1나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다
원어 직역내가 마음으로 말하였노라: 오라, 내가 기쁨으로 너를 시험해 보고 좋음을 보자 하였더니, 보라, 그것도 허무로다.
אָמַ֤רְתִּֽי아마르티내가 말했다אֲנִי֙아니나는בְּלִבִּ֔י베리비내 마음에לְכָה־레카오소서נָּ֛א나청하노니אֲנַסְּכָ֛ה아나세카내가 시험하겠노라 당신을בְשִׂמְחָ֖ה베심차쾌락으로וּרְאֵ֣ה우레에그리고 보라בְט֑וֹב베토브좋은 것으로וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라גַם־감또한ה֖וּא후그것הָֽבֶל׃하벨헛되도다
2내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라
원어 직역웃음을 향하여 말하였노라: 미련하고, 기쁨이 무엇을 하는가?
לִשְׂח֖וֹק리스초크웃음의אָמַ֣רְתִּי아마르티내가 말했다מְהוֹלָ֑ל메홀랄어리석도다 그것וּלְשִׂמְחָ֖ה울레심차그리고 쾌락의מַה־마그가 더할זֹּ֥ה조이것עֹשָֽׂה׃오사할 일인가
3내 마음이 궁구하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음에 지혜로 다스림을 받으면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 어떻게 하여야 어리석음을 취하여서 천하 인생의 종신토록 생활함에 어떤 것이 쾌락인지 알까 하여
원어 직역내가 마음으로 살펴 내 살을 포도주로 이끌되 마음은 지혜로 인도하고, 어리석음을 잡기까지 하리라 하였나니, 그것은 인생들이 천하에서 생명의 날 동안 행해야 할 선한 것이 무엇인지 보려 함이라.
תַּ֣רְתִּי타르티찾았노라 내가בְלִבִּ֔י벨리비내 마음에לִמְשׁ֥וֹךְ림숨스크만족시키기를בַּיַּ֖יִן바이야인~로 포도주אֶת־엣<목적격 표지>בְּשָׂרִ֑י베사리살 내의וְלִבִּ֞י벨리비그리고 마음 내נֹהֵ֤ג노헤그인도하고 있었다בַּֽחָכְמָה֙바차케마지혜와 함께וְלֶאֱחֹ֣ז베레에코즈그리고 붙잡으려고בְּסִכְל֔וּת베시클루트어리석음에עַ֣ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을אֶרְאֶ֗ה베아칼티나는 보았다אֵי־에이어디로?זֶ֨ה제이것ט֜וֹב토브좋다לִבְנֵ֤י리브네이자녀들의הָאָדָם֙하아담올라감אֲשֶׁ֤ר아셀그것이יַעֲשׂוּ֙야아수그들이 할 것이다תַּ֣חַת타차트아래에הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이מִסְפַּ֖ר미스파르수를יְמֵ֥י예메이의 날들חַיֵּיהֶֽם׃카이예이헴그들의 삶
4나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며
원어 직역내가 내 일을 크게 하여, 나를 위하여 집들을 지었고, 나를 위하여 포도원을 심었으며,
הִגְדַּ֖לְתִּי히그달티내가 크게 만들었다מַעֲשָׂ֑י마아사이나의 일들בָּנִ֤יתִי바니티나는 세웠다לִי֙리나 자신을 위해בָּתִּ֔ים바팀집들נָטַ֥עְתִּי나타티내가 심었다לִ֖י리나 자신을 위해כְּרָמִֽים׃케라밈포도원들
5여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며
원어 직역나를 위하여 동산과 수목원을 만들고, 거기에 모든 열매 나무를 심었노라.
עָשִׂ֣יתִי아시티내가 만들었다לִ֔י리나 자신을 위해גַּנּ֖וֹת가놋동산들וּפַרְדֵּסִ֑ים우파르데심그리고 공원들וְנָטַ֥עְתִּי베나타티그리고 내가 심었다בָהֶ֖ם바헴그들 안에עֵ֥ץ에츠나무들을כָּל־콜모든פֶּֽרִי׃페리열매
6수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며
원어 직역나를 위하여 물웅덩이들을 만들어 우거진 나무 숲에 물을 주었으며,
עָשִׂ֥יתִי아시티내가 만들었다לִ֖י리나 자신을 위해בְּרֵכ֣וֹת베레코트못들을מָ֑יִם마임물을לְהַשְׁק֣וֹת레하숫물주기 위해מֵהֶ֔ם메헴한 마리처럼יַ֖עַר야아르숲을צוֹמֵ֥חַ초메아크돋아나는עֵצִֽים׃에칠나무들
7노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양떼의 소유를 많게 하였으며
원어 직역남종과 여종을 샀고, 또 집에서 난 종들이 내게 있었으며, 또한 내가 모인 소 떼와 양 떼가 예루살렘에서 내 앞의 모든 사람보다 많았노라.
קָנִ֙יתִי֙카니티내가 얻었다עֲבָדִ֣ים아바딤남종들을וּשְׁפָח֔וֹת우.셰.파.호트그리고 여종들을וּבְנֵי־우베네이그리고 ~의 아들들בַ֖יִת바이트집הָ֣יָה하야속하였다לִ֑י리나에게גַּ֣ם감또한מִקְנֶה֩미크네가축בָקָ֨ר바카르소떼의וָצֹ֤אן바, 츠온그리고 양떼의הַרְבֵּה֙하르베큰 무리가הָ֣יָה하야속하였다לִ֔י리나에게מִכֹּ֛ל미콜내가 예비한 모든 것보다שֶֽׁהָי֥וּ셰하유그들이 누구였는지לְפָנַ֖י레파나이내 앞에בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
8은금과 왕들의 보배와 여러 도의 보배를 쌓고 또 노래하는 남녀와 인생들의 기뻐하는 처와 첩들을 많이 두었노라
원어 직역나를 위하여 또한 은과 금과 왕들의 보배로운 것과 지방들의 것을 모았고, 남창과 여창을 지었으며, 인자들의 즐거움인 여종들을 지었노라.
כָּנַ֤סְתִּי카나스티내가 모았다לִי֙리나 자신을 위해גַּם־감또한כֶּ֣סֶף케세프은וְזָהָ֔ב베자하브그리고 금וּסְגֻלַּ֥ת우세굴랏그리고 보물을מְלָכִ֖ים메라킴왕들을וְהַמְּדִינ֑וֹת베하메디놋그리고 여러 지역의עָשִׂ֨יתִי아시티내가 얻었다לִ֜י리나 자신을 위해שָׁרִ֣ים샤림남자 가수들וְשָׁר֗וֹת베샤롯그리고 여자 가수들וְתַעֲנוּגֹ֛ת베타누고트그리고 즐거움들을בְּנֵ֥י베네이자녀들הָאָדָ֖ם하아담올라감שִׁדָּ֥ה시다유방וְשִׁדּֽוֹת׃베시돗그리고 유방들
9내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여
원어 직역그리하여 내가 예루살렘에서 내 앞의 모든 사람보다 크고 많아졌으며, 나의 지혜도 내게 남았노라.
וְגָדַ֣לְתִּי베가달티그리고 나는 위대해졌다וְהוֹסַ֔פְתִּי베호사프티그리고 나는 증가했다מִכֹּ֛ל미콜누구보다도 더שֶׁהָיָ֥ה셰하야그가 누구였는지לְפָנַ֖י레파나이내 앞에בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서אַ֥ף아프또한חָכְמָתִ֖י차케마티나의 지혜עָ֥מְדָה아메다남아 있었다לִּֽי׃리나에게
10무엇이든지 내 눈이 원하는 것을 내가 금하지 아니하며 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다
원어 직역내 눈이 구하는 모든 것을 내가 금하지 아니하였고, 내 마음이 모든 즐거움으로부터 금하지 아니하였나니, 내 마음이 내 모든 수고로부터 즐거워하였고, 이것이 내 모든 수고로부터의 분깃이었노라.
וְכֹל֙베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을שָֽׁאֲל֣וּ샤알루그들이 물었다עֵינַ֔י에이나이눈 내לֹ֥א로아니했다אָצַ֖לְתִּי아찰티내가 거두었도다מֵהֶ֑ם메헴한 마리처럼לֹֽא־로아니했다מָנַ֨עְתִּי마나티나는 금했다אֶת־엣<목적격 표지>לִבִּ֜י리비내 마음מִכָּל־미콜어떤 것도שִׂמְחָ֗ה심차쾌락כִּֽי־키왜냐하면לִבִּ֤י리비내 마음שָׂמֵ֙חַ֙사메아흐기뻐했다מִכָּל־미콜모든 것으로부터עֲמָלִ֔י아말리나의 수고וְזֶֽה־베제그리고 이것הָיָ֥ה하야있었다חֶלְקִ֖י켈키나의 보상מִכָּל־미콜모든 것으로부터עֲמָלִֽי׃아말리나의 수고
11그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다
원어 직역내가 돌이켜 내 손으로 한 모든 일과 내가 힘써 한 그 수고를 보니, 보라, 다 허무하고 바람을 잡는 것이었으며, 해 아래 유익한 것이 없었노라.
וּפָנִ֣יתִֽי우파니티그리고 나는 돌이켰다אֲנִ֗י아니나는בְּכָל־베콜모든 것을מַעֲשַׂי֙마아사이나의 일들שֶֽׁעָשׂ֣וּ셰아수그들이 한 것을יָדַ֔י야다이내 손들וּבֶֽעָמָ֖ל우베아말그리고 수고에שֶׁעָמַ֣לְתִּי셰아말티내가 수고한לַעֲשׂ֑וֹת라아솟하기 위하여וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라הַכֹּ֥ל하콜모든 것הֶ֙בֶל֙헤벨헛되도다וּרְע֣וּת우레웃그리고 애쓰는 것ר֔וּחַ루아흐바람וְאֵ֥ין베에인하나님이יִתְר֖וֹן이트론이득이 있었다תַּ֥חַת타차트아래에הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
12내가 돌이켜 지혜와 망령됨과 어리석음을 보았나니 왕의 뒤에 오는 자는 무슨 일을 행할꼬 행한지 오랜 일일 뿐이리라
원어 직역내가 돌이켜 지혜와 광기와 어리석음을 보았노니, 왕을 따를 자가 어떤 일을 행할 수 있으리요?
וּפָנִ֤יתִֽי우파니티그리고 나는 돌이켰다אֲנִי֙아니나는לִרְא֣וֹת리르옷생각할חָכְמָ֔ה초크마말의 지혜로וְהוֹלֵל֖וֹת베홀롯그리고 미침וְסִכְל֑וּת베시클루트그리고 어리석음כִּ֣י׀키왜냐하면מֶ֣ה메그가 더할הָאָדָ֗ם하아담그 사람이다שֶׁיָּבוֹא֙셰이야보그가 올 것이다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한כְּבָ֖ר케바르이미עָשֽׂוּהוּ׃아수후사람들이 한 것
13내가 보건대 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어두움보다 뛰어남 같도다
원어 직역내가 보니 지혜가 어리석음보다 나음이 빛이 어두움보다 나음과 같으니라.
וְרָאִ֣יתִי베라이티그리고 내가 보았다אָ֔נִי아니나는שֶׁיֵּ֥שׁ셰이에시그곳에יִתְר֛וֹן이트론장점이 있다לַֽחָכְמָ֖ה라차케마지혜의מִן־민더욱הַסִּכְל֑וּת하식룻어리석음כִּֽיתְר֥וֹן킷론같이 장점הָא֖וֹר하오르빛의מִן־민더욱הַחֹֽשֶׁךְ׃하초셱어둠의
14지혜자는 눈이 밝고 우매자는 어두움에 다니거니와 이들의 당하는 일이 일반인 줄을 내가 깨닫고
원어 직역지혜자의 눈은 자기 머리에 있고 어리석은 자는 어두움 속에서 행하나니, 그러나 그들이 다 같은 일을 만날 줄을 나도 알았노라.
הֶֽחָכָם֙헤차캄지혜로운 자עֵינָ֣יו에이나브자기 눈을בְּרֹאשׁ֔וֹ베로 쇼그의 머리에 있다וְהַכְּסִ֖יל베하케실그리고 어리석은 자בַּחֹ֣שֶׁךְ바호쉐크어둠 속에הוֹלֵ֑ךְ호레크걷고 있다וְיָדַ֣עְתִּי베야다티그리고 나는 알았다גַם־감또한אָ֔נִי아니나는שֶׁמִּקְרֶ֥ה셰믹레운명이אֶחָ֖ד에차드하나요יִקְרֶ֥ה이크레그것이 일어날 것을אֶת־엣<목적격 표지>כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
15심중에 이르기를 우매자의 당한 것을 나도 당하리니 내가 어찌하여 지혜가 더하였던고 이에 내가 심중에 이르기를 이것도 헛되도다
원어 직역내가 마음으로 말하였노라: 어리석은 자가 만날 일이 나도 만나리니, 내가 어찌하여 지혜를 구하였는가 하고, 마음으로 또 말하였노라: 이것도 허무로다.
וְאָמַ֨רְתִּֽי베아마르티그리고 나는 말했다אֲנִ֜י아니나는בְּלִבִּ֗י베리비내 마음에כְּמִקְרֵ֤ה케믹레어리석은 자의 운명 같이הַכְּסִיל֙하케실어리석은 자גַּם־감또한אֲנִ֣י아니나를יִקְרֵ֔נִי익레니그것이 나에게 일어날 것이다וְלָ֧מָּה베라마그리고 <...을> 왜?חָכַ֛מְתִּי차캄티내가 지혜로워졌는가אֲנִ֖י아니나는אָ֣ז아즈그때יוֹתֵ֑ר요테르지나치게וְדִבַּ֣רְתִּי베디바르티그리고 나는 말했다בְלִבִּ֔י벨리비내 마음에שֶׁגַּם־셰감그것도זֶ֖ה제이것הָֽבֶל׃하벨헛되도다
16지혜자나 우매자나 영원토록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 다 잊어버린 지 오랠 것임이라 오호라 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다
원어 직역지혜자가 어리석은 자와 같이 영원히 기억되지 아니함이니, 이미 오는 날에 모두 잊혔으며, 지혜자도 어리석은 자와 같이 죽지 아니하는가?
כִּי֩키왜냐하면אֵ֨ין에인당신 같은זִכְר֧וֹן지크론기억이לֶחָכָ֛ם레차캄지혜로운 자의עִֽם־임함께הַכְּסִ֖יל하케실어리석은 자לְעוֹלָ֑ם레올람오래도록בְּשֶׁכְּבָ֞ר베셰케바르이미 그럼에도הַיָּמִ֤ים하이야밈날들הַבָּאִים֙하바임올 것의הַכֹּ֣ל하콜모든 것נִשְׁכָּ֔ח니시카흐잊혀졌다וְאֵ֛יךְ베에이흐그리고 정말이다יָמ֥וּת야뮻죽을 것이다הֶחָכָ֖ם헤차캄지혜로운 자עִֽם־임함께הַכְּסִֽיל׃하케실어리석은 자
17이러므로 내가 사는 것을 한하였노니 이는 해 아래서 하는 일이 내게 괴로움이요 다 헛되어 바람을 잡으려는 것임이로다
원어 직역그러므로 내가 생명을 미워하였으니, 이는 해 아래에서 행하는 일이 나에게 괴로움이 되었음이니라. 대저 모두 허무하고 바람을 잡는 것이로다.
וְשָׂנֵ֙אתִי֙베사네티그리고 나는 미워했다אֶת־엣<목적격 표지>הַ֣חַיִּ֔ים하카이임<생명>כִּ֣י키왜냐하면רַ֤ע라악이 있었다עָלַי֙알라이나 위에הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה하마아세그 일שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה셰나아사그것이 행해진תַּ֣חַת타차트아래에הַשָּׁ֑מֶשׁ하샤메쉬해가כִּֽי־키왜냐하면הַכֹּ֥ל하콜모든 것הֶ֖בֶל헤벨헛되도다וּרְע֥וּת우레웃그리고 애쓰는 것רֽוּחַ׃루아흐바람
18내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라
원어 직역나는 내가 해 아래에서 수고하여 얻은 모든 것을 미워하였나니, 이는 내 뒤에 올 사람에게 버려 두어야 함이라.
וְשָׂנֵ֤אתִֽי베사네티그리고 나는 미워했다אֲנִי֙아니나는אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든עֲמָלִ֔י아말리나의 수고שֶׁאֲנִ֥י셰아니내가עָמֵ֖ל아멜수고하는 자였다תַּ֣חַת타차트아래에הַשָּׁ֑מֶשׁ하샤메쉬해가שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ셰안니케누내가 그것을 남길 것을לָאָדָ֖ם라아담그 사람에게שֶׁיִּהְיֶ֥ה셰이이이그가 누가 될אַחֲרָֽי׃아차라이내 뒤에
19그 사람이 지혜자일지, 우매자일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래서 내 지혜를 나타내어 수고한 모든 결과를 저가 다 관리하리니 이것도 헛되도다
원어 직역그 사람이 지혜자인지 어리석은 자인지 누가 알겠는가? 그러나 그가 내가 수고하고 지혜로이 힘써 얻은 모든 것을 다스리게 되리니, 이것도 허무로다.
וּמִ֣י우미그리고 누가יוֹדֵ֗עַ요데아알고 있다הֶֽחָכָ֤ם헤차캄지혜로운 자인가יִהְיֶה֙이이예그가 될 것인가א֣וֹ오또는?סָכָ֔ל사칼미련한 자וְיִשְׁלַט֙베이시랏그래서 그가 권세를 가질בְּכָל־베콜모든 것 위에עֲמָלִ֔י아말리나의 수고שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי셰아말티내가 수고한וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי베셰차캄티그리고 내가 능숙하게 일한תַּ֣חַת타차트아래에הַשָּׁ֑מֶשׁ하샤메쉬해가גַּם־감또한זֶ֖ה제이것הָֽבֶל׃하벨헛되도다
20이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다
원어 직역그러므로 내가 해 아래에서 내가 수고한 모든 일에 관하여 마음이 낙담하여,
וְסַבּ֥וֹתִֽי베사보티그리고 나는 돌이켰다אֲנִ֖י아니나는לְיַאֵ֣שׁ레야에시절망하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>לִבִּ֑י리비내 마음עַ֚ל알<전치사>כָּל־콜모든הֶ֣עָמָ֔ל헤아말수고를שֶׁעָמַ֖לְתִּי셰아말티내가 수고한תַּ֥חַת타차트아래에הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
21어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 써서 수고하였어도 그 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 업으로 끼치리니 이것도 헛된 것이라 큰 해로다
원어 직역한 사람이 지혜와 지식과 재능으로 수고하되, 수고하지 아니한 사람에게 그의 분깃을 주게 되니, 이것도 허무하고 큰 악이로다.
כִּי־키만일יֵ֣שׁ예쉬거기서אָדָ֗ם아담그 사람이었다שֶׁעֲמָל֛וֹ셰아말로그의 수고בְּחָכְמָ֥ה베차케마지혜로 있었다וּבְדַ֖עַת우베다앗그리고 지식으로וּבְכִשְׁר֑וֹן우베키시론그리고 능력으로וּלְאָדָ֞ם우레아담그리고 한 사람에게שֶׁלֹּ֤א셰로아니한עָֽמַל־아말그가 수고했다בּוֹ֙보<~에> 그것에יִתְּנֶ֣נּוּ이테네누그것을 줄 것이다חֶלְק֔וֹ켈코그의 몫גַּם־감또한זֶ֥ה제이것הֶ֖בֶל헤벨헛되도다וְרָעָ֥ה베라아그리고 악이רַבָּֽה׃라바그리고 셋이 내려가
22사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴
원어 직역사람이 해 아래에서 모든 수고와 마음의 근심으로 얻은 것이 무엇인가?
כִּ֠י키왜냐하면מֶֽה־메그가 더할הֹוֶ֤ה호베되고 있다לָֽאָדָם֙라아담그 사람에게בְּכָל־베콜모든עֲמָל֔וֹ아말로수고 그의וּבְרַעְי֖וֹן우베라용그리고 노력 속에לִבּ֑וֹ리보그의 마음שֶׁה֥וּא셰후그가עָמֵ֖ל아멜수고하는 자였다תַּ֥חַת타차트아래에הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
23일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다
원어 직역그의 모든 날이 고통이고 그의 사역이 근심이며, 밤에도 마음이 쉬지 아니하니, 이것도 허무로다.
כִּ֧י키왜냐하면כָל־콜모든יָמָ֣יו야마브그의 날들מַכְאֹבִ֗ים막오빔고통들이 있다וָכַ֙עַס֙바카아스그리고 번민이עִנְיָנ֔וֹ인야노그의 일גַּם־감또한בַּלַּ֖יְלָה바라일라밤중에לֹא־로아니했다שָׁכַ֣ב샤카브쉬어진다לִבּ֑וֹ리보그의 마음גַּם־감또한זֶ֖ה제이것הֶ֥בֶל헤벨헛되도다הֽוּא׃후그것
24사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나는 것이로다
원어 직역사람이 먹고 마시며 자기 수고 중에 자기 영혼을 보기 좋게 하는 것보다 나은 것이 없나니, 나는 이것도 하나님의 손에서 나온 것임을 보았노라.
אֵֽין־'에인당신 같은ט֤וֹב토브좋다בָּאָדָם֙바아담그 사람을 위해שֶׁיֹּאכַ֣ל셰이요칼그가 먹을 것이다וְשָׁתָ֔ה베샤타그리고 마실 것이다וְהֶרְאָ֧ה베헤라그리고 보여줄 것이다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשׁ֛וֹ나프쇼자기 자신을ט֖וֹב토브좋으면בַּעֲמָל֑וֹ바아말로그의 수고 속에גַּם־감또한זֹה֙조이것רָאִ֣יתִי라이티내가 보았다אָ֔נִי아니나는כִּ֛י키~을מִיַּ֥ד미야드하나님의 손에서הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의הִֽיא׃히그것
25먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴
원어 직역대저 내 밖에 누가 먹을 수 있으며 누가 즐거워할 수 있겠는가?
כִּ֣י키왜냐하면מִ֥י미누가יֹאכַ֛ל요할그가 먹을 것인가וּמִ֥י우미그리고 누가יָח֖וּשׁ야추시그가 누릴 것인가ח֥וּץ추츠밖의מִמֶּֽנִּי׃미메니나에게서
26하나님이 그 기뻐하시는 자에게는 지혜와 지식과 희락을 주시나 죄인에게는 노고를 주시고 저로 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 자에게 주게 하시나니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
원어 직역하나님이 보기에 좋은 사람에게는 지혜와 지식과 즐거움을 주셨고, 죄인에게는 괴로운 일을 주사 모으고 모아 하나님이 보기에 좋은 사람에게 주게 하셨나니, 이것도 허무하고 바람을 잡는 것이로다.
כִּ֤י키왜냐하면לְאָדָם֙레아담누구에게든지שֶׁטּ֣וֹב셰토브선한 자에게לְפָנָ֔יו레파나브그의 앞에נָתַ֛ן나탄그가 준다חָכְמָ֥ה초크마말의 지혜로וְדַ֖עַת베다앗그리고 지혜וְשִׂמְחָ֑ה베심차그리고 기쁨וְלַחוֹטֶא֩베라초테그리고 죄인에게נָתַ֨ן나탄그가 준다עִנְיָ֜ן인얀일을לֶאֱס֣וֹף레.'에.솔모으기 위해וְלִכְנ֗וֹס베리크노스그리고 모으려고לָתֵת֙라텟주기 위해לְטוֹב֙레토브선한 자에게לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의גַּם־감또한זֶ֥ה제이것הֶ֖בֶל헤벨헛되도다וּרְע֥וּת우레웃그리고 애쓰는 것רֽוּחַ׃루아흐바람