전도서▼
전도서▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라
KJVDead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
영어 직역죽은 파리들이 향유 만드는 자의 향유로 하여금 악한 냄새를 풍기게 한다: 그와 같이 지혜와 명예로 인정받는 자에게 작은 어리석음도 그러하다.
원어 직역죽음의 파리들이 향료 제조자의 기름을 나를 미워하게 하여 쏟아내나니, 귀한 것이 지혜보다 더하고 충만함보다 더하되, 어리석음은 조금이다.
2지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라
KJVA wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
영어 직역지혜로운 자의 마음은 그의 오른손에 있으나; 미련한 자의 마음은 왼쪽에 있다.
원어 직역지혜자의 그의 마음은 오른쪽이요, 어리석은 자의 그의 마음은 왼쪽이다.
3우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라
KJVYea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
영어 직역참으로 미련한 자가 길을 갈 때에도, 그의 지혜가 그를 버리고, 그가 모든 사람에게 자기가 미련하다고 말한다.
원어 직역또한 어리석은 자가 길에 갈 때, 그의 마음이 감소하며, 모든 사람에게 자기가 미련한 자라고 말한다.
4주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라
KJVIf the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
영어 직역통치자의 영이 너를 거슬러 일어나면, 네 자리를 떠나지 말라; 왜냐하면 항복이 큰 범죄들을 진정시키기 때문이다.
원어 직역만약 다스리는 자의 영이 당신 위에 올라와도, 당신의 장소를 떠나지 말라. 그것은 치유가 큰 죄들을 쉬게 하기 때문이다.
5내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한 것을 보았노니
KJVThere is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
영어 직역내가 해 아래서 본 악이 있으니, 그것은 통치자에게서 나오는 오류와 같다:
원어 직역해가 아래 내가 본 악이 있으니, 부지중에 통치자의 표면에서 나가는 것 같다.
6우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다
KJVFolly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
영어 직역어리석음이 큰 지위에 놓여 있고, 부자들이 낮은 자리에 앉는다.
원어 직역미련함이 많은 산들에 두어지고, 부자들이 낮은 곳에 거한다.
7또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다
KJVI have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
영어 직역내가 말 위에 있는 종들을 보았고, 땅 위에서 종처럼 걷는 왕자들을 보았다.
원어 직역내가 종들이 말들 위에 앉은 것을 보았고, 제왕들이 종 같이 땅 위에 앉는 것을 보았다.
8함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라
KJVHe that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
영어 직역구덩이를 파는 자는 그 안에 빠질 것이고; 울타리를 헐어내는 자는 뱀에게 물릴 것이다.
원어 직역함정을 파는 자는 그것에 빠지고, 담을 헐어뜨리는 자는 뱀이 무는데 그를 물게 된다.
9돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라
KJVWhoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
영어 직역돌을 옮기는 자는 그것으로 인해 상할 것이고; 나무를 쪼개는 자는 그것으로 인해 위험에 처할 것이다.
원어 직역돌을 캐내는 자는 그것들로 상처를 입고, 나무를 쪼개는 자는 그것들로 위험하게 된다.
10무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라
KJVIf the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
영어 직역쇠가 무디고 그것의 날을 가지지 아니하면, 그러면 그는 더 많은 힘을 들여야 한다: 그러나 지혜는 방향을 잡는 데 유익하다.
원어 직역만약 철 도끼가 무디어서 그것을 벼리지 않았으면, 힘을 더 써야 하나니, 지혜로 성공하게 함은 유익이다.
11방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라
KJVSurely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
영어 직역분명히 뱀은 주문 없이도 물 것이다; 그리고 말이 많은 자도 낫지 못하다.
원어 직역만약 뱀이 매력 없이 물면, 혀를 가진 자에게 유익이 없다.
12지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
KJVThe words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
영어 직역지혜로운 자의 입의 말들은 은혜로우나; 미련한 자의 입술은 자기 자신을 삼켜버린다.
원어 직역지혜자의 입의 말들은 은혜요, 어리석은 자의 입술들은 자기를 삼킨다.
13그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
KJVThe beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
영어 직역그의 입의 말의 시작은 어리석음이다: 그리고 그의 말의 끝은 해로운 광기다.
원어 직역그의 입의 말들의 처음은 어리석음이고, 그의 입의 끝은 악한 미련함이다.
14우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐
KJVA fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
영어 직역미련한 자는 또한 말이 많다: 한 사람이 무엇이 될지를 말할 수 없으니; 그 뒤에 무엇이 될지를, 누가 그에게 말할 수 있겠는가?
원어 직역어리석은 자가 말을 많이 하되, 인간이 무엇이 될 것인지를 알지 못하며, 자기 뒤에서 무엇이 될 것인지를 누가 그에게 말하겠는가?
15우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
KJVThe labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
영어 직역어리석은 자들의 수고가 그들 모두를 지치게 한다, 왜냐하면 그가 도시로 가는 방법을 알지 못하기 때문이다.
원어 직역어리석은 자들의 노고가 그를 피로하게 하니, 그것은 그가 어느 성으로 가는지를 알지 못하기 때문이다.
16왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다
KJVWoe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
영어 직역화로다, 오 땅이여, 네 왕이 어린아이일 때에, 그리고 네 왕자들이 아침에 먹을 때에!
원어 직역화 있을찐저, 땅이여, 당신의 왕이 청년일 때, 당신의 제왕들이 아침에 먹는다.
17왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다
KJVBlessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
영어 직역축복을 받으라, 오 땅이여, 네 왕이 귀족의 아들일 때에, 그리고 네 왕자들이 정한 시간에 먹을 때에, 힘을 위해서이지, 취하기 위함이 아니라!
원어 직역복되도다, 땅이여, 당신의 왕이 귀족의 아들일 때, 당신의 제왕들이 적절한 때에 힘을 위해 먹고 술 마심으로 먹지 않는다.
18게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
KJVBy much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
영어 직역많은 태만으로 건물이 허물어지고; 손의 게으름을 통해 집이 새어 내린다.
원어 직역게으름으로 들보가 내려가고, 손의 낮아짐으로 집이 흘러내린다.
19잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라
KJVA feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
영어 직역잔치는 웃음을 위해 만들어지고, 포도주는 즐거움을 만든다: 그러나 돈이 모든 것에 대해 응한다.
원어 직역웃음을 위해 음식을 만들고, 포도주가 생명을 기쁘게 하며, 은이 모든 것에 대답한다.
20심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라
KJVCurse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
영어 직역왕을 저주하지 말라, 너의 생각 속에서도 말이다; 그리고 부자를 저주하지 말라 너의 침실에서: 왜냐하면 공중의 새가 그 목소리를 운반할 것이고, 날개를 가진 것이 그 일을 알릴 것이기 때문이다.
원어 직역또한 당신의 마음속에서라도 왕을 저주하지 말며, 당신의 침실의 방들에서도 부자를 저주하지 말라. 그것은 하늘의 새가 그 소리를 날아가고, 날개의 주인이 그 말을 알리기 때문이다.
개역한글판 (1961)