전도서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

2장▼

123456789101112

BSBI said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.

영어 직역내가 내 마음에 말하였다, 이제 가서 나는 기쁨으로 너를 시험해 보겠다, 따라서 즐거움을 누려라: 그리고 보라, 이것도 또한 헛되도다.

원어 직역내가 마음으로 말하였노라: 오라, 내가 기쁨으로 너를 시험해 보고 좋음을 보자 하였더니, 보라, 그것도 허무로다.

BSBI said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

영어 직역나는 웃음에 대하여 말하였다, 그것은 미친 것이다: 그리고 기쁨에 대하여, 그것이 무엇을 하는가?

원어 직역웃음을 향하여 말하였노라: 미련하고, 기쁨이 무엇을 하는가?

BSBI sought to cheer my body with wine and to embrace folly—my mind still guiding me with wisdom—until I could see what was worthwhile for men to do under heaven during the few days of their lives.

영어 직역나는 내 마음에 추구하였다 나 자신을 포도주에 내주기를, 그러나 내 마음을 지혜와 친하게 하면서; 그리고 어리석음을 붙잡기를, 내가 볼 수 있을 때까지 그것이 무엇인가 하는 것을, 인자들을 위해 좋은 것을, 그들이 하늘 아래서 그들의 생명의 모든 날 동안 행할 것을.

원어 직역내가 마음으로 살펴 내 살을 포도주로 이끌되 마음은 지혜로 인도하고, 어리석음을 잡기까지 하리라 하였나니, 그것은 인생들이 천하에서 생명의 날 동안 행해야 할 선한 것이 무엇인지 보려 함이라.

BSBI expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

영어 직역나는 나를 위해 큰 일들을 만들었다; 나는 나를 위해 집들을 건축했다; 나는 나를 위해 포도원들을 심었다:

원어 직역내가 내 일을 크게 하여, 나를 위하여 집들을 지었고, 나를 위하여 포도원을 심었으며,

BSBI made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

영어 직역나는 나를 위해 정원들과 과수원들을 만들었다, 그리고 나는 모든 종류의 과일들의 나무들을 그 안에 심었다:

원어 직역나를 위하여 동산과 수목원을 만들고, 거기에 모든 열매 나무를 심었노라.

BSBI built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

영어 직역나는 나를 위해 물 못들을 만들었다, 그것으로 나무를 대기 위해 그것이 나무들을 낳는 숲을:

원어 직역나를 위하여 물웅덩이들을 만들어 우거진 나무 숲에 물을 주었으며,

BSBI acquired menservants and maidservants, and servants were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me,

영어 직역나는 나를 위해 종들과 여종들을 얻었다, 그리고 내 집 안에서 난 종들을 가졌다; 또한 나는 예루살렘 나보다 전에 있던 모든 것 위에 큰 것들과 작은 것들의 소유를 가졌다:

원어 직역남종과 여종을 샀고, 또 집에서 난 종들이 내게 있었으며, 또한 내가 모인 소 떼와 양 떼가 예루살렘에서 내 앞의 모든 사람보다 많았노라.

BSBand I accumulated for myself silver and gold and the treasure of kings and provinces. I gathered to myself male and female singers, and the delights of the sons of men—many concubines.

영어 직역나는 또한 나를 위해 은과 금을 모았다, 그리고 왕들과 지역들의 특별한 보물을: 나는 나를 위해 남자 가수들과 여자 가수들을 얻었다, 그리고 인자들의 즐거움들을, 음악 악기들처럼, 그리고 모든 종류들.

원어 직역나를 위하여 또한 은과 금과 왕들의 보배로운 것과 지방들의 것을 모았고, 남창과 여창을 지었으며, 인자들의 즐거움인 여종들을 지었노라.

BSBSo I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

영어 직역그래서 나는 컸다, 그리고 예루살렘에서 나보다 전에 있던 모든 것보다 더 많이 증가했다: 또한 나의 지혜는 나와 함께 남아있었다.

원어 직역그리하여 내가 예루살렘에서 내 앞의 모든 사람보다 크고 많아졌으며, 나의 지혜도 내게 남았노라.

BSBAnything my eyes desired, I did not deny myself. I refused my heart no pleasure. For my heart took delight in all my work, and this was the reward for all my labor.

영어 직역그리고 내 눈이 원하는 무엇이든 나는 그들로부터 막지 않았다, 나는 어떤 기쁨에서도 내 마음을 거두지 않았다; 왜냐하면 내 마음이 내 모든 수고 중에 기뻐했기 때문이다: 그리고 이것이 내 모든 수고의 내 분깃이었다.

원어 직역내 눈이 구하는 모든 것을 내가 금하지 아니하였고, 내 마음이 모든 즐거움으로부터 금하지 아니하였나니, 내 마음이 내 모든 수고로부터 즐거워하였고, 이것이 내 모든 수고로부터의 분깃이었노라.

BSBYet when I considered all the works that my hands had accomplished and what I had toiled to achieve, I found everything to be futile, a pursuit of the wind; there was nothing to be gained under the sun.

영어 직역그러면 나는 내 손이 이루어낸 모든 일들을 보았다, 그리고 내가 수고하여 한 그 수고를: 그리고 보라, 모든 것이 헛되었다 그리고 영혼의 괴로움이었다, 그리고 태양 아래에 이득이 없었다.

원어 직역내가 돌이켜 내 손으로 한 모든 일과 내가 힘써 한 그 수고를 보니, 보라, 다 허무하고 바람을 잡는 것이었으며, 해 아래 유익한 것이 없었노라.

BSBThen I turned to consider wisdom and madness and folly; for what more can the king’s successor do than what has already been accomplished?

영어 직역그리고 나는 나 자신을 돌렸다 지혜와 미친 것과 어리석음을 보기 위해: 왜냐하면 무엇을 할 수 있는가 그 사람이 왕 뒤에 온다는 것이 하는? 바로 그것이 이미 행해졌던 것이다.

원어 직역내가 돌이켜 지혜와 광기와 어리석음을 보았노니, 왕을 따를 자가 어떤 일을 행할 수 있으리요?

BSBAnd I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

영어 직역그러면 나는 보았다 그 지혜가 어리석음을 능가한다는 것을, 빛이 어둠을 능가하는 만큼.

원어 직역내가 보니 지혜가 어리석음보다 나음이 빛이 어두움보다 나음과 같으니라.

BSBThe wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.

영어 직역지혜로운 사람의 눈들은 그의 머리 안에 있다; 그러나 어리석은 자는 어둠 속에서 걸어다닌다: 그리고 나 자신도 또한 깨달았다 그것을 한 사건이 그들 모두에게 일어난다는 것을.

원어 직역지혜자의 눈은 자기 머리에 있고 어리석은 자는 어두움 속에서 행하나니, 그러나 그들이 다 같은 일을 만날 줄을 나도 알았노라.

BSBSo I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile.

영어 직역그러면 나는 내 마음에 말하였다, 어리석은 자에게 일어나는 대로 그렇게 또한 나에게 일어난다; 그리고 그러면 내가 왜 더 지혜로왔는가? 그러면 나는 내 마음에 말하였다, 이것도 또한 헛되도다.

원어 직역내가 마음으로 말하였노라: 어리석은 자가 만날 일이 나도 만나리니, 내가 어찌하여 지혜를 구하였는가 하고, 마음으로 또 말하였노라: 이것도 허무로다.

BSBFor there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!

영어 직역왜냐하면 지혜로운 자의 기억이 없기 때문이다 어리석은 자의 것보다 더 영원히; 지금 있는 것을 보면 오는 날들에 모두 잊혀질 것이다. 그리고 지혜로운 사람이 어떻게 죽는가? 어리석은 자처럼.

원어 직역지혜자가 어리석은 자와 같이 영원히 기억되지 아니함이니, 이미 오는 날에 모두 잊혔으며, 지혜자도 어리석은 자와 같이 죽지 아니하는가?

BSBSo I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.

영어 직역따라서 나는 생명을 미워했다; 왜냐하면 태양 아래에서 이루어진 일이 내게 괴로웠기 때문이다: 왜냐하면 모든 것이 헛되었기 때문이다 그리고 영혼의 괴로움이다.

원어 직역그러므로 내가 생명을 미워하였으니, 이는 해 아래에서 행하는 일이 나에게 괴로움이 되었음이니라. 대저 모두 허무하고 바람을 잡는 것이로다.

BSBI hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

영어 직역그렇다, 나는 내가 태양 아래에서 취한 모든 내 수고를 미워했다: 왜냐하면 나는 그것을 나 뒤에 올 그 사람에게 남겨 두어야 하기 때문이다.

원어 직역나는 내가 해 아래에서 수고하여 얻은 모든 것을 미워하였나니, 이는 내 뒤에 올 사람에게 버려 두어야 함이라.

BSBAnd who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile.

영어 직역그리고 누가 알 것인가 그 사람이 지혜로운 사람이 될지 또는 어리석은 자일지? 그러나 그 사람은 내가 수고한 나의 모든 수고 위에 다스림을 가질 것이다, 그리고 그 안에서 나는 나 자신을 태양 아래에서 지혜로운 것으로 드러냈다. 이것도 또한 헛되도다.

원어 직역그 사람이 지혜자인지 어리석은 자인지 누가 알겠는가? 그러나 그가 내가 수고하고 지혜로이 힘써 얻은 모든 것을 다스리게 되리니, 이것도 허무로다.

BSBSo my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

영어 직역따라서 나는 가서 내 마음이 내가 태양 아래에서 취한 모든 수고에 대해 절망하게 하려고 했다.

원어 직역그러므로 내가 해 아래에서 내가 수고한 모든 일에 관하여 마음이 낙담하여,

BSBWhen there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil.

영어 직역왜냐하면 그곳에 있다 그 사람이 그 사람의 수고가 지혜 안에 있다, 그리고 지식 안에, 그리고 공정함 안에; 그러나 그 사람에게 그것 안에 수고하지 않은 그 사람에게 그 사람은 그것을 그의 분깃으로 남겨 둘 것이다. 이것도 또한 헛되도다 그리고 큰 악이다.

원어 직역한 사람이 지혜와 지식과 재능으로 수고하되, 수고하지 아니한 사람에게 그의 분깃을 주게 되니, 이것도 허무하고 큰 악이로다.

BSBFor what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?

영어 직역왜냐하면 무엇이 사람이 가졌기 때문이다 그의 모든 수고로부터, 그리고 그의 마음의 괴로움으로부터, 그 안에서 그가 태양 아래에서 수고했기 때문이다?

원어 직역사람이 해 아래에서 모든 수고와 마음의 근심으로 얻은 것이 무엇인가?

BSBIndeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

영어 직역왜냐하면 그의 모든 날들이 슬픔들이고, 그리고 그의 수고가 근심이기 때문이다; 그렇다, 그의 마음은 밤에 쉼을 취하지 않는다. 이것도 또한 헛되도다.

원어 직역그의 모든 날이 고통이고 그의 사역이 근심이며, 밤에도 마음이 쉬지 아니하니, 이것도 허무로다.

BSBNothing is better for a man than to eat and drink and enjoy his work. I have also seen that this is from the hand of God.

영어 직역사람을 위해 더 나은 것이 없다, 그 외에는 그가 먹고 마셔야 한다는 것, 그리고 그가 자신의 영혼을 그의 수고 안에서 좋은 것을 즐기게 해야 한다는 것. 이것도 또한 나는 보았다, 그것이 하나님의 손으로부터 온다는 것을.

원어 직역사람이 먹고 마시며 자기 수고 중에 자기 영혼을 보기 좋게 하는 것보다 나은 것이 없나니, 나는 이것도 하나님의 손에서 나온 것임을 보았노라.

BSBFor apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

영어 직역왜냐하면 누가 먹을 수 있을까, 또는 누가 다른 이가 서둘 수 있을까 여기로 더, 나보다?

원어 직역대저 내 밖에 누가 먹을 수 있으며 누가 즐거워할 수 있겠는가?

BSBTo the man who is pleasing in His sight, He gives wisdom and knowledge and joy, but to the sinner He assigns the task of gathering and accumulating that which he will hand over to one who pleases God. This too is futile and a pursuit of the wind.

영어 직역왜냐하면 하나님이 주기 때문이다 그 사람에게 그 사람이 그의 눈앞에서 좋은 지혜를, 그리고 지식을, 그리고 기쁨을: 그러나 죄인에게 그 사람은 주신다 수고를, 모으고 쌓기를, 그것을 그 사람에게 주기 위해 그 사람이 하나님 앞에서 좋은 것을. 이것도 또한 헛되도다 그리고 영혼의 괴로움이다.

원어 직역하나님이 보기에 좋은 사람에게는 지혜와 지식과 즐거움을 주셨고, 죄인에게는 괴로운 일을 주사 모으고 모아 하나님이 보기에 좋은 사람에게 주게 하셨나니, 이것도 허무하고 바람을 잡는 것이로다.