읍을 구분하니라.
원어 직역그때에 모세가 요단 동편에 세 성읍을 구분하여,
42이는 과거에 원혐이 없이 부지중에 오살한 자로 그곳으로 도피케 하기 위함이며 그 한 성읍으로 도피한 자로 그 생명을 보존케 하기 위함이라
BSBto which a manslayer could flee after killing his neighbor unintentionally without prior malice. To save one’s own life, he could flee to one of these cities:
KJVThat the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
영어 직역자기 이웃을 부지중에 죽인 자 곧 전에 그를 미워하지 아니한 살인자가 그 곳으로 도망쳐가고, 이 성읍 중 하나로 도망쳐가서 살 수 있게 하려 함이니라.
원어 직역그곳으로 도망치게 하였으니, 자기 이웃을 지식 없이 죽인 자, 전에 그를 미워하지 아니한 자가 그 성읍 중 하나로 도망쳐 살 수 있게 하려 함이더라.
43하나는 광야 평원에 있는 베셀이라 르우벤 지파를 위한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 지파를 위한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파를 위한 것이었더라
BSBBezer in the wilderness on the plateau belonging to the Reubenites, Ramoth in Gilead belonging to the Gadites, or Golan in Bashan belonging to the Manassites.
KJVNamely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
영어 직역곧 르우벤 사람들의 광야에 있는 베셀이니 평지에 있고, 갓 사람들의 길르앗에 있는 라못이며, 므나쎄 사람들의 바산에 있는 골란이니라.
원어 직역광야의 평야 땅에 있는 르우벤인을 위해 베셀을, 길르앗 지역 갓인을 위해 라못을, 바산 므낫세인을 위해 골란을 두었더라.
44모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법이 이러하니라
BSBThis is the law that Moses set before the Israelites.
KJVAnd this is the law which Moses set before the children of Israel:
영어 직역그리고 이것이 모세가 이스라엘 자녀들 앞에 세운 법이니라.
원어 직역모세가 이스라엘 자손 앞에 둔 법이 이것이니,
45이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 증거하신 것과 규례와 법도를 모세가 선포하였으니
BSBThese are the testimonies, statutes, and ordinances that Moses proclaimed to them after they had come out of Egypt,
KJVThese are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
영어 직역이들은 모세가 애굽에서 나온 후 이스라엘 자녀들에게 말한 증거들과 율례들과 판단들이니라.
원어 직역이것은 이스라엘 자손이 애굽에서 나올 때에 모세가 그들에게 말한 증거와 정할들과 판례들이니라.
46요단 동편 벳브올 맞은편 골짜기에서라 이 땅은 헤스본에 거하는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고
BSBwhile they were in the valley across the Jordan facing Beth-peor in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites after they had come out of Egypt.
KJVOn this side Jordan, in the valley over against Beth–peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:
영어 직역요단 이쪽에 있는 것이니, 베드브올 맞은편 계곡에 있으니, 시혼 아모리 왕의 땅이니, 그가 헤스본에 거하던 자니, 모세와 이스라엘 자녀들이 애굽에서 나온 후 그를 친 자니라.
원어 직역요단 건너편, 베드 브올 앞의 계곡, 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼의 땅에 있으니, 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나올 때 그를 쳤더라.
47그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속의 왕으로서 요단 이편 해 돋는 편에 거하였었으며
BSBThey took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan—the two Amorite kings across the Jordan to the east—
KJVAnd they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;
영어 직역그리고 그들이 그의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지하였으니, 아모리의 두 왕이니, 요단 이쪽 동쪽을 향한 것이니라.
원어 직역그들이 그의 땅과 요단 동쪽에 있던 바산의 왕 옥의 땅, 곧 아모리인의 두 왕의 땅을 차지하였으니,
48그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요
BSBextending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),
KJVFrom Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
영어 직역아르논 강의 기슭에 있는 아로에르에서부터 시온 산 곧 헤르몬까지니라.
원어 직역아르논 시내 언덕 아로에르부터 헐몬 산인 시온까지니라.
49요단 이편 곧 그 동편 온 아라바니 비스가 산록 아래 아라바의 바다까지니라
BSBincluding all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
KJVAnd all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
영어 직역그리고 요단 이쪽 동쪽의 모든 평지 곧 평지의 바다 아래 피스가의 샘까지니라.
원어 직역요단 건너편 동쪽의 모든 아라바, 즉 아라바 바다 아래 비스가 기슭까지니라.
개역한글판 (1961)