신명기▼
신명기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 명하신 바 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 행할 것이니
BSBThese are the commandments and statutes and ordinances that the LORD your God has instructed me to teach you to follow in the land that you are about to enter and possess,
영어 직역이제 이것들이 주 너희 하나님이 너희에게 가르치도록 명령하신 명령들과 규례들과 판례들이니, 그것들을 너희가 그곳에서 행하기 위함이라. 너희가 들어가 그것을 차지하려는 땅이니라.
원어 직역이는 여호와 너희 하나님이 너희에게 명하신 정할당과 정의들이니, 너희가 건너가서 소유할 그 땅에서 지키도록 가르치려 함이다.
2곧 너와 네 아들과 네 손자로 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구케 하기 위한 것이라
BSBso that you and your children and grandchildren may fear the LORD your God all the days of your lives by keeping all His statutes and commandments that I give you, and so that your days may be prolonged.
영어 직역그것은 너희가 주 너희 하나님을 경외하고, 내가 너희에게 명령하는 그의 모든 규례와 그의 모든 명령을 지키기 위함이니, 너희와 너희의 아들과 너희의 손자가 너희 일생의 모든 날들에 그리함이며, 그리하여 너희의 날들이 길어질 것이리라.
원어 직역이는 너희가 여호와 너희 하나님을 두려워하며, 그의 모든 규례와 계명들을 지키기 위함이고, 이것은 내가 너희에게 명하는 것이니, 너희와 너희의 아들과 너희 아들의 아들이 너희의 평생 동안 이를 지켜서 너희의 날들이 길어지게 하려 함이다.
3이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 수효가 심히 번성하리라
BSBHear, O Israel, and be careful to observe them, so that you may prosper and multiply greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you.
영어 직역그러므로 이스라엘이여, 들으라, 그리고 그것을 지키고 행하라. 그것이 너희에게 잘될 것이며, 그리고 너희가 크게 번성할 것이니, 주 너희의 아버지들의 하나님이 너희에게 약속하신 대로, 그 땅 곧 우유와 꿀이 흐르는 땅에서라.
원어 직역이스라엘이여, 들으라 그리고 지켜 행하라. 그러면 너희에게 잘되고 너희가 심히 번성하리니, 주 너희 조상들의 하나님이 너희에게 말씀하신 대로 젖과 꿀이 흐르는 땅을 얻으리라.
4이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니
BSBHear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One.
영어 직역이스라엘이여, 들으라. 주 우리 하나님은 한 주시로다.
원어 직역이스라엘이여, 들으라. 여호와 우리 하나님은 여호와 한 분이시다.
5너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
BSBAnd you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
영어 직역그리고 너희는 주 너희의 하나님을 너희의 온 마음으로, 너희의 온 영혼으로, 너희의 온 힘으로 사랑해야 하느니라.
원어 직역그리고 너는 네 마음을 다하고 생명을 다하고 힘을 다하여 여호와 너희 하나님을 사랑하라.
6오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고
BSBThese words I am commanding you today are to be upon your hearts.
영어 직역그리고 이 말씀들, 곧 내가 오늘날 너희에게 명령하는 말씀들이 너희의 마음에 있어야 하느니라.
원어 직역내가 오늘 너에게 명하는 이 말씀들을 네 마음에 새기라.
7네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며
BSBAnd you shall teach them diligently to your children and speak of them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
영어 직역그리고 너희는 이것들을 열심히 너희의 자녀들에게 가르쳐야 하고, 너희가 너희의 집에 앉을 때와 너희가 길을 갈 때와 너희가 누울 때와 너희가 일어날 때 그것들에 대해 말해야 하느니라.
원어 직역그리고 이것들을 반복하여 네 자녀들에게 가르치며, 집에 앉을 때에나 길에 갈 때에나 누울 때에나 일어날 때에나 이것들을 말하라.
8너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고
BSBTie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.
영어 직역그리고 너희는 이것들을 너희의 손 위에 표징으로 매어야 하고, 그것들이 너희의 눈 사이에 전대처럼 있어야 하느니라.
원어 직역그리고 이것들을 너의 손에 표적으로 매고, 이것들을 너의 눈 사이에 이마에 붙여라.
9또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라
BSBWrite them on the doorposts of your houses and on your gates.
영어 직역그리고 너희는 이것들을 너희의 집의 문설주들 위에, 그리고 너희의 문들 위에 써야 하느니라.
원어 직역그리고 이것들을 너의 집의 문설주와 네 성문에 기록하라.
10네 하나님 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱을 향하여 네게 주리라 맹세하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 네가 건축하지 아니한 크고 아름다운 성읍을 얻게 하시며
BSBAnd when the LORD your God brings you into the land He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, that He would give you—a land with great and splendid cities that you did not build,
영어 직역그리고 주 너희의 하나님이 너희를 그곳으로 인도하실 때 되리니, 즉 그가 너희의 아버지들 곧 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로, 너희에게 크고 아름다운 도시들을 주시려고, 너희가 건축하지 아니한 도시들로,
원어 직역여호와 너희 하나님이 너희를 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로 인도하실 때에, 너희가 지으지 아니한 크고 좋은 성읍들을 얻을 것이니라.
11네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람 나무를 얻게 하사 너로 배불리 먹게 하실 때에
BSBwith houses full of every good thing with which you did not fill them, with wells that you did not dig, and with vineyards and olive groves that you did not plant—and when you eat and are satisfied,
영어 직역그리고 온갖 좋은 것이 가득한 집들로, 너희가 채우지 아니한 집들로, 그리고 팀 우물들로, 너희가 파지 아니한 우물들로, 포도원들과 감람나무들로, 너희가 심지 아니한 나무들로. 너희가 먹고 배부를 때에,
원어 직역너희가 채우지 아니한 모든 좋은 것으로 가득한 집들과, 너희가 파지 아니한 파낸 우물들과, 너희가 심지 아니한 포도원과 올리브나무들을 소유하게 되고, 먹어서 포만하리라.
12너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고
BSBbe careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
영어 직역그때에 삼가라, 너희가 주를 잊을까 하노니, 그가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨고, 종 된 집에서 인도하여 내셨느니라.
원어 직역너는 스스로 조심하라. 혹 너희가 종의 집 미스라임에서 너희를 인도하여 내신 여호와를 잊을까?
13네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라
BSBFear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.
영어 직역너희는 주 너희의 하나님을 경외해야 하고, 그를 섬겨야 하며, 그의 이름으로 맹세해야 하느니라.
원어 직역여호와 너희 하나님을 두려워하고 그를 섬기며 그의 이름으로 맹세하라.
14너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라
BSBDo not follow other gods, the gods of the peoples around you.
영어 직역너희는 다른 신들을 따라가지 말아야 하니, 너희를 둘러싼 백성들의 신들을 따르지 말라.
원어 직역너희는 너희 둘레의 다른 민족들의 다른 하나님들을 따라가지 말라.
15너희 중에 계신 너희 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희 하나님 여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라
BSBFor the LORD your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise the anger of the LORD your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth.
영어 직역(주 너희의 하나님은 너희 가운데 질투하시는 하나님이시니라) 그렇지 아니하면 주 너희의 하나님의 진노가 너희를 향해 일어날 것이요, 너희를 땅의 면에서 멸하실 것이니라.
원어 직역대저 여호와 너희 하나님은 너희 가운데 계신 질투하는 하나님이시므로, 혹 여호와 너희 하나님의 분노가 너희에게 타올라 너희를 땅 위에서 멸하실까?
16너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고
BSBDo not test the LORD your God as you tested Him at Massah.
영어 직역너희는 주 너희의 하나님을 시험하지 말아야 하니, 너희가 맛사에서 그를 시험한 것처럼 하지 말라.
원어 직역너희가 맛사에서 시험한 것처럼 여호와 너희 하나님을 시험하지 말라.
17너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거하신 것과 규례를 삼가 지키며
BSBYou are to diligently keep the commandments of the LORD your God and the testimonies and statutes He has given you.
영어 직역너희는 주 너희의 하나님의 명령들과 그의 증거들과 그의 규례들을 열심히 지켜야 하니, 그가 너희에게 명령하신 모든 것이니라.
원어 직역너희는 반드시 여호와 너희 하나님의 계명들과 증거들과 규례들을 지켜야 한다.
18여호와의 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 여호와께서 네 열조에게 맹세하사 네 대적을 몰수히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라
BSBDo what is right and good in the sight of the LORD, so that it may be well with you and that you may enter and possess the good land that the LORD your God swore to give your fathers,
영어 직역그리고 너희는 주의 눈앞에서 옳고 선한 것을 행해야 하느니라. 그것이 너희에게 잘될 것이며, 그리고 너희가 들어가 그 좋은 땅을 차지할 것이니, 주가 너희의 아버지들에게 맹세하신 땅이니라.
원어 직역그리고 너는 여호와의 눈에 의롭고 좋은 것을 행하라. 그러면 너희에게 잘되고 여호와가 너희 조상들에게 맹세하신 그 좋은 땅을 얻어 소유하리라.
19여호와의 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 여호와께서 네 열조에게 맹세하사 네 대적을 몰수히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라
BSBdriving out all your enemies before you, as the LORD has said.
영어 직역주가 말씀하신 대로, 너희의 모든 원수를 너희 앞에서 쫓아내기 위함이니라.
원어 직역여호와가 말씀하신 대로 너희의 모든 원수들을 너희 앞에서 몰아내실 것이다.
20후일에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 명하신 증거와 말씀과 규례와 법도가 무슨 뜻이뇨 하거든
BSBIn the future, when your son asks, “What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the LORD our God has commanded you?”
영어 직역그리고 때가 오면 너희의 아들이 너희에게 물으면서 말하기를, 주 우리의 하나님이 너희에게 명령하신 증거들과 규례들과 판례들이 무슨 뜻이냐 하리니,
원어 직역만일 너희의 자녀가 내일 물어서 이르기를, 여호와 우리 하나님이 너희에게 명하신 증거들과 규례들과 정의들이 무엇이냐 하거든,
21너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니
BSBthen you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.
영어 직역그때에 너희는 너희의 아들에게 이르러 말해야 하느니라, 우리가 애굽에서 바로의 종이었으나, 주가 능한 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨노라.
원어 직역너는 너희의 자녀에게 말하여 이르기를, 우리는 전에 바로의 종이 되어 미스라ium에 있다가 여호와가 강한 손으로 우리를 미스라임에서 인도하여 내셨다.
22곧 여호와께서 우리의 목전에서 크고 두려운 이적과 기사를 애굽과 바로와 그 온 집에 베푸시고
BSBBefore our eyes the LORD inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household.
영어 직역그리고 주께서 애굽과 바로와 그의 모든 집에 거대하고 심한 표적들과 기사들을 행하셨으니, 우리의 눈앞에서 행하셨느니라.
원어 직역여호와가 미스라임과 바로와 그의 온 집에 큰 이적과 기사를 우리 눈 앞에서 나타내셨고,
23우리 열조에게 맹세하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도하여 내시고
BSBBut He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.
영어 직역그리고 그가 우리를 그곳에서 인도하여 내셨으니, 그것은 우리를 인도하여 들이시기 위함이요, 그 땅을 우리에게 주시기 위함이니, 그가 우리의 아버지들에게 맹세하신 땅이니라.
원어 직역우리를 그곳에서 인도하여 내신 것은 우리 조상들에게 맹세하신 그 땅을 우리에게 주려 하심이니라.
24여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명하셨으니 이는 우리로 우리 하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와께서 우리로 오늘날과 같이 생활하게 하려 하심이라
BSBAnd the LORD commanded us to observe all these statutes and to fear the LORD our God, that we may always be prosperous and preserved, as we are to this day.
영어 직역그리고 주께서 우리에게 이 모든 규례들을 행하도록 명령하셨으니, 주 우리의 하나님을 경외하기 위함이요, 우리의 항상 선함을 위함이니라, 그가 우리를 살려 있도록 보존하실 수 있으려 함이니, 오늘날과 같이 되리라.
원어 직역여호와가 우리에게 명하사 이 모든 규례들을 지켜 여호와 우리 하나님을 두려워하게 하셨으니, 이는 우리가 항상 잘되고 오늘처럼 살기를 원하심이니라.
25우리가 그 명하신 대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 의로움이니라 할지니라
BSBAnd if we are careful to observe every one of these commandments before the LORD our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”
영어 직역그리고 우리가 주 우리의 하나님 앞에서 그의 명령하신 이 모든 명령들을 지키고 행함을 관찰하면, 이것이 우리의 의가 될 것이니라.
원어 직역우리가 여호와 우리 하나님 앞에서 이 모든 계명을 지켜 행하면 의가 우리에게 돌아오리라.
개역한글판 (1961)