1모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라
원어 직역모세가 모든 이스라엘에게 부르짖어 그들에게 말씀하였다: 이스라엘이여, 들으라, 내가 너희 귀에 말하는 이 날의 정할당들과 정의들을 들으라. 그것들을 배우고 지켜 행하라.
וַיִּקְרָ֣א바이기크라사독에게מֹשֶׁה֮모.셰모세가אֶל־엘하기로כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과שְׁמַ֤ע셰마'들어라יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘이여אֶת־엣<목적격 표지>הַחֻקִּ֣ים하추킴규례들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּשְׁפָּטִ֔ים하미슈파팀판결들을אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는דֹּבֵ֥ר도베르말하고 있다בְּאָזְנֵיכֶ֖ם베아제네이켐당신의 귀에הַיּ֑וֹם하이욤이 날וּלְמַדְתֶּ֣ם울레마드템배울 것이다אֹתָ֔ם오탐그들을וּשְׁמַרְתֶּ֖ם우셰마르템그리고 너는 지키리라לַעֲשֹׂתָֽם׃라아소탐지키기 위해
2우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니
원어 직역여호와 우리 하나님이 호렙에서 우리와 언약을 맺으셨다.
יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터כָּרַ֥ת카라트그가 만드셨עִמָּ֛נוּ이 마 누우리와 함께בְּרִ֖ית베릿언약을בְּחֹרֵֽב׃베호레브호렙에서
3이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라
원어 직역이 언약을 여호와가 우리의 조상들과 맺으신 것이 아니요, 오늘 여기 우리 앞에 살아 있는 우리 모두와 맺으신 것이다.
לֹ֣א로아니했다אֶת־엣함께אֲבֹתֵ֔ינוּ아보테이누우리의 조상들כָּרַ֥ת카라트그가 만드셨יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּרִ֣ית하베릿언약을הַזֹּ֑את하조트이כִּ֣י키왜냐하면אִתָּ֗נוּ이타누우리와 함께אֲנַ֨חְנוּ아나흐누우리אֵ֥לֶּה엘레이들פֹ֛ה포여기로הַיּ֖וֹם하이욤이 날כֻּלָּ֥נוּ쿨라누우리 모두חַיִּֽים׃차이 임살아있었고
4여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매
원어 직역여호와가 산에서 불 속 가운데 얼굴과 얼굴로 너희와 말씀하셨다.
פָּנִ֣ים׀파님면전에בְּפָנִ֗ים베파님면전에דִּבֶּ֨ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֧ה야웨여호와עִמָּכֶ֛ם'이마켐너와 함께בָּהָ֖ר바하르산에서מִתּ֥וֹךְ미 톡중간에서הָאֵֽשׁ׃하에쉬그 불
5그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 가라사대
원어 직역그 때에 나는 여호와와 너희 사이에 서서 여호와의 말을 너희에게 전하였으니, 이는 너희가 불을 두려워하여 산에 올라가지 않았기 때문이다.
אָ֠נֹכִי아노키나는עֹמֵ֨ד오메드서있었다בֵּין־베인사이에יְהוָ֤ה야웨여호와וּבֵֽינֵיכֶם֙우베이네이켐그리고 너 사이에בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֔וא하히그לְהַגִּ֥יד레하기드선포하는לָכֶ֖ם라켐당신에게אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와כִּ֤י키왜냐하면יְרֵאתֶם֙예레템두려워했다מִפְּנֵ֣י미페네이면전에הָאֵ֔שׁ하에쉬그 불וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다עֲלִיתֶ֥ם알리템올라갔다בָּהָ֖ר바하르산 위에לֵאמֹֽר׃ ס르모르말하기를
6나는 너를 애굽 땅에서 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너희 하나님 여호와로라
원어 직역여호와가 말씀하신다: 나는 여호와 너의 하나님이요, 너를 미스라임 땅에서, 종 된 집에서 인도하여 낸 자다.
אָֽנֹכִי֙아노키나는יְהוָ֣ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의אֲשֶׁ֧ר아셀누가הוֹצֵאתִ֛יךָ호체티카데려냈다מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽מִבֵּ֣ית미베이트집에서עֲבָדִֽ֑ים׃아바딤종들
7나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말지니라
원어 직역너는 내 앞에 다른 신들을 가지지 말지니라.
לֹ֣א로아니했다יִהְיֶ֥ה־이흐예그것이 속할לְךָ֛֩레카당신에게אֱלֹהִ֥֨ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֖֜ים'아헤림다른עַל־알<전치사>פָּנָֽ֗יַ׃파나이내 얼굴
8너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며
원어 직역하늘 위에 있는 것, 땅 위에 있는 것, 땅 아래 물 속에 있는 것을 모양으로 삼아 조각한 상을 만들지 말지니라.
לֹֽ֣א־로아니했다תַעֲשֶׂ֥ה־타아세만들어야 한다לְךָ֥֣레카큰 것들פֶ֣֙סֶל֙׀페셀형상כָּל־콜누구든지תְּמוּנָ֔֡ה테무나형태אֲשֶׁ֤֣ר아셀그것이בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀바샤마임하늘에 있다מִמַּ֔֡עַל미마알위로부터וַאֲשֶׁ֥ר֩바아셔그리고 누가בָּאָ֖֨רֶץ바아레츠땅 위에 있다מִתָּ֑֜חַת미타챠트아래로부터וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가בַּמַּ֖֣יִם׀바마임물 속에 있다מִתַּ֥֣חַת미타챠트아래로부터לָאָֽ֗רֶץ׃라아레츠땅으로
9그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와
원어 직역그것들에게 절하지 말고 그것들을 섬기지 말지니, 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님이요, 나를 미워하는 자들 위에 아버지의 죄벌을 자식과 삼 대, 사 대까지 갚으시는 자다.
לֹא־로아니했다תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה티쉬타차베당신이 절하여야 하며לָהֶ֖ם֮라헴그들과וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תָעָבְדֵ֑ם֒타아베뎀따라 섬기도록 유혹받아야 한다כִּ֣י키왜냐하면אָנֹכִ֞י아노키나는יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의אֵ֣ל엘하나님이다קַנָּ֔א카나질투하는פֹּ֠קֵד포케드벌하시는עֲוֹ֨ן아본죄악의אָב֧וֹת아봇부모들עַל־알<전치사>בָּנִ֛ים바님자녀들וְעַל־베알그리고 위에שִׁלֵּשִׁ֥ים시레심삼 대וְעַל־베알그리고 위에רִבֵּעִ֖ים리베임사 대לְשֹׂנְאָֽ֑י׃레소네아이나를 미워하는 자들의
10나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라
원어 직역나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자들에게는 수천까지 은혜를 베푸시는 자다.
וְעֹ֤֥שֶׂה베오세그리고 행하는חֶ֖֙סֶד֙헤세드언약의 사랑לַֽאֲלָפִ֑֔ים라알라핌천대까지לְאֹהֲבַ֖י레오하바이나를 사랑하는 자들의וּלְשֹׁמְרֵ֥י우레쇼메레이그리고 지키는 자들의מִצְוֹתָֽי׃ ס미츠보이나의 명령들
11너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정치 아니하리라
원어 직역너는 여호와 너의 하나님의 이름을 헛되이 들지 말지니, 그의 이름을 헛되이 드는 자를 여호와가 벌하지 아니하실 수 없다.
לֹ֥א로아니했다תִשָּׂ֛א티사취해야 한다אֶת־엣<목적격 표지>שֵֽׁם־셈의 이름יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의לַשָּׁ֑וְא라샤브<~로> 헛됨כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다יְנַקֶּה֙예나케벌하지 않으실 것이다יְהוָ֔ה야웨여호와אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀누구든지יִשָּׂ֥א이사그가 취하리라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을לַשָּֽׁוְא׃ ס라샤브<~로> 헛됨
12여호와 너의 하나님이 네게 명한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라
원어 직역여호와 너의 하나님이 명하신 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라.
שָׁמ֣֛וֹר샤모르지키소서אֶת־엣<목적격 표지>י֥וֹם֩욤의 날הַשַּׁבָּ֖֨ת하샤밧안식일לְקַדְּשׁ֑֜וֹ레카데쇼거룩하게 구별하기를כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로צִוְּךָ֖֣׀치베카그가 명령했다יְהוָ֥֣ה야웨여호와אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃엘로헤카하나님 당신의
13엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
원어 직역엿새 동안 일하고 네 모든 일을 행하되,
שֵׁ֤֣שֶׁת셰쉐트여섯יָמִ֣ים֙야밈날들תַּֽעֲבֹ֔ד֮타아보드수고할 것이다וְעָשִׂ֖֣יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서כָּֿל־클라모든מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃메락테카일하고
14제칠일은 너의 하나님 여호와의 안식인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 육축이나 네 문 안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말고 네 남종이나 네 여종으로 너 같이 안식하게 할지니라
원어 직역일곱째 날은 여호와 너의 하나님께 안식일이니, 너와 너의 아들과 딸, 네 남종과 여종, 네 소와 나귀, 모든 가축과 네 성문에 있는 나그네가 일하지 말아야 하나니, 이는 너의 남종과 여종이 너처럼 쉬게 하기 위함이다.
וְי֙וֹם֙베욤그 날을הַשְּׁבִיעִ֜֔י하셰비이<일곱 번째>שַׁבָּ֖֣ת׀샤밧안식일이다לַיהוָ֣֥ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֑֗יךָ엘로헤카하나님 당신의לֹ֣א로아니했다תַעֲשֶׂ֣ה타아세너는 해야 한다כָל־콜누구든지מְלָאכָ֡ה멜라카일אַתָּ֣ה아타당신이וּבִנְךָֽ־우빈카그리고 아들이 당신의וּבִתֶּ֣ךָ우비테카네 딸과וְעַבְדְּךָֽ־베아브데카네 남종과וַ֠אֲמָתֶךָ바아마테카네 여종과וְשׁוֹרְךָ֨베쇼르카네 소와וַחֲמֹֽרְךָ֜바하모레카네 나귀와וְכָל־베콜그리고 모든בְּהֶמְתֶּ֗ךָ베헴테카네 짐승들을וְגֵֽרְךָ֙베게레카네 나그네가אֲשֶׁ֣ר아셀누가בִּשְׁעָרֶ֔יךָ비샤레이카네 성문 안에לְמַ֗עַן레마안그렇게 하면יָנ֛וּחַ야누아크그가 쉬리라עַבְדְּךָ֥아브데카네 남종이וַאֲמָתְךָ֖바아마테카네 여종과כָּמֽ֑וֹךָ׃카모카당신처럼
15너는 기억하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 너의 하나님 여호와가 강한 손과 편 팔로 너를 거기서 인도하여 내었나니 그러므로 너의 하나님 여호와가 너를 명하여 안식일을 지키라 하느니라
원어 직역너는 기억하라, 너는 미스라임 땅에서 종이었고 여호와 너의 하나님이 강한 손과 펼친 팔로 너를 거기서 인도하여 내었으므로, 여호와 너의 하나님이 너에게 안식일을 지키라 명하신 것이다.
וְזָכַרְתָּ֞֗베자카르타그리고 기억하리라כִּ֣י־키~을עֶ֤֥בֶד에베드노예הָיִ֣֙יתָ֙׀하이타너희가 있었을 때에בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֔֗יִם미츠라임애굽וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩바이요차아카데려내셨다יְהוָ֤֨ה야웨여호와אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의מִשָּׁ֔ם֙미샴그곳에서בְּיָ֤֥ד베야드한 손으로חֲזָקָ֖ה֙하자카강하다וּבִזְרֹ֣עַ우비즈로아그리고 펼친 팔로נְטוּיָ֑֔ה네투야펼쳐진עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서צִוְּךָ֙치베카그가 너를 명령하셨다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의לַעֲשׂ֖וֹת라아솟지키려אֶת־엣<목적격 표지>י֥וֹם욤의 날הַשַׁבָּֽת׃ ס하샤밧안식일
16너는 너의 하나님 여호와의 명한 대로 네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 생명이 길고 복을 누리리라
원어 직역여호와 너의 하나님이 명하신 대로 너의 아버지와 어머니를 존경하라. 그러면 여호와 너의 하나님이 주시는 땅에서 네 날이 길어지고 네가 복을 받을 것이다.
כַּבֵּ֤ד카베드더 많은 존경으로אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִמֶּ֔ךָ이메하당신의 어머니כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로צִוְּךָ֖치베카그가 너를 명령하셨다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의לְמַ֣עַן׀레마안그렇게 하면יַאֲרִיכֻ֣ן야아릭훈그들이 오래 살리라יָמֶ֗יךָ야메이카당신의 날들וּלְמַ֙עַן֙우레마안그래서יִ֣יטַב이타브네게 잘 되리라לָ֔ךְ라흐너를 위해עַ֚ל알<전치사>הָֽאֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לָֽךְ׃ ס라흐당신에게
17살인하지 말지니라
원어 직역살인하지 말라.
לֹ֥֖א로아니했다תִּֿרְצָֽח׃ ס트레차크살인하지 말지니라
18간음하지도 말지니라
원어 직역간음하지 말라.
וְלֹ֖֣א베로그리고 아니었다תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס트네아프간음하지 말지니라
19도적질하지도 말지니라
원어 직역도둑질하지 말라.
וְלֹ֖֣א베로그리고 아니었다תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס트게노도둑질하지 말지니라
20네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라
원어 직역너의 이웃에 대하여 거짓 증거 하지 말라.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תַעֲנֶ֥ה타아네증거하지 말지니라בְרֵֽעֲךָ֖베레아카네 이웃을 거슬러עֵ֥ד에드거짓 증거를שָֽׁוְא׃ ס샤브거짓
21네 이웃의 아내를 탐내지도 말지니라 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라
원어 직역너의 이웃의 아내를 탐내지 말지니, 너의 이웃의 집이나 밭이나 남종이나 여종이나 소나 나귀나 너의 이웃에게 속한 모든 것을 탐내지 말라.
וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַחְמֹ֖ד타크모드탐내지 말지니라אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내רֵעֶ֑ךָ ס레에카네 이웃의וְלֹ֨א베로그리고 아니었다תִתְאַוֶּ֜ה티타베원하지 말지니라בֵּ֣ית베이트집רֵעֶ֗ךָ레에카네 이웃의שָׂדֵ֜הוּ사데후그의 밭을וְעַבְדּ֤וֹ베아브도그의 남종과וַאֲמָתוֹ֙바아마토그의 여종과שׁוֹר֣וֹ쇼로자기 소וַחֲמֹר֔וֹ바하모로그의 나귀를וְכֹ֖ל베콜그리고 모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을לְרֵעֶֽךָ׃ ס레레에카네 이웃에게 속하느니라
22여호와께서 이 모든 말씀을 산 위 불 가운데, 구름 가운데, 흑암 가운데서 큰 음성으로 너희 총회에 이르신 후에 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌판에 써서 내게 주셨느니라
원어 직역여호와가 이 모든 말씀을 너희 온 회중에게 산에서 불 속, 구름과 흑암 속에서 큰 소리로 말씀하셨고, 또 더하지 아니하사 두 돌판에 기록하여 내게 주셨다.
אֶֽת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֡לֶּה하엘레이들דִּבֶּר֩디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֨ה야웨여호와אֶל־엘~로כָּל־콜모든קְהַלְכֶ֜ם케할켐네 모임을בָּהָ֗ר바하르산에서מִתּ֤וֹךְ미 톡중간에서הָאֵשׁ֙하에쉬그 불הֶֽעָנָ֣ן헤아난구름וְהָֽעֲרָפֶ֔ל베하아라펠그 흑암과ק֥וֹל콜음성גָּד֖וֹל가돌그리고 셋이 내려가וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָסָ֑ף야삽더하셨고וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם바이히크테벰그리고 기록하셨더라עַל־알<전치사>שְׁנֵי֙셰네이둘לֻחֹ֣ת루호트돌판의אֲבָנִ֔ים아바님돌들וַֽיִּתְּנֵ֖ם바이이테넴그리고 그가 그들에게 주었다אֵלָֽי׃엘라이이것을
23산이 불에 타며 캄캄한 가운데서 나오는 그 소리를 너희가 듣고 너희 지파의 두령과 장로들이 내게 나아와
원어 직역너희가 흑암 속에서 그 소리를 듣고 그 산이 불에 타는 것을 보고 너희 여러 지파의 족장들과 장로들이 내게 가까이 왔고,
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם케샤메아케므너희가 들었을 때אֶת־엣<목적격 표지>הַקּוֹל֙하콜그 목소리를מִתּ֣וֹךְ미 톡중간에서הַחֹ֔שֶׁךְ하초셱그 어둠에서וְהָהָ֖ר베하하르그리고 산בֹּעֵ֣ר보에르타고 있었더라בָּאֵ֑שׁ바에쉬불로וַתִּקְרְב֣וּן바티크레분그리고 너희가 가까이 갔고אֵלַ֔י엘라이이것을כָּל־콜모든רָאשֵׁ֥י라쉬이족장들שִׁבְטֵיכֶ֖ם시브테이헴너희 지파וְזִקְנֵיכֶֽם׃베직네이켐네 장로들과
24말하되 우리 하나님 여호와께서 그 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 음성을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 생존하는 것을 오늘날 우리가 보았나이다
원어 직역말씀하였다: 보라, 여호와 우리 하나님이 그 영광과 위대함을 우리에게 보이셨고 우리가 불 속에서 그 음성을 들었으니, 오늘 우리가 보았거니와 하나님이 사람과 말씀하셨으되 그도 살았도다.
וַתֹּאמְר֗וּ바토메루그리고 당신이 말했다הֵ֣ן헨보라הֶרְאָ֜נוּ헤르아누우리에게 보이셨으니יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֵ֙ינוּ֙엘로헤이누우리 하나님으로부터אֶת־엣<목적격 표지>כְּבֹד֣וֹ케보도그의 영광וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גָּדְל֔וֹ가데로그의 위대함을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קֹל֥וֹ콜로그의 목소리שָׁמַ֖עְנוּ샤마누우리의 귀로מִתּ֣וֹךְ미 톡중간에서הָאֵ֑שׁ하에쉬그 불הַיּ֤וֹם하이욤그 날הַזֶּה֙하제이רָאִ֔ינוּ라이누우리가 봤다כִּֽי־키~을יְדַבֵּ֧ר예다베르말하노라אֱלֹהִ֛ים엘로힘하나님אֶת־엣함께הָֽאָדָ֖ם하아담올라감וָחָֽי׃바차이그리고 그가 살리라
25이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라
원어 직역이제 우리가 어찌 죽으리까? 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요, 우리가 다시 여호와 우리 하나님의 음성을 들으면 죽을 것이다.
וְעַתָּה֙베아타그러므로לָ֣מָּה라마<이유의> 왜נָמ֔וּת나뭇우리가 죽겠나이까כִּ֣י키왜냐하면תֹֽאכְלֵ֔נוּ토케레누우리를 삼키리이다הָאֵ֥שׁ하에쉬그 불הַגְּדֹלָ֖ה하게돌라그 크다הַזֹּ֑את하조트이אִם־임만일יֹסְפִ֣ים׀요세핌반복하고 있다אֲנַ֗חְנוּ아나흐누우리לִ֠שְׁמֹעַ리쉬모아듣다אֶת־엣<목적격 표지>ק֨וֹל콜<당신의 목소리>יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֵ֛ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터ע֖וֹד오드다시וָמָֽתְנוּ׃바마테누그리고 우리가 죽을 것이다
26무릇 육신을 가진 자가 우리처럼 사시는 하나님의 음성이 불 가운데서 발함을 듣고 생존한 자가 누구니이까
원어 직역모든 육체가 하나님의 음성을 들었으니, 살아 계신 하나님이 불 속에서 말씀하시는 것을 우리처럼 들은 자가 누가 있겠는가? 그도 살았도다.
כִּ֣י키왜냐하면מִ֣י미누가כָל־콜모두가בָּשָׂ֡ר바사르육체로אֲשֶׁ֣ר아셀누가שָׁמַ֣ע샤마들었다קוֹל֩콜<당신의 목소리>אֱלֹהִ֨ים엘로힘하나님חַיִּ֜ים차이 임살아있는מְדַבֵּ֧ר메다베르말하되מִתּוֹךְ־미토흐중간에서הָאֵ֛שׁ하에쉬그 불כָּמֹ֖נוּ카모누우리처럼וַיֶּֽחִי׃바이예히그리고 살았으니
27당신은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와의 하시는 말씀을 다 듣고 우리 하나님 여호와의 당신에게 이르시는 것을 다 우리에게 전하소서 우리가 듣고 행하겠나이다 하였느니라
원어 직역너는 가까이 가서 여호와 우리 하나님이 말씀하실 모든 것을 들으라. 그러면 너는 우리에게 여호와 우리 하나님이 너에게 말씀하실 모든 것을 전하라. 우리가 듣고 행하겠노라.
קְרַ֤ב케라브가까이 오라אַתָּה֙아타당신이וּֽשֲׁמָ֔ע우샤마그리고 들어라אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을יֹאמַ֖ר요마르그가 말할 것이다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터וְאַ֣תְּ׀베앗그리고 당신תְּדַבֵּ֣ר테다베르너는 말할 것이다אֵלֵ֗ינוּ엘레이누우리에게로אֵת֩에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을יְדַבֵּ֜ר예다베르말할 것이다יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֵ֛ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게וְשָׁמַ֥עְנוּ베샤마누우리가 청종하리라וְעָשִֽׂינוּ׃베아시누우리가 행하리이다
28여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희의 말하는 소리를 들으신지라 여호와께서 내게 이르시되 이 백성이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 그 말이 다 옳도다
원어 직역여호와가 너희가 내게 말하는 그 음성을 들으시고 내게 말씀하셨다: 내가 이 백성이 너에게 말한 말의 음성을 들었으니, 그들이 말한 것이 모두 옳도다.
וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 들었다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>ק֣וֹל콜소리의דִּבְרֵיכֶ֔ם디브레이케므너의 말들בְּדַבֶּרְכֶ֖ם베다베르켐너희가 말씀하실 때אֵלָ֑י엘라이이것을וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֵלַ֗י엘라이이것을שָׁ֠מַעְתִּי샤마티나가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>ק֨וֹל콜소리의דִּבְרֵ֜י디브레이말씀הָעָ֤ם하암백성에게הַזֶּה֙하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבְּר֣וּ디베루그들이 말했다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게הֵיטִ֖יבוּ헤이티부그들이 잘 행하였느니라כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을דִּבֵּֽרוּ׃디베루그들이 말했던
29다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜서 그들과 그 자손이 영원히 복받기를 원하노라
원어 직역누가 그들에게 이 마음을 주어 내를 경외하고 내 모든 계명을 지켜 항상 안녕하고 자손들도 영원히 복을 받게 할까?
מִֽי־미누가יִתֵּ֡ן이텐그가 줄 것이다וְהָיָה֩베하야그것이 너에게 속하리라לְבָבָ֨ם레바밤그들의 마음을זֶ֜ה제이것לָהֶ֗ם라헴그들과לְיִרְאָ֥ה레이르 아경외하기를אֹתִ֛י오티<목적격 표지> 나를וְלִשְׁמֹ֥ר벨리슈모르그리고 지키려אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מִצְוֹתַ֖י미츠보타이나의 명령들כָּל־콜모든הַיָּמִ֑ים하이야밈날들לְמַ֨עַן레마안그렇게 하면יִיטַ֥ב이타브네게 잘 되리라לָהֶ֛ם라헴<~으로> 하나님וְלִבְנֵיהֶ֖ם베리브네헴그들의 자식을 위해לְעֹלָֽם׃레올람영원하도다
30가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고
원어 직역가서 그들에게 말하기를, 너희는 너희 장막으로 돌아가라.
לֵ֖ךְ레흐가라אֱמֹ֣ר에모르말하나니לָהֶ֑ם라헴그들과שׁ֥וּבוּ슈부돌아오라לָכֶ֖ם라켐너희 자신을 위하여לְאָהֳלֵיכֶֽם׃레오호레이켐너희 장막으로
31너는 여기 내 곁에 섰으라 내가 모든 명령과 규례와 법도를 네게 이르리니 너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 기업으로 주는 땅에서 그들로 이를 행하게 하라 하셨나니
원어 직역그러나 너는 여기 내 곁에 있으라. 내가 너에게 모든 계명과 정할당과 정의를 말해 주겠으니, 너는 그것들을 그들에게 가르쳐서 내가 주는 땅에서 그들이 행하게 하라.
וְאַתָּ֗ה베아타그리고 당신פֹּה֮포여기로עֲמֹ֣ד아모드서라עִמָּדִי֒이마디나와 함께וַאֲדַבְּרָ֣ה바아다베라그래서 내가 말하게 해달라אֵלֶ֗יךָ엘레이카당신에게אֵ֧ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמִּצְוָ֛ה하미츠바명령וְהַחֻקִּ֥ים베하후킴그리고 규례들וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים베하미쉬파팀그리고 판단들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תְּלַמְּדֵ֑ם테라메뎀당신이 그들을 가르치소서וְעָשׂ֣וּ베아수그들이 지키리라בָאָ֔רֶץ바아 레츠그 땅에אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는נֹתֵ֥ן노텐주려고 한다לָהֶ֖ם라헴그들과לְרִשְׁתָּֽהּ׃레리쉬타그것을 소유하는 것
32그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여 좌로나 우로나 치우치지 말고
원어 직역그러므로 여호와 너의 하나님이 명하신 대로 조심하여 행하라. 좌우로 치우치지 말라.
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם우셰마르템그리고 너는 지키리라לַעֲשׂ֔וֹת라아솟하기 위하여כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로צִוָּ֛ה츠이.바그가 명령했다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֶתְכֶ֑ם에트헴<목적격 표지> 너를לֹ֥א로아니했다תָסֻ֖רוּ타수루너가 돌이켜야 할יָמִ֥ין야민오른쪽וּשְׂמֹֽאל׃우세몰그리고 왼쪽
33너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 모든 도를 행하라 그리하면 너희가 삶을 얻고 복을 얻어서 너희의 얻은 땅에서 너희의 날이 장구하리라
원어 직역여호와 너의 하나님이 명하신 모든 길로 걸어야 하나니, 그러면 너희가 살고 복을 받으며 너희가 차지할 땅에서 오래 살리라.
בְּכָל־베콜모든הַדֶּ֗רֶךְ하데 레크그 길을אֲשֶׁ֨ר아셀그것이צִוָּ֜ה츠이.바그가 명령했다יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֛ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를תֵּלֵ֑כוּ테레후당신이 행하다לְמַ֤עַן레마안그렇게 하면תִּֽחְיוּן֙티키윤너가 살리라וְט֣וֹב베토브그리고 네게 좋으리라לָכֶ֔ם라켐너를 위해וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם베하아라크템네 날들을 길게 하리라יָמִ֔ים야밈날들בָּאָ֖רֶץ바아레츠그 땅에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תִּֽירָשֽׁוּן׃티라순그것을 차지하리라