전도서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

123456789101112

BSBThese are the words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:

KJVThe words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

영어 직역전도자의 말이니, 곧 다윗의 아들이요 예루살렘의 왕이다.

원어 직역다윗의 아들인 전도자의 말이니라, 예루살렘에서.

BSB“Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

KJVVanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

영어 직역전도자가 이르되, 헛됨의 헛됨이여, 헛됨의 헛됨이여, 모든 것이 헛되도다.

원어 직역전도자가 말하나니, 허무함의 허무함이요 모든 것이 허무하도다.

BSBWhat does a man gain from all his labor, at which he toils under the sun?

KJVWhat profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

영어 직역사람이 해 아래에서 하는 모든 수고로부터 무슨 이득을 얻으리요?

원어 직역인간이 해 아래 모든 수고로 얻는 유익이 무엇인가?

BSBGenerations come and generations go, but the earth remains forever.

KJVOne generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

영어 직역한 세대는 가고 다른 세대가 오되, 땅은 영원히 거하도다.

원어 직역세대는 가고 세대는 오되 땅은 영원히 서 있도다.

BSBThe sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

KJVThe sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

영어 직역해도 떠올랐다가 지고, 그 떠올랐던 자기 자리로 빨리 돌아간다.

원어 직역해는 떠올랐다가 지고 자기 장소를 향하여 열망하며 그곳에서 떠오르도다.

BSBThe wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.

KJVThe wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

영어 직역바람은 남쪽으로 불다가 북쪽으로 꺾이니, 계속 회전하며 그 궤도대로 다시 돌아온다.

원어 직역남쪽으로 가 북쪽으로 돌며, 계속 사방을 맴돌며 가는 바람이 자기 경로로 돌아가도다.

BSBAll the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

KJVAll the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

영어 직역모든 강은 바다로 흐르되 바다가 차지 아니하고, 강들이 나온 곳으로 다시 그리로 돌아간다.

원어 직역모든 시냇물은 바다로 흘러가되 바다는 차지 아니하고, 시냇물들이 흘러가는 곳으로 그것들이 돌아가 다시 흐르도다.

BSBAll things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.

KJVAll things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

영어 직역모든 것이 수고로 가득하고 사람이 다 말할 수 없으며, 눈은 보는 것으로 족하지 아니하고 귀도 들음으로 차지 아니한다.

원어 직역모든 것이 피곤하도다. 사람이 이를 말할 수 없으며, 눈은 보는 것으로 족하지 아니하고 귀는 듣는 것으로 채워지지 아니하도다.

BSBWhat has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

KJVThe thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

영어 직역이미 있었던 것이 곧 있을 것이고, 이미 한 것이 곧 할 것이며, 해 아래에는 새로운 것이 없도다.

원어 직역이미 있던 것이 다시 있을 것이고 이미 행하던 것이 다시 행하여지리니, 해 아래 새 것이 없도다.

BSBIs there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

KJVIs there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

영어 직역어떤 것을 보고 이것이 새롭다 할 수 있으리요? 그것은 이미 먼 옛날에 있었으니, 우리보다 먼저 있던 것이다.

원어 직역누가 말하기를 이것을 보라 새롭도다 할 것이 있으랴? 이미 예전 시대에 있었도다.

BSBThere is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.

KJVThere is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

영어 직역전에 있던 것들을 기억하지 아니하고, 또한 후에 있을 것들을 뒤에 올 자들도 기억하지 아니하리다.

원어 직역이전 일들은 기억함이 없고 앞으로 있을 일도 후대 사람들에게 기억함이 없으리로다.

BSBI, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

KJVI the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

영어 직역나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘의 왕이었노라.

원어 직역나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘의 왕이 되었노라.

BSBAnd I set my mind to seek and explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid upon the sons of men to occupy them!

KJVAnd I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

영어 직역그리고 나는 내 마음을 다하여 천 아래에서 행해지는 모든 일을 지혜로 구하고 탐구하려 하였으니, 이는 하나님이 인자들을 주어 그것으로 연련하게 하신 고된 일이다.

원어 직역내가 마음을 기울여 해 아래서 행하여지는 모든 것을 지혜로 살피고 탐구하기로 하였으니, 이것은 하나님이 인간의 자녀들에게 주신 악한 과제이도다.

BSBI have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.

KJVI have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

영어 직역해 아래에서 행해지는 모든 일들을 내가 보았으니, 보라, 모든 것이 헛되고 영의 번뇌로다.

원어 직역내가 해 아래서 행하여진 모든 일을 보았으니 보라, 모든 것이 허무하고 영의 수고로도다.

BSBWhat is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

KJVThat which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

영어 직역구부러진 것을 곧게 할 수 없고, 없는 것을 셀 수 없다.

원어 직역굽은 것을 곧게 할 수 없고 부족한 것을 세어낼 수 없도다.

BSBI said to myself, “Behold, I have grown and increased in wisdom beyond all those before me who were over Jerusalem, and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.”

KJVI communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

영어 직역나는 내 마음과 더불어 말하여, 보라, 나는 크게 성대하여졌으니 예루살렘에서 나보다 먼저 있던 모든 자보다 더 많은 지혜를 얻었도다. 참으로 내 마음은 지혜와 지식으로 많은 경험을 얻었도다.

원어 직역내가 마음으로 말하여 이르기를, 내가 이미 크게 되어 예루살렘에서 나보다 먼저 있던 모든 자들보다 지혜를 더하였으니, 내 마음이 많은 지혜와 지식을 얻었노라 하였노라.

BSBSo I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.

KJVAnd I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

영어 직역그리고 나는 내 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 또한 미친 것과 어리석음을 알고자 하였으니, 이것도 역시 영의 번뇌임을 깨달았도다.

원어 직역내가 마음을 기울여 지혜와 미련함과 어리석음을 아는 일을 하였으나, 이것도 역시 영의 수고임을 알았도다.

BSBFor with much wisdom comes much sorrow, and as knowledge grows, grief increases.

KJVFor in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

영어 직역지혜가 많으면 근심도 많고, 지식을 더하는 자는 슬픔을 더하는 도다.

원어 직역지혜가 많으면 근심이 많고 지식을 더하면 고통을 더하느니라.