성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라
원어 직역당신의 음식을 물 위에 펼치라, 그것은 여러 날이 지나면 그것을 찾을 것이다.
שַׁלַּ֥ח샤라흐보내라לַחְמְךָ֖라흐메카빵 당신의עַל־알<전치사>פְּנֵ֣י페네이땅의 표면הַמָּ֑יִם하마이임그 물들כִּֽי־키왜냐하면בְרֹ֥ב벨로풍요함에הַיָּמִ֖ים하이야밈날תִּמְצָאֶֽנּוּ׃팀차에누당신이 그것을 찾을 것이다
2일곱에게나 여덟에게 나눠줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라
원어 직역칠에게 그리고 팔에게도 몫을 주라, 그것은 당신이 무엇의 재앙이 땅 위에 올지 알지 못하기 때문이다.
תֶּן־텐주라חֵ֥לֶק헬렉한 몫לְשִׁבְעָ֖ה레시브아일곱에וְגַ֣ם베감또한לִשְׁמוֹנָ֑ה리슈모나여덟에כִּ֚י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다תֵדַ֔ע테다그리고 당신의 마음에 따라מַה־마그가 더할יִּהְיֶ֥ה이이예그것이 될רָעָ֖ה라아재앙עַל־알<전치사>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
3구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라
원어 직역구름이 빗으로 가득하면 땅 위에 그것을 쏟아 낼 것이고, 그리고 나무가 남쪽에든 북쪽에든 떨어지면, 나무가 떨어진 그곳에 그것이 있을 것이다.
אִם־임만일יִמָּלְא֨וּ이말루그들이 가득 찼다הֶעָבִ֥ים헤아빔구름들이גֶּ֙שֶׁם֙게셈비עַל־알<전치사>הָאָ֣רֶץ하아레츠땅יָרִ֔יקוּ야리쿠그들이 그것을 쏟아낸다וְאִם־베임그리고 어디든지יִפּ֥וֹל이폴그것이 떨어진다עֵ֛ץ에츠한 나무בַּדָּר֖וֹם바다롬남쪽에וְאִ֣ם베임그리고 또는בַּצָּפ֑וֹן바차폰북쪽에מְק֛וֹם메콤그 장소שֶׁיִּפּ֥וֹל셰이이폴그것이 떨어지는 곳에הָעֵ֖ץ하에츠나무를שָׁ֥ם샤므거기서יְהֽוּא׃예후그것이 될
4풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라
원어 직역바람을 지키는 자는 씨를 뿌리지 않을 것이고, 구름을 보는 자는 거둬들이지 않을 것이다.
שֹׁמֵ֥ר쇼메르지켜보는 자ר֖וּחַ루아흐한 바람이לֹ֣א로아니했다יִזְרָ֑ע이즈라그가 심을 것이다וְרֹאֶ֥ה베로에그리고 보는 자בֶעָבִ֖ים베아빔구름들을לֹ֥א로아니했다יִקְצֽוֹר׃이크초르그가 거둘 것이다
5바람의 길이 어떠함과 아이 밴 자의 태에서 뼈가 어떻게 자라는 것을 네가 알지 못함 같이 만사를 성취하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라
원어 직역당신이 바람의 길이 무엇인지 알지 못하는 것처럼, 가득한 여인의 태 속의 뼈들처럼, 그와 같이 당신은 모든 것을 만드시는 하나님의 일을 알지 못할 것이다.
כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로אֵֽינְךָ֤에이네카당신이 아니면יוֹדֵ֙עַ֙요데아알지 못하고 있으며מַה־마그가 더할דֶּ֣רֶךְ데 레크이다 의 길הָר֔וּחַ하루아흐그 바람כַּעֲצָמִ֖ים카아차밈뼈 같이בְּבֶ֣טֶן베베텐의 자궁에הַמְּלֵאָ֑ה하메레아임신한 여인כָּ֗כָה카카이같이לֹ֤א로아니했다תֵדַע֙테다그리고 당신의 마음에 따라אֶת־엣<목적격 표지>מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의אֲשֶׁ֥ר아셀누가יַעֲשֶׂ֖ה야아세그것이 만든다אֶת־엣<목적격 표지>הַכֹּֽל׃하콜모든 것
6너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라
원어 직역아침에 당신의 종자를 뿌리고, 저녁까지 당신의 손을 쉬지 말라, 그것은 당신이 어느 것이 형통할지 알지 못하기 때문이다, 이것이든 저것이든, 둘 다 똑같이 좋을지도 모르기 때문이다.
בַּבֹּ֙קֶר֙바보케르아침에זְרַ֣ע제라심다אֶת־엣<목적격 표지>זַרְעֶ֔ךָ자레카너의 종자וְלָעֶ֖רֶב벨라에레브그리고 저녁까지אַל־알만지지 못하게תַּנַּ֣ח타나크너 안식을 주라יָדֶ֑ךָ야데카손을 네כִּי֩키왜냐하면אֵֽינְךָ֨에이네카당신이 아니면יוֹדֵ֜ע요데알지 못하고 있으며אֵ֣י에이어디로?זֶ֤ה제이것יִכְשָׁר֙이흐샤르그것이 성공할 것인가הֲזֶ֣ה하제이것אוֹ־오브또는?זֶ֔ה제이것וְאִם־베임혹은שְׁנֵיהֶ֥ם셰네이헴둘 다 그들이כְּאֶחָ֖ד케에차드한 마음으로טוֹבִֽים׃토빔좋을 것인가
7빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다
원어 직역그리고 빛은 단 것이고, 그것은 눈이 해를 보는 것이 좋다.
וּמָת֖וֹק우마톡그리고 이다 달콤한הָא֑וֹר하오르빛이וְט֥וֹב베토브그리고 좋다לַֽעֵינַ֖יִם라에이나임눈들을 위해לִרְא֥וֹת리르옷보러אֶת־엣<목적격 표지>הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
8사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 장래 일은 다 헛되도다
원어 직역그것은 만약 사람이 많은 년을 살면, 그 모든 날에 그는 즐거워할 것이니, 어두움의 날들을 기억하라, 그것은 많을 것이기 때문이다, 온 것이 모두 허무하다.
כִּ֣י키~을אִם־임제외하고שָׁנִ֥ים샤님년הַרְבֵּ֛ה하르베큰 무리가יִחְיֶ֥ה이크여<그가> 살 것이다הָאָדָ֖ם하아담사람בְּכֻלָּ֣ם베쿨람모든 것에서יִשְׂמָ֑ח이쉬.마흐그가 기뻐하게 하라וְיִזְכֹּר֙베이즈코르그리고 그가 기억할 수 있기를אֶת־엣<목적격 표지>יְמֵ֣י예메이의 날들הַחֹ֔שֶׁךְ하초셱어둠의כִּֽי־키왜냐하면הַרְבֵּ֥ה하르베많은יִהְי֖וּ이흐유<그들이> 될 것이다כָּל־콜모든שֶׁבָּ֥א셰바그것이 왔다הָֽבֶל׃하벨헛되도다
9청년이여 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는 대로 좇아 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 인하여 너를 심판하실 줄 알라
원어 직역청년이여, 당신의 젊음에 즐거워하고, 당신의 청년 때에 당신의 마음이 당신을 선하게 하게 하고, 당신의 마음의 길들로 걸으며, 당신의 눈의 보임들로 나아가라, 그리고 알라, 그것은 이 모든 것들 위에 하나님이 당신을 심판으로 인도할 것이기 때문이다.
שְׂמַ֧ח세마흐즐거워하라בָּח֣וּר바추르오 젊은이여בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ베얄두테이카청년 당신의וִֽיטִֽיבְךָ֤비티베카그리고 그것이 당신을 좋게 만들게 하라לִבְּךָ֙리베카당신의 마음을בִּימֵ֣י비메이~의 날들에בְחוּרוֹתֶ֔ךָ베추로테카청년들 당신의וְהַלֵּךְ֙베할레흐그리고 걸어가라בְּדַרְכֵ֣י베다르케이길들에לִבְּךָ֔리베카당신의 마음을וּבְמַרְאֵ֖י우베마르에이그리고 의 시야에עֵינֶ֑יךָ에이 네이 카당신의 눈וְדָ֕ע베다그리고 알라כִּ֧י키~을עַל־알<전치사>כָּל־콜모든אֵ֛לֶּה엘레이것을יְבִֽיאֲךָ֥예비아카그가 너를 데려가실הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בַּמִּשְׁפָּֽט׃바미슈파트재판에서
10그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라
원어 직역그리고 당신의 마음에서 분노를 제거하고, 당신의 살에서 악을 물리치라, 그것은 청년 때와 검은 머리는 허무하기 때문이다.
וְהָסֵ֥ר베하세르그리고 제거하라כַּ֙עַס֙카아스번민מִלִּבֶּ֔ךָ미리베카너의 마음에서וְהַעֲבֵ֥ר베하아베르그리고 치워버리라רָעָ֖ה라아악하였다מִבְּשָׂרֶ֑ךָ미베사레카육체 당신의כִּֽי־키왜냐하면הַיַּלְד֥וּת하이얄두트<청년>וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת베하샤차루트그리고 검은 머리הָֽבֶל׃하벨허무함이다
개역한글판 (1961)