전도서▼
전도서▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너는 청년의 때 곧 곤고한 날이 이르기 전, 나는 아무 낙이 없다고 할 해가 가깝기 전에 너의 창조자를 기억하라
BSBRemember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years approach of which you will say, “I find no pleasure in them,”
KJVRemember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
영어 직역이제 너의 청년의 날들에 너의 창조자를 기억하라. 악한 날들이 오지 않고, 너가 "내가 그것들을 기뻐하지 아니한다"고 말할 그 해가 다가오지 않을 동안에.
원어 직역그리고 기억하라, 너의 창조자를 너의 청년 날들에, 악의 날들이 오기 전에, 그리고 년들이 가까워지기 전에 너는 말하기를 나는 그들 속에서 기쁨이 없다고 하리라.
2해와 빛과 달과 별들이 어둡기 전에, 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 전에 그리하라
BSBbefore the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,
KJVWhile the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
영어 직역해가 어둡지 않고, 빛이 어둡지 않고, 달이 어둡지 않고, 별들이 어둡지 않은 동안에, 그리고 구름들이 비 후에 돌아오지 않는 동안에.
원어 직역해가 어두워지고 빛이 어두워지고 달과 별들이 어두워지고 빗 후에 구름들이 돌아오기 전에.
3그런 날에는 집을 지키는 자들이 떨 것이며 힘있는 자들이 구부러질 것이며 맷돌질 하는 자들이 적으므로 그칠 것이며 창들로 내어다 보는 자가 어두워질 것이며
BSBon the day the keepers of the house tremble and the strong men stoop, when those grinding cease because they are few and those watching through windows see dimly,
KJVIn the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
영어 직역집의 파수꾼들이 떨리는 그 날에, 그리고 강한 사람들이 몸을 굽히는 것에, 그리고 곡식을 갈는 것들이 멈추는데 그것은 그들이 적기 때문이고, 그리고 창문을 통해 내다보는 자들이 어두워지는 것에.
원어 직역그 날에 집의 파수꾼들이 떨릴 것이고 힘의 사람들이 굽어질 것이고 방앗간이 일을 멈출 것이니 그것이 적음이요, 보는 여인들이 창문을 통해 어두워질 것이다.
4길거리 문들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 인하여 일어날 것이며 음악하는 여자들은 다 쇠하여질 것이며
BSBwhen the doors to the street are shut and the sound of the mill fades away, when one rises at the sound of a bird and all the daughters of song grow faint,
KJVAnd the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
영어 직역그리고 거리의 문들이 닫히는 것에, 갈기는 소리가 낮을 때, 그리고 그가 새의 목소리에 일어날 것이고, 그리고 음악의 모든 딸들이 낮아질 것이다.
원어 직역그리고 거리의 문들이 닫힐 것이고 맷돌의 소리가 낮아질 때 새의 소리를 향해 누군가 일어날 것이고 노래의 모든 딸들이 낮춰질 것이다.
5그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 원욕이 그치리니 이는 사람이 자기 영원한 집으로 돌아가고 조문자들이 거리로 왕래하게 됨이라
BSBwhen men fear the heights and dangers of the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper loses its spring, and the caper berry shrivels— for then man goes to his eternal home and mourners walk the streets.
KJVAlso when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
영어 직역또한 그들이 높은 것을 두려워할 때, 그리고 두려움들이 길에 있을 때, 그리고 아몬드 나무가 피어날 때, 그리고 메뚜기가 짐이 될 때, 그리고 욕망이 실패할 때: 인간이 자기의 오래된 집으로 가기 때문이고, 그리고 애도하는 자들이 거리들을 다니기 때문이다.
원어 직역또한 높은 곳에서 사람들이 두려워할 것이고 길에서 놀래움이 있을 것이고, 살구 나무가 피어날 것이고 메뚜기가 무거워질 것이고 염욕이 깨어질 것이다. 왜냐하면 인간이 자신의 영원한 집으로 가므로, 그리고 곡하는 자들이 거리에 두루 다닐 것이다.
6은줄이 풀리고 금 그릇이 깨어지고 항아리가 샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고
BSBRemember Him before the silver cord is snapped and the golden bowl is crushed, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the well,
KJVOr ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
영어 직역은의 줄이 풀리기 전에, 혹은 금의 그릇이 깨어지기 전에, 혹은 주전자가 샘에서 깨어지기 전에, 혹은 바퀴가 저수지에서 깨어지기 전에.
원어 직역은 줄이 끊기고 금 잔이 부셔지고 샘물 위의 항아리가 깨지고 물레가 구덩이로 부숴질 때까지.
7흙은 여전히 땅으로 돌아가고 신은 그 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라
BSBbefore the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.
KJVThen shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
영어 직역그러면 먼지가 땅으로 돌아갈 것이다 그것이 있었던 것처럼: 그리고 영이 그것을 주신 하나님에게로 돌아갈 것이다.
원어 직역그리고 티끌이 땅으로 돌아올 것이니 그것이 있었던 대로이고, 영은 하나님으로 돌아올 것이다, 그분이 그것을 주셨으므로.
8전도자가 가로되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다
BSB“Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”
KJVVanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
영어 직역허무의 허무라, 전도자가 말한다; 모든 것이 허무다.
원어 직역허무함의 허무함이라 전도자가 말했다, 모든 것이 허무함이다.
9전도자가 지혜로움으로 여전히 백성에게 지식을 가르쳤고 또 묵상하고 궁구하여 잠언을 많이 지었으며
BSBNot only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
KJVAnd moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
영어 직역그리고 더욱이, 전도자가 지혜로웠기 때문에, 그는 여전히 백성에게 지식을 가르쳤다; 예, 그는 좋은 주의를 기울였고, 구해냈고, 그리고 많은 잠언들을 순서대로 정렬했다.
원어 직역그리고 전도자가 지혜로웠던 것 외에, 또한 백성에게 지식을 가르쳤고 잘 듣고 탐사했으며 많은 격언을 정연히 세웠다.
10전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라
BSBThe Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.
KJVThe preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
영어 직역전도자는 받아들일 만한 말들을 찾아내기를 추구했다: 그리고 기록된 것은 바른 것이었고, 진리의 말들이었다.
원어 직역전도자는 기쁨의 말을 찾으려 했고, 기록되어 있는 것은 정직의 진리의 말들이다.
11지혜자의 말씀은 찌르는 채찍같고 회중의 스승의 말씀은 잘 박힌 못 같으니 다 한 목자의 주신 바니라
BSBThe words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
KJVThe words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
영어 직역지혜로운 자들의 말들은 막대 같고, 집회의 주인들에 의해 못질되어진 못들 같다, 그것들은 한 목자로부터 주어진다.
원어 직역지혜자들의 말들은 채찍 같고 모임의 주인들에게 박혀진 못들 같으니, 한 목자로부터 주어진 것이다.
12내 아들아 또 경계를 받으라 여러 책을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라
BSBAnd by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
KJVAnd further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
영어 직역그리고 더욱이, 이것들에 의해, 나의 아들이여, 경고를 받으라: 많은 책들을 만드는 것에는 끝이 없다; 그리고 많은 공부는 육체의 피로다.
원어 직역그리고 그것 이상으로, 나의 아들이여, 조심하라. 많은 책을 짓는 것은 끝이 없고 많은 연구는 육체의 수고다.
13일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬지어다 이것이 사람의 본분이니라
BSBWhen all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
KJVLet us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
영어 직역우리는 전체 문제의 결론을 들으라: 하나님을 두려워하고, 그의 명령들을 지키라: 이것이 인간의 전체 의무이기 때문이다.
원어 직역모든 것이 들려진 것의 끝이니, 하나님을 경외하고 그분의 명령들을 지키라. 왜냐하면 이것이 모든 인간이기 때문이다.
14하나님은 모든 행위와 모든 은밀한 일을 선악간에 심판하시리라
BSBFor God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.
KJVFor God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
영어 직역하나님이 모든 일을 심판으로 가져올 것이기 때문이고, 모든 숨겨진 것을, 그것이 좋은 것이든, 혹은 그것이 악한 것이든.
원어 직역왜냐하면 하나님이 모든 일을 숨은 것이든 선하든 악하든 심판 가운데 이끌어 올 것이기 때문이다.
개역한글판 (1961)