1네 하나님 여호와께서 너를 인도하사 네가 가서 얻을 땅으로 들이시고 네 앞에서 여러 민족 헷 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 곧 너보다 많고 힘이 있는 일곱 족속을 쫓아내실 때에
원어 직역여호와 하나님이 너를 그 땅으로 이끌어오시므로 너는 그곳에 상속할 것인데, 여호와가 많은 민족들을 네 앞에서 벗겨내실 것이니 곧 헷 족속, 기르가시족, 아모리족, 가나안족, 브리스족, 히위족, 여부스족 일곱 민족인데 너보다 크고 강하다.
כִּ֤י키만일יְבִֽיאֲךָ֙예비아카그가 너를 데려가실יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의אֶל־엘~로הָאָ֕רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀어디אַתָּ֥ה아타당신이בָא־바가려고 하다שָׁ֖מָּה샤마저쪽으로לְרִשְׁתָּ֑הּ레리쉬타그것을 소유하는 것וְנָשַׁ֣ל베나살그가 제거하실גּֽוֹיִם־고이임그리고 당신이 만드셨다רַבִּ֣ים׀라빔많은מִפָּנֶ֡יךָ미파네이카너 앞에서הַֽחִתִּי֩하키티헷 족속들וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י베하기르가시기르가시 족속들과וְהָאֱמֹרִ֜י베하에모리그리고 아모리 족속וְהַכְּנַעֲנִ֣י베하케나아니그리고 가나안 사람들이וְהַפְּרִזִּ֗י베하페리지그리고 브리즈 족속וְהַֽחִוִּי֙베하키비그리고 히위 족속וְהַיְבוּסִ֔י베하유시그리고 여부스 족속들שִׁבְעָ֣ה시바일곱גוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다רַבִּ֥ים라빔그리고 셋이 내려가וַעֲצוּמִ֖ים바아추밈그리고 강하신מִמֶּֽךָּ׃미메카당신보다 더
2네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙여 너로 치게 하시리니 그 때에 너는 그들을 진멸할 것이라 그들과 무슨 언약도 말 것이요 그들을 불쌍히 여기지도 말 것이며
원어 직역여호와 하나님이 그들을 네 앞에 넘겨주시면 너는 그들을 치되, 반드시 그들을 진멸하고, 그들과 언약을 세우지 말며 그들에게 은혜를 베풀지 말 것이다.
וּנְתָנָ֞ם우네타남그가 그들을 내주실יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֶ֛יךָ엘로헤카하나님 당신의לְפָנֶ֖יךָ레파네이카너 앞으로וְהִכִּיתָ֑ם베히키탐너가 그들을 치리라הַחֲרֵ֤ם하차렘반드시 완전히 멸하되תַּחֲרִים֙타차림너가 완전히 멸하리라אֹתָ֔ם오탐그들을לֹא־로아니했다תִכְרֹ֥ת티크롯너는 만들 것이다לָהֶ֛ם라헴그들에게בְּרִ֖ית베릿언약을וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תְחָנֵּֽם׃테차넴너희에게 은혜를 베푸실
3또 그들과 혼인하지 말지니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말 것은
원어 직역그들과 혼인하지 말 것이니, 너의 딸을 그의 아들에게 주지 말고 그의 딸을 너의 아들을 위해 취하지 말 것이다.
וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תִתְחַתֵּ֖ן티트차텐혼인으로 결합하리בָּ֑ם밤그들에게בִּתְּךָ֙비 테 하당신의 딸לֹא־로아니했다תִתֵּ֣ן티텐주겠고לִבְנ֔וֹ리브노그의 아들에게וּבִתּ֖וֹ우비토그리고 그의 딸לֹא־로아니했다תִקַּ֥ח티카흐당신이 가져갈 것이다לִבְנֶֽךָ׃리브네카너의 아들을 위해
4그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 하므로 여호와께서 너희에게 진노하사 갑자기 너희를 멸하실 것임이니라
원어 직역그것은 그가 너의 아들을 내게서 돌아서게 하여 다른 신들을 섬기게 할 것이고, 그러면 여호와의 노가 너희에게 타올라 빨리 너희를 멸하실 것이기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면יָסִ֤יר야시르물리치실 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בִּנְךָ֙빈하당신의 아들מֵֽאַחֲרַ֔י메아차라이내 뒤에서וְעָבְד֖וּ베아베두그들이 섬기리אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֑ים'아헤림다른וְחָרָ֤ה베차라그리고 불이 타오르리אַף־아프하나님의 진노가יְהוָה֙야웨여호와בָּכֶ֔ם바헴너희 위에וְהִשְׁמִידְךָ֖베히쉬미데카그가 너를 멸하실מַהֵֽר׃마헤르빨리
5오직 너희가 그들에게 행할 것은 이러하니 그들의 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 조각한 우상들을 불사를 것이니라
원어 직역도리어 이렇게 그들에게 행할 것이니, 그들의 제단을 부수고 그들의 주상을 깨뜨리며 그들의 아세라 상을 찍어내고 그들의 조각상을 불에 태울 것이다.
כִּֽי־키~을אִם־임제외하고כֹּ֤ה코이같이תַעֲשׂוּ֙타.'아.수넌 할לָהֶ֔ם라헴그들에게מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם미즈베초테헴그들의 제단들תִּתֹּ֔צוּ티토츠너희가 헐어내리וּמַצֵּבֹתָ֖ם우마츠보탐그들의 거룩한 기둥을תְּשַׁבֵּ֑רוּ테샤베루너희가 부수리וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙바아셰이레헴그들의 아세라 목상을תְּגַדֵּע֔וּן테가데운너희가 끊어내리וּפְסִילֵיהֶ֖ם우페실레헴그들의 우상들을תִּשְׂרְפ֥וּן티스레푼너희가 불살라 태우리בָּאֵֽשׁ׃바에쉬불로
6너는 여호와 네 하나님의 성민이라 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니
원어 직역이는 그것이 여호와 하나님께 거룩한 백성이 되기 때문이니, 여호와 하나님이 땅 위의 모든 백성 중에서 너를 택하여 자기에게 소유의 백성이 되게 하셨다.
כִּ֣י키왜냐하면עַ֤ם암한 백성이קָדוֹשׁ֙카도보쉬거룩한אַתָּ֔ה아타당신이לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의בְּךָ֞베카당신 안에בָּחַ֣ר׀바차르당신을 택하셨다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֗יךָ엘로헤카하나님 당신의לִהְי֥וֹת리흐욧되려고לוֹ֙로그에게לְעַ֣ם레암<~로> 백성סְגֻלָּ֔ה세굴라소유물מִכֹּל֙미콜모든 것으로부터הָֽעַמִּ֔ים하아밈백성 중에אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있으니פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָֽה׃ ס하아다마땅
7여호와께서 너희를 기뻐하시고 너희를 택하심은 너희가 다른 민족보다 수효가 많은 연고가 아니라 너희는 모든 민족 중에 가장 적으니라
원어 직역여호와가 모든 백성보다 너희가 많아서가 아니라 너희를 사랑하시고 너희를 택하셨으니, 이는 너희가 모든 백성 중에서 가장 적었기 때문이다.
לֹ֣א로아니했다מֵֽרֻבְּכֶ֞ם메루베케�너희가 많았기 때문에מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다הָֽעַמִּ֗ים하아밈백성 중에חָשַׁ֧ק차삭사랑하였고יְהוָ֛ה야웨여호와בָּכֶ֖ם바헴당신 안에וַיִּבְחַ֣ר바이이브차르그리고 그가 택했다בָּכֶ֑ם바헴당신 안에כִּֽי־키왜냐하면אַתֶּ֥ם아템당신이הַמְעַ֖ט함아트극히 적었고מִכָּל־미콜모든 것으로부터הָעַמִּֽים׃하아밈백성 중에
8여호와께서 다만 너희를 사랑하심을 인하여 또는 너희 열조에게 하신 맹세를 지키려 하심을 인하여 자기의 권능의 손으로 너희를 인도하여 내시되 너희를 그 종 되었던 집에서 애굽 왕 바로의 손에서 속량하셨나니
원어 직역오직 여호와가 너희를 사랑하시고 너희 조상들에게 맹세하신 맹세를 지키시므로, 여호와가 강한 손으로 너희를 인도해내셨고 종 된 집 곧 애굽 왕 바로의 손에서 너희를 속량하셨다.
כִּי֩키왜냐하면מֵֽאַהֲבַ֨ת메아하밧사랑으로부터יְהוָ֜ה야웨여호와אֶתְכֶ֗ם에트헴<목적격 표지> 너를וּמִשָּׁמְר֤וּ우미샤메로그리고 <그가> 지키셨기 때문에אֶת־엣<목적격 표지>הַשְּׁבֻעָה֙하셰부아그 맹세가אֲשֶׁ֤ר아셀그것이נִשְׁבַּע֙니쉬바그가 맹세했다לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם라아보테이헴너희 조상들에게הוֹצִ֧יא호초이그가 끌어냈다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּיָ֣ד베야드한 손으로חֲזָקָ֑ה하자카강하다וַֽיִּפְדְּךָ֙바이이프데카그리고 너희를 구속하셨고מִבֵּ֣ית미베이트집에서עֲבָדִ֔ים아바딤종들מִיַּ֖ד미야드손에서פַּרְעֹ֥ה파로바로מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
9그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 그 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되
원어 직역그러므로 너는 여호와 하나님이 신이시니 그는 믿음직한 하나님으로 자기를 사랑하고 그의 명령을 지키는 자들에게 언약과 인자를 천 대까지 지키신다는 것을 알 것이다.
וְיָ֣דַעְתָּ֔베야다타그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의ה֣וּא후그가הָֽאֱלֹהִ֑ים하엘로힘<~는> 하나님הָאֵל֙하엘그 하나님הַֽנֶּאֱמָ֔ן하네에만성실함을שֹׁמֵ֧ר쇼메르지키는 자הַבְּרִ֣ית하베릿언약을וְהַחֶ֗סֶד베하헤세드그리고 언약의 충성לְאֹהֲבָ֛יו레오하밤그를 사랑하는 자들에게וּלְשֹׁמְרֵ֥י우레쇼메레이그리고 ~를 지키는 자들에게מִצְוֹתָ֖יו미츠보토브그의 명령들לְאֶ֥לֶף레엘레프천 대까지דּֽוֹר׃도르세대
10그를 미워하는 자에게는 당장에 보응하여 멸하시나니 여호와는 자기를 미워하는 자에게 지체하지 아니하시고 당장에 그에게 보응하시느니라
원어 직역자기를 미워하는 자들에게는 면전에서 갚으시되, 그를 미워하는 자에게 지체하지 아니하고 면전에서 갚으신다.
וּמְשַׁלֵּ֧ם우메샤렘그리고 <갚으시는 분이>לְשֹׂנְאָ֛יו레소네아브자신을 미워하는 자들에게אֶל־엘~로פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴לְהַאֲבִיד֑וֹ레하아비도그를 멸하심으로לֹ֤א로아니했다יְאַחֵר֙예아케르그가 지체하지 않으시고לְשֹׂ֣נְא֔וֹ레소네오자신을 미워하는 자에게אֶל־엘~로פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴יְשַׁלֶּם־예샬렘갚으신다לֽוֹ׃로그에게
11그런즉 너는 오늘날 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라
원어 직역그러므로 너는 내가 오늘 명하는 계명과 규례와 법도를 지켜 행할 것이다.
וְשָׁמַרְתָּ֨베샤마르타그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּצְוָ֜ה하미츠바명령וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַֽחֻקִּ֣ים하추킴규례들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּשְׁפָּטִ֗ים하미슈파팀판결들을אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אָנֹכִ֧י아노키나는מְצַוְּךָ֛메츠아베카명령하고 있다הַיּ֖וֹם하이욤이 날לַעֲשׂוֹתָֽם׃ פ라아소탐지키기 위해
12너희가 이 모든 법도를 듣고 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 언약을 지켜 네게 인애를 베푸실 것이라
원어 직역너희가 이 법도들을 듣고 지켜 행하면, 여호와 하나님이 너에게 약속하신 언약과 인자를 지키실 것이다.
וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다עֵ֣קֶב에케브인해תִּשְׁמְע֗וּן티쉬메운너희가 들으리라אֵ֤ת에트<목적격 표지>הַמִּשְׁפָּטִים֙하미슈파팀판결들을הָאֵ֔לֶּה하엘레이들וּשְׁמַרְתֶּ֥ם우셰마르템그리고 너는 지키리라וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 지키리라אֹתָ֑ם오탐그들을וְשָׁמַר֩베샤마르그가 지키실יְהוָ֨ה야웨여호와אֱלֹהֶ֜יךָ엘로헤카하나님 당신의לְךָ֗레카너에게אֶֽת־엣<목적격 표지>הַבְּרִית֙하베릿언약을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֶ֔סֶד하케세드언약의 사랑을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נִשְׁבַּ֖ע니쉬바그가 맹세했다לַאֲבֹתֶֽיךָ׃라아보테이카너희 조상들에게
13곧 너를 사랑하시고 복을 주사 너로 번성케 하시되 네게 주리라고 네 열조에게 맹세하신 땅에서 네 소생에게 은혜를 베푸시며 네 토지 소산과 곡식과 포도주와 기름을 풍성케 하시고 네 소와 양을 번식케 하시리니
원어 직역그리고 여호와가 너를 사랑하여 너를 축복하고 번성하게 하사, 네 몸의 열매와 네 땅의 열매 곧 네 곡식과 새 포도주와 기름과 네 소의 새끼와 네 양의 새끼를 너의 조상들에게 맹세하신 대로 네게 축복하실 것이다.
וַאֲהֵ֣בְךָ֔바아헤베카그리고 너희를 사랑하실וּבֵרַכְךָ֖우베라흐카그리고 너희를 축복하실וְהִרְבֶּ֑ךָ베히르베카그리고 너희를 번성하게 하실וּבֵרַ֣ךְ우베라흐그리고 축복하실פְּרִֽי־페리열매를בִטְנְךָ֣비테네카너의 태וּפְרִֽי־우페리그리고 의의אַ֠דְמָתֶךָ아드마테카너의 땅דְּגָ֨נְךָ֜데가네카너의 곡식וְתִֽירֹשְׁךָ֣베티로셰카그리고 너의 새 포도주וְיִצְהָרֶ֗ךָ베이츠하레카그리고 너의 새 기름을שְׁגַר־셰가르짐승의אֲלָפֶ֙יךָ֙알라페이카너의 소들וְעַשְׁתְּרֹ֣ת베아쉬테롯그리고 너의 양떼의צֹאנֶ֔ךָ초네카새끼들을עַ֚ל알<전치사>הָֽאֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이נִשְׁבַּ֥ע니쉬바그가 맹세했다לַאֲבֹתֶ֖יךָ라아보테이카너희 조상들에게לָ֥תֶת라텟주소서לָֽךְ׃라흐너에게
14네가 복을 받음이 만민보다 우승하여 너희 중의 남녀와 너희 짐승의 암수에 생육하지 못함이 없을 것이며
원어 직역너는 모든 백성 중에서 복을 받아 너의 가운데에 불임한 자가 없을 것이고 네 짐승 중에도 그러하리라.
בָּר֥וּךְ바룩복되다תִּֽהְיֶ֖ה티이예당신이 될 것이다מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다הָעַמִּ֑ים하아밈백성 중에לֹא־로아니했다יִהְיֶ֥ה이이예그가 될בְךָ֛베카너희 중에עָקָ֥ר아카르불임의 수컷וַֽעֲקָרָ֖ה바아카라그리고 불임의 암컷וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃우비브헴테카그리고 너의 가축 중에
15여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리하사 너희가 아는 바 그 애굽의 악질이 네게 임하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 임하게 하실 것이라
원어 직역여호와가 모든 질병을 너에게서 제거하사, 애굽의 악한 질병을 다 너에게 내리지 아니하시고 너를 미워하는 모든 자에게 내리실 것이다.
וְהֵסִ֧יר베헤시르그리고 제거하겠다יְהוָ֛ה야웨여호와מִמְּךָ֖미메카너희에게서כָּל־콜모든חֹ֑לִי콜리질병וְכָל־베콜그리고 모든מַדְוֵי֩마드베이질병들을מִצְרַ֨יִם미츠라임애굽הָרָעִ֜ים하라임해로운אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יָדַ֗עְתָּ야다타너희가 겪었고לֹ֤א로아니했다יְשִׂימָם֙예시맘그가 그들을 두리בָּ֔ךְ바흐너희 위에וּנְתָנָ֖ם우네타남그리고 그가 그들을 놓으리בְּכָל־베콜모든 것을שֹׂנְאֶֽיךָ׃소네에이카당신을 미워하는 자들
16네 하나님 여호와께서 네게 붙이신 모든 민족을 네 눈이 긍휼히 보지 말고 진멸하고 그 신을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라
원어 직역여호와 하나님이 네게 넘겨주는 모든 백성을 너는 삼킬 것인데, 네 눈이 그들을 긍휼히 여기지 말 것이며 그들의 신들을 섬기지 말 것이니, 그것이 너를 위한 올무가 될 것이다.
וְאָכַלְתָּ֣베아칼타너희가 먹으리אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָֽעַמִּ֗ים하아밈백성 중에אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의נֹתֵ֣ן노텐넘길 것이לָ֔ךְ라흐너에게לֹא־로아니했다תָחֹ֥ס타초스그것이 불쌍히 여기리עֵֽינְךָ֖에이네카너의 눈이עֲלֵיהֶ֑ם알레이헴<~에> 대하여וְלֹ֤א베로그리고 아니었다תַעֲבֹד֙타아보드너가 섬기리라אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם엘로헤헴신 그들의כִּֽי־키왜냐하면מוֹקֵ֥שׁ모케쉬올무가 될ה֖וּא후그것לָֽךְ׃ ס라흐너에게
17네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는
원어 직역만약 네 마음 속에 이 민족들이 나보다 많으니 어떻게 내가 그들을 격퇴할 수 있으리라고 말한다면,
כִּ֤י키왜냐하면תֹאמַר֙토마르너는 말하리라בִּלְבָ֣בְךָ֔빌바베카너의 마음에רַבִּ֛ים라빔크다הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에הָאֵ֖לֶּה하엘레이들מִמֶּ֑נִּי미메니나보다 더אֵיכָ֥ה에이카어떻게אוּכַ֖ל우칼내가 능할לְהוֹרִישָֽׁם׃레호리샤므그들을 쫓아내기를
18그들을 두려워 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 행하신 것을 잘 기억하되
원어 직역그들을 두려워하지 말 것이며, 여호와 하나님이 바로와 모든 애굽에 행하신 일을 잘 기억할 것이다.
לֹ֥א로아니했다תִירָ֖א티라'너희가 두려워하지 말지니מֵהֶ֑ם메헴한 마리처럼זָכֹ֣ר자코르삼가 기억하되תִּזְכֹּ֗ר티조르너희가 기억하리אֵ֤ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한עָשָׂה֙아사그가 행하였다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의לְפַרְעֹ֖ה레파라오<목적격 표지> 바로에게וּלְכָל־우레홀그리고 모든מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
19네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 목도한 큰 시험과 이적과 기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 그와 같이 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 민족에게 행하실 것이요
원어 직역곧 너의 눈이 본 큰 시련과 표적과 기사와 강한 손과 펼친 팔로 여호와 하나님이 너를 인도해내셨으니, 여호와 하나님이 너를 두려워하는 모든 백성에게 그렇게 하실 것이다.
הַמַּסֹּ֨ת하마못시험들을הַגְּדֹלֹ֜ת하게돌롯그 크다אֲשֶׁר־아셀그것이רָא֣וּ라우그들이 보았다עֵינֶ֗יךָ에이 네이 카당신의 눈וְהָאֹתֹ֤ת베하오톳그리고 표적들을וְהַמֹּֽפְתִים֙베하모페팀그리고 기사들을וְהַיָּ֤ד베하이야드그리고 손을הַחֲזָקָה֙하차자 카능한 손וְהַזְּרֹ֣עַ베하제로아그리고 팔을הַנְּטוּיָ֔ה하네투 야펼쳐진אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הוֹצִֽאֲךָ֖호치아카그가 우리를 데려내셨으니יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의כֵּֽן־켄이같이יַעֲשֶׂ֞ה야아세그가 행하리라יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의לְכָל־레콜모든הָ֣עַמִּ֔ים하아밈백성 중에אֲשֶׁר־아셀그것이אַתָּ֥ה아타당신이יָרֵ֖א야레두려워한다מִפְּנֵיהֶֽם׃미페네이헴그들 앞에서
20네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들 중에 보내어 그들의 남은 자와 너를 피하여 숨은 자를 멸하시리니
원어 직역또한 여호와 하나님이 말벌을 너희 가운데 보내사 남은 자들과 너로부터 숨은 자들이 멸망할 때까지 할 것이다.
וְגַם֙베감또한אֶת־엣<목적격 표지>הַצִּרְעָ֔ה하츠이라황충을יְשַׁלַּ֛ח예샬라흐그가 보내실יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의בָּ֑ם밤<목적격> 그들 가운데עַד־아드까지אֲבֹ֗ד아보드멸망하리הַנִּשְׁאָרִ֛ים하니샤림남은 자들이וְהַנִּסְתָּרִ֖ים베하니스타림그리고 숨긴 자들이מִפָּנֶֽיךָ׃미파네이카너 앞에서
21너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라
원어 직역그들 앞에서 놀라지 말 것이니, 이는 여호와 하나님이 너의 가운데 계시며 크고 두려운 하나님이시기 때문이다.
לֹ֥א로아니했다תַעֲרֹ֖ץ타아로츠너희가 두려워하지 말지니מִפְּנֵיהֶ֑ם미페네이헴그들 앞에서כִּֽי־키왜냐하면יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의בְּקִרְבֶּ֔ךָ베키르베차너희 중에 계신אֵ֥ל엘하나님גָּד֖וֹל가돌그리고 셋이 내려가וְנוֹרָֽא׃베노라그리고 두려우신
22네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 점점 쫓아내시리니 너는 그들을 급히 멸하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라
원어 직역여호와 하나님이 이 민족들을 너의 앞에서 조금씩 격퇴하실 것인데, 너는 그들을 빨리 진멸할 수 없을 것이니 들의 짐승이 너를 해칠까 염려함이라.
וְנָשַׁל֩베나살그가 제거하실יְהוָ֨ה야웨여호와אֱלֹהֶ֜יךָ엘로헤카하나님 당신의אֶת־엣<목적격 표지>הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에הָאֵ֛ל하엘이들מִפָּנֶ֖יךָ미파네이카너 앞에서מְעַ֣ט메아트적으나מְעָ֑ט메아트적으나לֹ֤א로아니했다תוּכַל֙투할너가 능할כַּלֹּתָ֣ם칼로탐그들을 멸하시기 위해מַהֵ֔ר마헤르빨리פֶּן־펜면하라תִּרְבֶּ֥ה티르베그것이 번식할עָלֶ֖יךָ알레이카너와 함께חַיַּ֥ת하이 야트짐승들을הַשָּׂדֶֽה׃하사데보리로
23네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙이시고 그들을 크게 요란케 하여 필경은 진멸하시고
원어 직역여호와 하나님이 그들을 너의 앞에 넘겨주사 큰 혼란을 일으켜 그들을 멸할 때까지 할 것이다.
וּנְתָנָ֛ם우네타남그가 그들을 내주실יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로וְהָמָם֙베하맘그리고 그가 그들을 혼란케 하리מְהוּמָ֣ה메후마혼돈을גְדֹלָ֔ה게돌라그리고 셋이 내려가עַ֖ד아드까지הִשָּׁמְדָֽם׃히샤메담멸망할
24그들의 왕들을 네 손에 붙이시리니 너는 그 이름을 천하에서 제하여 버리라 너를 당할 자가 없이 네가 필경은 그들을 진멸하리라
원어 직역그들의 왕들을 네 손에 주사 너는 그들의 이름을 하늘 아래서 멸할 것이니, 아무도 너의 앞에 서지 못하다가 너는 그들을 멸할 것이다.
וְנָתַ֤ן베나탄그리고 주신다מַלְכֵיהֶם֙말케이헴그들의 왕들이בְּיָדֶ֔ךָ베야데카너의 손에וְהַאֲבַדְתָּ֣베하아바드타그리고 너희가 멸할אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמָ֔ם셰맘그들의 이름을מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이לֹֽא־로아니했다יִתְיַצֵּ֥ב이티야츠베브그가 서 있을 것이다אִישׁ֙이쉬누구든지בְּפָנֶ֔יךָ베파네이카너희 앞에עַ֥ד아드까지הִשְׁמִֽדְךָ֖히쉬미드카너희를 멸하는אֹתָֽם׃오탐그들을
25너는 그들의 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지 말며 취하지 말라 두렵건대 네가 그것으로 인하여 올무에 들까 하노니 이는 네 하나님 여호와의 가증히 여기시는 것임이니라
원어 직역그들의 신상은 불로 태울 것이며, 그 위의 은과 금을 탐내지 말 것이요 그것을 취하지 말 것이니, 그것이 함정이 될까 하여라. 그것은 여호와 하나님께 가증스러운 것이기 때문이다.
פְּסִילֵ֥י페실레이종양 상본들의אֱלֹהֵיהֶ֖ם엘로헤헴신 그들의תִּשְׂרְפ֣וּן티스레푼너희가 불살라 태우리בָּאֵ֑שׁ바에쉬불로לֹֽא־로아니했다תַחְמֹד֩타크모드너희가 탐내지 말지니כֶּ֨סֶף케세프은וְזָהָ֤ב베자하브그리고 금עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여וְלָקַחְתָּ֣벨라카타그리고 취하지 말지니לָ֔ךְ라흐너를 위해פֶּ֚ן펜면하라תִּוָּקֵ֣שׁ티바케쉬너희가 올무에 걸릴בּ֔וֹ보그것으로כִּ֧י키왜냐하면תוֹעֲבַ֛ת토아밭여호와께 흉악한יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의הֽוּא׃후~을
26너는 가증한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그와 같이 진멸당할 것이 될까 하노라 너는 그것을 극히 꺼리며 심히 미워하라 그것은 진멸당할 것임이니라
원어 직역가증스러운 것을 네 집에 가져오지 말 것이니, 그러면 너도 그것처럼 멸절의 대상이 될 것이라. 그것을 심히 싫어하고 완전히 혐오할 것이니, 이는 그것이 멸절의 대상이기 때문이다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다תָבִ֤יא타비너는 가져오겠다תֽוֹעֵבָה֙토에바혐오스러운 것אֶל־엘~로בֵּיתֶ֔ךָ베이테카너의 집וְהָיִ֥יתָ베하이타그리고 너는 있겠다חֵ֖רֶם케렘멸절의 대상이כָּמֹ֑הוּ카모후그것처럼שַׁקֵּ֧ץ׀샤케츠극히 <가증하게 여기되>תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ테샤케체누너희가 그것을 가증히 여기리וְתַעֵ֥ב׀베타에브그리고 극히 <미워하되>תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ테타아베누너희가 그것을 미워하리כִּי־키왜냐하면חֵ֥רֶם케렘멸절의 대상이הֽוּא׃ פ후그것