전도서▼
전도서▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라
BSBCast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.
영어 직역너의 빵을 물 위에 던져라. 많은 날 후에 너는 그것을 찾을 것이기 때문이다.
원어 직역당신의 음식을 물 위에 펼치라, 그것은 여러 날이 지나면 그것을 찾을 것이다.
2일곱에게나 여덟에게 나눠줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라
BSBDivide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.
영어 직역일곱에게 한 몫을 주고, 또한 여덟에게도 주어라. 무엇의 악이 땅 위에 있을지 너는 알지 못하기 때문이다.
원어 직역칠에게 그리고 팔에게도 몫을 주라, 그것은 당신이 무엇의 재앙이 땅 위에 올지 알지 못하기 때문이다.
3구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라
BSBIf the clouds are full, they will pour out rain upon the earth; whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie.
영어 직역만일 구름이 비로 가득하면, 그들은 자신들을 땅 위에 비운다. 그리고 만일 나무가 남쪽을 향해 넘어지거나, 북쪽을 향해 넘어진다면, 그 나무가 넘어지는 그 곳에, 거기에 있을 것이다.
원어 직역구름이 빗으로 가득하면 땅 위에 그것을 쏟아 낼 것이고, 그리고 나무가 남쪽에든 북쪽에든 떨어지면, 나무가 떨어진 그곳에 그것이 있을 것이다.
4풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라
BSBHe who watches the wind will fail to sow, and he who observes the clouds will fail to reap.
영어 직역바람을 관찰하는 자는 심지 않을 것이다. 그리고 구름을 돌아보는 자는 거두지 않을 것이다.
원어 직역바람을 지키는 자는 씨를 뿌리지 않을 것이고, 구름을 보는 자는 거둬들이지 않을 것이다.
5바람의 길이 어떠함과 아이 밴 자의 태에서 뼈가 어떻게 자라는 것을 네가 알지 못함 같이 만사를 성취하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라
BSBAs you do not know the path of the wind, or how the bones are formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.
영어 직역영의 길이 무엇인지 너는 알지 못하고, 자식을 가진 자의 태 안에서 뼈들이 어떻게 자라는지도 알지 못한다. 이와 같이 모든 것을 만드시는 하나님의 일들을 너는 알지 못한다.
원어 직역당신이 바람의 길이 무엇인지 알지 못하는 것처럼, 가득한 여인의 태 속의 뼈들처럼, 그와 같이 당신은 모든 것을 만드시는 하나님의 일을 알지 못할 것이다.
6너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라
BSBSow your seed in the morning, and do not rest your hands in the evening, for you do not know which will succeed, whether this or that, or if both will equally prosper.
영어 직역아침에 너의 씨를 심고, 저녁에 너의 손을 거두지 말아라. 이것이나 저것 중 어느 것이 번영할지, 아니면 둘 다 같이 좋을지 너는 알지 못하기 때문이다.
원어 직역아침에 당신의 종자를 뿌리고, 저녁까지 당신의 손을 쉬지 말라, 그것은 당신이 어느 것이 형통할지 알지 못하기 때문이다, 이것이든 저것이든, 둘 다 똑같이 좋을지도 모르기 때문이다.
7빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다
BSBLight is sweet, and it pleases the eyes to see the sun.
영어 직역참으로 빛은 달콤하고, 눈으로 해를 바라보는 것은 기쁜 일이다.
원어 직역그리고 빛은 단 것이고, 그것은 눈이 해를 보는 것이 좋다.
8사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 장래 일은 다 헛되도다
BSBSo if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is futile.
영어 직역그러나 만일 사람이 많은 해를 살고 그 모든 날에 즐거워하더라도, 그 어둠의 날들을 기억하게 하라. 그들은 많을 것이기 때문이다. 오는 모든 것은 헛되다.
원어 직역그것은 만약 사람이 많은 년을 살면, 그 모든 날에 그는 즐거워할 것이니, 어두움의 날들을 기억하라, 그것은 많을 것이기 때문이다, 온 것이 모두 허무하다.
9청년이여 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는 대로 좇아 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 인하여 너를 심판하실 줄 알라
BSBRejoice, O young man, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, but know that for all these things God will bring you to judgment.
영어 직역청년이여, 너의 청춘에서 즐거워하라. 그리고 너의 마음이 너의 청춘의 날들에서 너를 기쁘게 하게 하라, 그리고 너의 마음의 길들 안에서, 그리고 너의 눈의 시야 안에서 걸어라. 그러나 알아라, 이 모든 것들에 대해 하나님이 너를 심판으로 이끌어 갈 것이다.
원어 직역청년이여, 당신의 젊음에 즐거워하고, 당신의 청년 때에 당신의 마음이 당신을 선하게 하게 하고, 당신의 마음의 길들로 걸으며, 당신의 눈의 보임들로 나아가라, 그리고 알라, 그것은 이 모든 것들 위에 하나님이 당신을 심판으로 인도할 것이기 때문이다.
10그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라
BSBSo banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.
영어 직역그러므로 너의 마음에서 슬픔을 제거하고, 너의 육체에서 악을 놓아 보내라. 어린 시절과 청춘은 헛되기 때문이다.
원어 직역그리고 당신의 마음에서 분노를 제거하고, 당신의 살에서 악을 물리치라, 그것은 청년 때와 검은 머리는 허무하기 때문이다.
개역한글판 (1961)