신명기▼
신명기▼
1이스라엘아 들으라 네가 오늘 요단을 건너 너보다 강대한 나라들로 들어가서 그것을 얻으리니 그 성읍들은 크고 성벽은 하늘에 닿았으며
KJVHear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
영어 직역들으라, 오 이스라엘이여: 너는 오늘 요단을 건너가려 하고, 들어가 자기보다 크고 강한 민족들을 소유하려 하며, 하늘까지 둘러싼 크고 견고한 도시들을 소유하려 한다.
2그 백성은 네가 아는바 장대한 아낙 자손이라 그에게 대한 말을 네가 들었나니 이르기를 누가 아낙 자손을 능히 당하리요 하거니와
KJVA people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
영어 직역크고 장대한 민족, 아낙 자손들이 있으니, 너는 그들을 알고 그들에 대하여 들은 말을 알되, "누가 아낙 자손 앞에 설 수 있겠는가!"라고 말하느니라.
3오늘날 너는 알라 네 하나님 여호와께서 맹렬한 불과 같이 네 앞에 나아가신즉 여호와께서 그들을 파하사 네 앞에 엎드러지게 하시리니 여호와께서 네게 말씀하신 것 같이 너는 그들을 쫓아내며 속히 그들을 멸할 것이라
KJVUnderstand therefore this day, that the Lord thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the Lord hath said unto thee.
영어 직역그러므로 오늘 알라, 주 너의 하나님은 그 주인이 너보다 앞서 건너가시는 자니라; 그는 불타는 불로 그들을 멸망시킬 것이고, 그가 그들을 너의 얼굴 앞에 무너뜨릴 것이니라: 그러므로 너는 그들을 몰아내고 주가 너에게 말씀하신 대로 그들을 빠르게 멸망시킬 것이다.
4네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에 네가 심중에 이르기를 나의 의로움을 인하여 여호와께서 나를 이 땅으로 인도하여 들여서 그것을 얻게 하셨다 하지 말라 실상은 이 민족들이 악함을 인하여 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이니라
KJVSpeak not thou in thine heart, after that the Lord thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the Lord hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the Lord doth drive them out from before thee.
영어 직역주 너의 하나님이 그들을 너의 얼굴 앞에서 내쫓은 후에 너는 너의 마음속에 이렇게 말하지 말라, "나의 의로 주가 나를 들여보내어 이 땅을 소유하게 하셨다"라고 말하되; 이는 이 민족들의 악함 때문에 주가 그들을 너의 얼굴 앞에서 몰아내는 것이다.
5네가 가서 그 땅을 얻음은 너의 의로움을 인함도 아니며 네 마음이 정직함을 인함도 아니요 이 민족들의 악함을 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이라 여호와께서 이같이 하심은 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 맹세를 이루려 하심이니라
KJVNot for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the Lord thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the Lord sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
영어 직역너는 너의 의로나 너의 마음의 정직함으로 그들의 땅을 소유하려 하지 아니하고; 오직 이 민족들의 악함 때문에 주 너의 하나님이 그들을 너의 얼굴 앞에서 몰아내시는 것이며, 또한 주가 너의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 말씀을 이루시려 함이다.
6그러므로 네가 알 것은 네 하나님 여호와께서 네게 이 아름다운 땅을 기업으로 주신 것이 네 의로움을 인함이 아니니라 너는 목이 곧은 백성이니라
KJVUnderstand therefore, that the Lord thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
영어 직역그러므로 알라, 주 너의 하나님이 너에게 이 좋은 땅을 주어 소유하게 하심은 너의 의 때문이 아니니라; 너는 목이 곧은 민족이기 때문이다.
7너는 광야에서 네 하나님 여호와를 격노케 하던 일을 잊지 말고 기억하라 네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 이르기까지 늘 여호와를 거역하였으되
KJVRemember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the Lord.
영어 직역기억하고 잊지 말라, 너는 광야에서 주 너의 하나님을 진노하게 했느니라: 너는 이집트 땅을 떠난 날부터 이 곳에 올 때까지 주를 거역했느니라.
8호렙 산에서 너희가 여호와를 격노케 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라
KJVAlso in Horeb ye provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry with you to have destroyed you.
영어 직역또한 호렙에서 너희가 주를 진노하게 했으므로, 주가 너희를 멸망시키려고 너희에게 진노하셨도다.
9그 때에 내가 돌판들 곧 여호와께서 너희와 세우신 언약의 돌판들을 받으려고 산에 올라가서 사십 주야를 산에 거하며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니
KJVWhen I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the Lord made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
영어 직역내가 돌 판을 받으려 산에 올랐을 때, 곧 주가 너희와 세운 그 언약의 판이었는데, 내가 산에서 사십 일과 사십 밤을 머물렀고, 나는 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니했노라.
10여호와께서 두 돌판을 내게 주셨나니 그 판의 글은 하나님이 친수로 기록하신 것이요 너희 총회 날에 여호와께서 산상 불 가운데서 너희에게 이르신 모든 말씀이니라
KJVAnd the Lord delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the Lord spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
영어 직역그리고 주가 나에게 두 개의 돌 판을 내주셨는데, 그것은 하나님의 손가락으로 기록된 것이며; 그리고 그 위에는 주가 산에서 불의 한가운데서 모임의 날에 너희와 말씀하신 모든 말씀에 따라 기록되었노라.
11사십 주야가 지난 후에 여호와께서 내게 돌판 곧 언약의 두 돌판을 주시고
KJVAnd it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the Lord gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
영어 직역그리고 사십 일과 사십 밤이 끝날 때에 일어난 일은, 주가 나에게 그 언약의 두 돌 판을 주셨다.
12내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸 네 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명한 도를 속히 떠나 자기를 위하여 우상을 부어 만들었느니라
KJVAnd the Lord said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
영어 직역그리고 주가 나에게 말씀하되, 일어나라, 여기서 빠르게 내려가거라; 너는 이집트에서 끌어낸 너의 백성이 자신들을 부패하게 했으니라; 그들이 내가 그들에게 명한 길에서 빠르게 돌아섰으니라; 그들이 자신을 위해 부어만든 형상을 만들었느니라.
13여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 이는 목이 곧은 백성이니라
KJVFurthermore the Lord spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
영어 직역더욱이 주가 나에게 말씀하여 이르되, 나는 이 백성을 보았노라, 그리고 보라, 그것은 목이 곧은 백성이니라:
14나를 막지 말라 내가 그들을 멸하여 그 이름을 천하에서 도말하고 너로 그들보다 강대한 나라가 되게 하리라 하시기로
KJVLet me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
영어 직역나를 혼자 두라, 내가 그들을 멸망시킬 것이고, 그들의 이름을 하늘 아래에서 지워버릴 것이니라: 그리고 나는 너로 그들보다 더 크고 강한 민족을 만들 것이다.
15내가 돌이켜 산에서 내려 오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라
KJVSo I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
영어 직역그러므로 나는 돌이켜 산에서 내려왔고, 그 산은 불로 타올랐으니라: 그리고 그 언약의 두 판이 나의 두 손에 있었도다.
16내가 본즉 너희가 너희 하나님 여호와께 범죄하여 자기를 위하여 송아지를 부어 만들어서 급속히 여호와의 명하신 도를 떠났기로
KJVAnd I looked, and, behold, ye had sinned against the Lord your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the Lord had commanded you.
영어 직역그리고 나는 보니, 보라, 너희가 주 너희의 하나님을 거역했고, 너희가 자신을 위해 부어만든 송아지를 만들었도다: 너희가 주가 너희에게 명한 길에서 빠르게 돌아섰도다.
17내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라
KJVAnd I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
영어 직역그리고 나는 그 두 판을 가져다 나의 두 손에서 내던졌고, 너희 눈 앞에서 그것들을 깨뜨렸노라.
18그리고 내가 전과 같이 사십 주야를 여호와 앞에 엎드려서 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였으니 이는 너희가 여호와의 목전에 악을 행하여 그를 격노케 하여 크게 죄를 얻었음이라
KJVAnd I fell down before the Lord, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the Lord, to provoke him to anger.
영어 직역그리고 나는 처음과 같이 주 앞에 엎드렸으니, 사십 일과 사십 밤이라: 나는 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니했노라, 너희가 주 앞에서 악을 행함으로 지은 모든 너희의 죄들 때문이니, 그로 진노하게 하려 함이로다.
19여호와께서 심히 분노하사 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워 하였었노라 그러나 여호와께서 그 때에도 내 말을 들으셨고
KJVFor I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the Lord was wroth against you to destroy you. But the Lord hearkened unto me at that time also.
영어 직역대저 나는 주가 너희를 멸망시키려고 너희에게 진노하신 분노와 심한 진노를 두려워했노라. 그러나 주가 그때에도 내 말을 들으셨도다.
20여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그 때에도 아론을 위하여 기도하고
KJVAnd the Lord was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
영어 직역그리고 주가 아론에게 진노하사 그를 멸망시키려 하셨고: 그리고 나는 같은 때에 아론을 위해서도 기도했도다.
21너희의 죄 곧 너희의 만든 송아지를 취하여 불살라 찧고 티끌 같이 가늘게 갈아 그 가루를 산에서 흘러내리는 시내에 뿌렸었느니라
KJVAnd I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
영어 직역그리고 나는 너희의 죄, 즉 너희가 만든 그 송아지를 가져다 불로 태우고, 그것을 밟고, 매우 작게 곱게 갈았으니, 심지어 그것이 티끌과 같을 정도까지: 그리고 나는 그것의 티끌을 산에서 내려온 개울에 던졌도다.
22너희가 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노케 하였느니라
KJVAnd at Taberah, and at Massah, and at Kibroth–hattaavah, ye provoked the Lord to wrath.
영어 직역그리고 다베라와 맛사와 기브롯핫다아바에서, 너희가 주를 진노하게 했도다.
23여호와께서 너희를 가데스 바네아에서 떠나게 하실 때에 이르시기를 너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 얻으라 하시되 너희가 너희 하나님 여호와의 명령을 거역하여 믿지 아니하고 그 말씀을 듣지 아니하였나니
KJVLikewise when the Lord sent you from Kadesh–barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the Lord your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
영어 직역또한 주가 너희를 가데스바르네아에서 보내실 때, "올라가 내가 너희에게 준 땅을 소유하라"고 말씀하셨을 때, 그러면 너희가 주 너희의 하나님의 명령을 거역했고, 너희가 그를 믿지 아니했으며, 그의 음성을 듣지 아니했도다.
24내가 너희를 알던 날부터 오므로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라
KJVYe have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
영어 직역너희는 내가 너희를 안 그날부터 주를 거역했도다.
25그 때에 여호와께서 너희를 멸하겠다 하셨으므로 내가 여전히 사십 주야를 여호와 앞에 엎드리고
KJVThus I fell down before the Lord forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the Lord had said he would destroy you.
영어 직역이같이 나는 주 앞에 엎드렸으니 사십 일과 사십 밤이니라, 처음과 같이 엎드렸도다; 대저 주가 너희를 멸망시키겠다고 말씀하셨기 때문이로다.
26여호와께 간구하여 가로되 주 여호와여 주께서 큰 위엄으로 속하시고 강한 손으로 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업을 멸하지 마옵소서
KJVI prayed therefore unto the Lord, and said, O Lord God, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
영어 직역그러므로 나는 주께 기도하여 말했도다, 오 주 하나님이시여, 너의 백성과 너의 기업을 멸망시키지 마소서, 곧 너는 너의 위대함으로 속량하고 너는 강한 손으로 이집트에서 끌어내신 자들이니라.
27주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사 이 백성의 강퍅과 악과 죄를 보지 마옵소서
KJVRemember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
영어 직역너의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 기억하소서; 이 백성의 고집스러움을 보지 마소서, 또한 그들의 악함을 보지 마소서, 그들의 죄도 보지 마소서:
28주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 능력도 없고 그들을 미워도 하사 광야에서 죽이려고 인도하여 내셨다 할까 두려워하나이다
KJVLest the land whence thou broughtest us out say, Because the Lord was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
영어 직역혹 우리를 끌어내신 그 땅이 말하기를, 주가 그들을 자기가 약속한 그 땅으로 인도할 능력이 없었고, 그리고 그가 그들을 미워했으므로, 그가 그들을 끌어내어 광야에서 죽이려 했다고 말할까 하나이다.
29그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다 하였었노라
KJVYet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
영어 직역그러나 그들은 너의 백성이고 너의 기업이니라, 곧 너는 너의 강력한 능력으로 그리고 너의 펴신 팔로 끌어내신 자들이로다.
개역한글판 (1961)