1천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니
원어 직역모든 것에는 기간이 있고, 하늘 아래 모든 일에는 때가 있다.
לַכֹּ֖ל라콜모든 것을 위해זְמָ֑ן제만정해진 때의וְעֵ֥ת베엣그리고 한 시간לְכָל־레콜모든חֵ֖פֶץ체페츠일תַּ֥חַת타차트아래에הַשָּׁמָֽיִם׃ ס하샤마임하늘들이
2날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며
원어 직역낳을 때가 있고 죽을 때가 있으며, 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있다.
עֵ֥ת에트한 때לָלֶ֖דֶת라레데트자식을 낳을וְעֵ֣ת베엣그리고 시간לָמ֑וּת라무트죽을עֵ֣ת에트한 때לָטַ֔עַת라타앗심을וְעֵ֖ת베엣그리고 시간לַעֲק֥וֹר라아꼬르뽑아낼נָטֽוּעַ׃나투아심은 것을
3죽일 때가 있고 치료시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며
원어 직역죽일 때가 있고 고칠 때가 있으며, 헐 때가 있고 지을 때가 있다.
עֵ֤ת에트한 때לַהֲרוֹג֙라하로그죽이다וְעֵ֣ת베엣그리고 시간לִרְפּ֔וֹא리르포치료할עֵ֥ת에트한 때לִפְר֖וֹץ리프로츠허물어뜨릴וְעֵ֥ת베엣그리고 시간לִבְנֽוֹת׃리브놋건축하기 위해
4울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며
원어 직역울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 슬퍼할 때가 있고 춤을 출 때가 있다.
עֵ֤ת에트한 때לִבְכּוֹת֙리브꼿울기 위해וְעֵ֣ת베엣그리고 시간לִשְׂח֔וֹק리스초크웃을עֵ֥ת에트한 때סְפ֖וֹד세포드애도하려고וְעֵ֥ת베엣그리고 시간רְקֽוֹד׃레꼳춤을 출
5돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며
원어 직역돌을 던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며, 안을 때가 있고 안기를 거절할 때가 있다.
עֵ֚ת에트한 때לְהַשְׁלִ֣יךְ레하슬리흐던져버릴אֲבָנִ֔ים아바님돌들וְעֵ֖ת베엣그리고 시간כְּנ֣וֹס케노스모으기 위해אֲבָנִ֑ים아바님돌들עֵ֣ת에트한 때לַחֲב֔וֹק라차보크안을וְעֵ֖ת베엣그리고 시간לִרְחֹ֥ק리르초크멀 것מֵחַבֵּֽק׃메차벡안음에서
6찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며
원어 직역찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며, 지킬 때가 있고 버릴 때가 있다.
עֵ֤ת에트한 때לְבַקֵּשׁ֙레바케쉬구하려고וְעֵ֣ת베엣그리고 시간לְאַבֵּ֔ד레아베드잃은 것으로 여길עֵ֥ת에트한 때לִשְׁמ֖וֹר리쉬모르지키기를וְעֵ֥ת베엣그리고 시간לְהַשְׁלִֽיךְ׃레하슬리흐던져버릴
7찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며
원어 직역찢을 때가 있고 깁을 때가 있으며, 침묵할 때가 있고 말할 때가 있다.
עֵ֤ת에트한 때לִקְר֙וֹעַ֙리꼬로아찢을וְעֵ֣ת베엣그리고 시간לִתְפּ֔וֹר리투포르꿰맬עֵ֥ת에트한 때לַחֲשׁ֖וֹת라차숏침묵할וְעֵ֥ת베엣그리고 시간לְדַבֵּֽר׃레다베르말하려
8사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라
원어 직역사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며, 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있다.
עֵ֤ת에트한 때לֶֽאֱהֹב֙레에호사랑하기를וְעֵ֣ת베엣그리고 시간לִשְׂנֹ֔א리스노미워할עֵ֥ת에트시간의מִלְחָמָ֖ה밀하마전쟁וְעֵ֥ת베엣그리고 한 시간שָׁלֽוֹם׃ ס샬롬평강
9일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴
원어 직역일하는 자가 자기 수고 가운데서 무슨 이득을 얻겠는가?
מַה־마그가 더할יִּתְרוֹן֙이트론일하는 자의 수고הָֽעוֹשֶׂ֔ה하오세일꾼의בַּאֲשֶׁ֖ר바아셰르그 안에서ה֥וּא후그가עָמֵֽל׃아멜수고하는 자
10하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라
원어 직역하나님이 인류에게 주신 일거리를 내가 보았다. 그것으로 괴로워하게 하셨다.
רָאִ֣יתִי라이티내가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הָֽעִנְיָ֗ן하인얀일אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נָתַ֧ן나탄그가 주었다אֱלֹהִ֛ים엘로힘하나님לִבְנֵ֥י리브네이인생에게הָאָדָ֖ם하아담올라감לַעֲנ֥וֹת라아놋분주하게 하기를בּֽוֹ׃보그것으로
11하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다
원어 직역하나님이 모든 것을 아름답게 때에 맞게 만드셨고, 인간의 마음에 영원함을 두셨으나, 그럼에도 하나님이 처음부터 끝까지 행하신 일을 인간이 다 깨달을 수 없도록 하셨다.
אֶת־엣<목적격 표지>הַכֹּ֥ל하콜모든 것עָשָׂ֖ה아사그가 만들었다יָפֶ֣ה야페아름다운בְעִתּ֑וֹ베이토그 시간에גַּ֤ם감또한אֶת־엣<목적격 표지>הָעֹלָם֙하올람<영원함까지>נָתַ֣ן나탄그가 놓았다בְּלִבָּ֔ם벨리밤그들의 마음에מִבְּלִ֞י미벨리왜냐하면 아니אֲשֶׁ֧ר아셀그것이לֹא־로아니했다יִמְצָ֣א이므차그가 찾을 것이다הָאָדָ֗ם하아담올라감אֶת־엣<목적격 표지>הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה하마아세그 일אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂ֥ה아사그가 행하신הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의מֵרֹ֥אשׁ메로시처음부터וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보סֽוֹף׃소프날까지
12사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고
원어 직역나는 알았다. 그들에게는 좋은 것이 없고, 오직 기뻐하고 자신의 생애 동안 좋은 것을 행하는 것 외에는 없다.
יָדַ֕עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּ֛י키~을אֵ֥ין에인당신 같은ט֖וֹב토브좋다בָּ֑ם밤<~으로> 하나님כִּ֣י키~을אִם־임제외하고לִשְׂמ֔וֹחַ리스모아흐기뻐하기를וְלַעֲשׂ֥וֹת벨라아솟그리고 행하기를ט֖וֹב토브좋으면בְּחַיָּֽיו׃베차이야브그의 생전에
13사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다
원어 직역또한 모든 인간이 먹고 마시고 자신의 모든 수고 속에서 좋은 것을 보는 것도 하나님의 선물이다.
וְגַ֤ם베감또한כָּל־콜모든הָאָדָם֙하아담사람שֶׁיֹּאכַ֣ל셰이요칼그가 먹을 것이다וְשָׁתָ֔ה베샤타그리고 마실 것이다וְרָאָ֥ה베라아그리고 그가 본다ט֖וֹב토브좋으면בְּכָל־베콜모든עֲמָל֑וֹ아말로수고 그의מַתַּ֥ת마탓사람의 선물אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님הִֽיא׃히그것
14무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라 더 할 수도 없고 덜 할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람으로 그 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다
원어 직역나는 알았다. 하나님이 행하시는 모든 것은 영원하다. 그것에 더할 것도 없고 그것에서 뺄 것도 없다. 그리고 하나님이 이렇게 행하신 까닭은 인간들이 그분 앞에서 두려워하게 하려는 것이다.
יָדַ֗עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּ֠י키~을כָּל־콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을יַעֲשֶׂ֤ה야아세그가 한다הָאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의ה֚וּא후그것יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될לְעוֹלָ֔ם레올람영원하도다עָלָיו֙알라브그것에אֵ֣ין에인아니했다לְהוֹסִ֔יף레호시프더하다וּמִמֶּ֖נּוּ우미메누그리고 그것으로부터אֵ֣ין에인아니했다לִגְרֹ֑עַ리그로아제거하기 위해וְהָאֱלֹהִ֣ים베하엘로힘그리고 하나님עָשָׂ֔ה아사행하였다שֶׁיִּֽרְא֖וּ셰이르우사람이 두려워할מִלְּפָנָֽיו׃미레파나브그의 앞에서
15이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라
원어 직역이미 있던 것이 또 있을 것이고, 있을 것이던 것이 이미 있었던 것이다. 그리고 하나님이 추격당한 것을 다시 찾으신다.
מַה־마무엇이든지שֶּֽׁהָיָה֙셰하야그것이כְּבָ֣ר케바르이미 있었다ה֔וּא후그것וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 그것לִהְי֖וֹת리흐욧될כְּבָ֣ר케바르이미הָיָ֑ה하야있었도다וְהָאֱלֹהִ֖ים베하엘로힘그리고 하나님יְבַקֵּ֥שׁ예바케시그가 구할 것입니다אֶת־엣<목적격 표지>נִרְדָּֽף׃니르다프추구된 것
16내가 해 아래서 또 보건대 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다
원어 직역또 내가 해 아래서 보니, 재판장의 자리에도 악함이 있고 의로운 것의 자리에도 악함이 있었다.
וְע֥וֹד베오드그리고 다시רָאִ֖יתִי라이티내가 보았다תַּ֣חַת타차트아래에הַשָּׁ֑מֶשׁ하샤메쉬해가מְק֤וֹם메콤장소의הַמִּשְׁפָּט֙하미슈팟정의를שָׁ֣מָּה샤마거기 있었다הָרֶ֔שַׁע하레샤악을 향해וּמְק֥וֹם우메꼼그리고 의인의 처소הַצֶּ֖דֶק하체데크의שָׁ֥מָּה샤마거기 있었다הָרָֽשַׁע׃하라샤악을 향해
17내가 심중에 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라 하였으며
원어 직역내가 마음 속으로 말했다. 하나님이 의인과 악인을 심판하실 것이다. 모든 일과 모든 일에는 때가 있기 때문이다.
אָמַ֤רְתִּֽי아마르티내가 말했다אֲנִי֙아니나는בְּלִבִּ֔י베리비내 마음에אֶת־엣<목적격 표지>הַצַּדִּיק֙하차딕의인의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָ֣רָשָׁ֔ע하라샤악인의יִשְׁפֹּ֖ט이쉬팟그가 심판할הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의כִּי־키왜냐하면עֵ֣ת에트한 때לְכָל־레콜모든 것을 위해חֵ֔פֶץ체페츠일וְעַ֥ל베알그리고 위에כָּל־콜모든הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה하마아세그 일을שָֽׁם׃샘거기서
18내가 심중에 이르기를 인생의 일에 대하여 하나님이 저희를 시험하시리니 저희로 자기가 짐승보다 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려 하심이라 하였노라
원어 직역내가 마음 속으로 말했다. 이는 하나님이 인류를 시험하고 그들이 짐승처럼 된다는 것을 보이기 위함이다.
אָמַ֤רְתִּֽי아마르티내가 말했다אֲנִי֙아니나는בְּלִבִּ֔י베리비내 마음에עַל־알<전치사>דִּבְרַת֙디브랏원인בְּנֵ֣י베네이자녀들הָאָדָ֔ם하아담올라감לְבָרָ֖ם레바람그들을 시험하기 위해הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וְלִרְא֕וֹת베리옷그리고 보기 위해שְׁהֶם־셰헴그들이בְּהֵמָ֥ה베헤마동물이다הֵ֖מָּה헤마그들לָהֶֽם׃라헴당신이 외치심을
19인생에게 임하는 일이 짐승에게도 임하나니 이 둘에게 임하는 일이 일반이라 다 동일한 호흡이 있어서 이의 죽음 같이 저도 죽으니 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든것이 헛됨이로다
원어 직역인류의 운명과 짐승의 운명은 같으니, 이것의 죽음이 저것의 죽음과 같다. 모두가 한 호흡을 가졌고, 인간의 짐승보다의 우월함은 없다. 모든 것이 헛되다.
כִּי֩키왜냐하면מִקְרֶ֨ה미크레짐승의 운명בְֽנֵי־베네이자녀들הָאָדָ֜ם하아담올라감וּמִקְרֶ֣ה우믹레그리고 사람의 운명הַבְּהֵמָ֗ה하베헤마짐승의וּמִקְרֶ֤ה우믹레그리고 운명אֶחָד֙에차드하나요לָהֶ֔ם라헴그들에게 속한다כְּמ֥וֹת케못죽음 같이זֶה֙제이것כֵּ֣ן켄그러므로מ֣וֹת못~의 죽음זֶ֔ה제이것וְר֥וּחַ베루아흐그리고 숨אֶחָ֖ד에차드하나요לַכֹּ֑ל라콜모든 것에 속한다וּמוֹתַ֨ר우모타르그리고 짐승보다הָאָדָ֤ם하아담올라감מִן־민더 많다הַבְּהֵמָה֙하베헤마짐승보다אָ֔יִן아인아니했다כִּ֥י키왜냐하면הַכֹּ֖ל하콜모든 것הָֽבֶל׃하벨헛되도다
20다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와
원어 직역모든 것이 한 곳으로 간다. 모든 것이 흙에서 났고 모든 것이 흙으로 돌아간다.
הַכֹּ֥ל하콜모든 것הוֹלֵ֖ךְ호레크가고 있다אֶל־엘~로מָק֣וֹם마콤함께אֶחָ֑ד에차드하나요הַכֹּל֙하콜모든 것הָיָ֣ה하야있었다מִן־민<~로부터>הֶֽעָפָ֔ר헤아파르먼지וְהַכֹּ֖ל베하꼴그리고 모든 것שָׁ֥ב샤브돌아간다אֶל־엘~로הֶעָפָֽר׃헤아파르먼지
21인생의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴
원어 직역누가 인류의 영이 위로 올라가고 짐승의 영이 아래 땅으로 내려가는 것을 아는가?
מִ֣י미누가יוֹדֵ֗עַ요데아알고 있다ר֚וּחַ루아흐그 영을בְּנֵ֣י베네이자녀들הָאָדָ֔ם하아담올라감הָעֹלָ֥ה하.올라올라가는הִ֖יא히그것לְמָ֑עְלָה레마'엘라점점 높아갔더라וְר֙וּחַ֙베루아흐그리고 의 영이הַבְּהֵמָ֔ה하베헤마짐승보다הַיֹּרֶ֥דֶת하이요레데트내려가는הִ֖יא히그것לְמַ֥טָּה르마타아래쪽으로לָאָֽרֶץ׃라아레츠땅으로
22그러므로 내 소견에는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라 그 신후사를 보게 하려고 저를 도로 데리고 올 자가 누구이랴
원어 직역내가 보니 인간이 자기 일에서 기뻐하는 것보다 더 좋은 것이 없다. 그것이 자기의 몫이기 때문이다. 누가 그를 이끌어 자신 뒤에 있을 것을 보게 하겠는가?
וְרָאִ֗יתִי베라이티그리고 내가 보았다כִּ֣י키~을אֵ֥ין에인당신 같은טוֹב֙토브좋다מֵאֲשֶׁ֨ר메아셀그것보다 더יִשְׂמַ֤ח이쉬.마흐그가 행복할הָאָדָם֙하아담올라감בְּֽמַעֲשָׂ֔יו베마아사브자기 일에כִּי־키왜냐하면ה֖וּא후~을חֶלְק֑וֹ켈코그것이 그의 몫כִּ֣י키왜냐하면מִ֤י미누가יְבִיאֶ֙נּוּ֙예비에누그를 데려올לִרְא֔וֹת리르옷보기 위해בְּמֶ֖ה베메어떤 것이든שֶׁיִּהְיֶ֥ה셰이이이그것이 될אַחֲרָֽיו׃아하랍그 뒤에