전도서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

3장▼

123456789101112

BSBTo everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

KJVTo every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

영어 직역모든 것에는 시절이 있고, 하늘 아래 모든 목적에는 때가 있다.

원어 직역모든 것에는 기간이 있고, 하늘 아래 모든 일에는 때가 있다.

BSBa time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

KJVA time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

영어 직역나기를 때와 죽을 때, 심을 때와 심은 것을 뽑을 때가 있다.

원어 직역낳을 때가 있고 죽을 때가 있으며, 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있다.

BSBa time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,

KJVA time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

영어 직역죽일 때와 치료할 때, 헐 때와 세울 때가 있다.

원어 직역죽일 때가 있고 고칠 때가 있으며, 헐 때가 있고 지을 때가 있다.

BSBa time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,

KJVA time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

영어 직역울 때와 웃을 때, 애도할 때와 춤출 때가 있다.

원어 직역울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 슬퍼할 때가 있고 춤을 출 때가 있다.

BSBa time to cast away stones and a time to gather stones together, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

KJVA time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

영어 직역돌을 내던질 때와 돌을 모을 때, 안을 때와 안음을 물리칠 때가 있다.

원어 직역돌을 던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며, 안을 때가 있고 안기를 거절할 때가 있다.

BSBa time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

KJVA time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

영어 직역얻을 때와 잃을 때, 지킬 때와 내버릴 때가 있다.

원어 직역찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며, 지킬 때가 있고 버릴 때가 있다.

BSBa time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

KJVA time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

영어 직역찢을 때와 꿰맬 때, 잠잠할 때와 말할 때가 있다.

원어 직역찢을 때가 있고 깁을 때가 있으며, 침묵할 때가 있고 말할 때가 있다.

BSBa time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.

KJVA time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

영어 직역사랑할 때와 미워할 때, 전쟁의 때와 평화의 때가 있다.

원어 직역사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며, 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있다.

BSBWhat does the worker gain from his toil?

KJVWhat profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

영어 직역일하는 자가 그 수고하는 것 가운데서 무슨 득을 얻는가?

원어 직역일하는 자가 자기 수고 가운데서 무슨 이득을 얻겠는가?

BSBI have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

KJVI have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

영어 직역내가 하나님이 인자들에게 주사 그 안에서 행하게 하신 그 수고를 보았다.

원어 직역하나님이 인류에게 주신 일거리를 내가 보았다. 그것으로 괴로워하게 하셨다.

BSBHe has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men, yet they cannot fathom the work that God has done from beginning to end.

KJVHe hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

영어 직역그가 모든 것을 그 때에 아름답게 만들었고, 또한 그가 영원함을 그들의 마음에 두었다. 그러나 하나님이 처음부터 끝까지 행하시는 그 일을 아무 사람도 찾아낼 수 없다.

원어 직역하나님이 모든 것을 아름답게 때에 맞게 만드셨고, 인간의 마음에 영원함을 두셨으나, 그럼에도 하나님이 처음부터 끝까지 행하신 일을 인간이 다 깨달을 수 없도록 하셨다.

BSBI know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,

KJVI know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

영어 직역나는 알다, 그들 가운데 좋은 것이 없으니, 다만 사람이 기뻐하며 그 생명 동안 선을 행하는 것이라.

원어 직역나는 알았다. 그들에게는 좋은 것이 없고, 오직 기뻐하고 자신의 생애 동안 좋은 것을 행하는 것 외에는 없다.

BSBand also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

KJVAnd also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

영어 직역또한 모든 사람이 먹고 마시며 그 모든 수고의 선함을 누리는 것, 이것은 하나님의 선물이라.

원어 직역또한 모든 인간이 먹고 마시고 자신의 모든 수고 속에서 좋은 것을 보는 것도 하나님의 선물이다.

BSBI know that everything God does endures forever; nothing can be added to it or taken from it. God does it so that they should fear Him.

KJVI know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

영어 직역나는 알다, 하나님이 행하시는 것이 무엇이든 그것은 영원하리니, 그것에 더할 수 있는 것이 없고 거기서 빼갈 수도 없다. 그리고 하나님이 그렇게 행하시니, 사람들이 그 앞에서 경외할 것이라.

원어 직역나는 알았다. 하나님이 행하시는 모든 것은 영원하다. 그것에 더할 것도 없고 그것에서 뺄 것도 없다. 그리고 하나님이 이렇게 행하신 까닭은 인간들이 그분 앞에서 두려워하게 하려는 것이다.

BSBWhat exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.

KJVThat which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

영어 직역이미 있었던 것이 지금도 있고, 있으려 할 것도 이미 있었다. 그리고 하나님이 이미 지나간 것을 구하신다.

원어 직역이미 있던 것이 또 있을 것이고, 있을 것이던 것이 이미 있었던 것이다. 그리고 하나님이 추격당한 것을 다시 찾으신다.

BSBFurthermore, I saw under the sun that in the place of judgment there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.

KJVAnd moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

영어 직역또한 내가 해 아래서 보니, 판단의 자리에 악함이 있었고, 의의 자리에 불의가 있었다.

원어 직역또 내가 해 아래서 보니, 재판장의 자리에도 악함이 있고 의로운 것의 자리에도 악함이 있었다.

BSBI said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

KJVI said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

영어 직역내가 마음속으로 말하기를, 하나님이 의로운 자와 악한 자를 판단하실 것이라. 왜냐하면 모든 목적과 모든 일을 위해 그곳에 때가 있기 때문이다.

원어 직역내가 마음 속으로 말했다. 하나님이 의인과 악인을 심판하실 것이다. 모든 일과 모든 일에는 때가 있기 때문이다.

BSBI said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”

KJVI said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

영어 직역내가 마음속으로 인자들의 상태에 관해 말하기를, 하나님이 그들을 나타내실 것이고, 그들이 자기들도 짐승일 뿐임을 볼 것이라.

원어 직역내가 마음 속으로 말했다. 이는 하나님이 인류를 시험하고 그들이 짐승처럼 된다는 것을 보이기 위함이다.

BSBFor the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other—they all have the same breath. Man has no advantage over the animals, since everything is futile.

KJVFor that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

영어 직역인자들에게 닥치는 것이 짐승에게도 닥치나니, 한 가지 일이 그들에게 닥난다. 하나가 죽는 대로 다른 것도 죽으니, 모두 한 숨을 가졌다. 그러므로 사람이 짐승 위에 우월함이 없다. 모든 것이 허무함이라.

원어 직역인류의 운명과 짐승의 운명은 같으니, 이것의 죽음이 저것의 죽음과 같다. 모두가 한 호흡을 가졌고, 인간의 짐승보다의 우월함은 없다. 모든 것이 헛되다.

BSBAll go to one place; all come from dust, and all return to dust.

KJVAll go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

영어 직역모두 한 곳으로 간다. 모두 흙에서 났고, 모두 다시 흙으로 돌아간다.

원어 직역모든 것이 한 곳으로 간다. 모든 것이 흙에서 났고 모든 것이 흙으로 돌아간다.

BSBWho knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?

KJVWho knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

영어 직역누가 인자의 정신이 위로 올라가는 것을 알고, 짐승의 정신이 아래 땅으로 내려가는 것을 알겠는가?

원어 직역누가 인류의 영이 위로 올라가고 짐승의 영이 아래 땅으로 내려가는 것을 아는가?

BSBI have seen that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?

KJVWherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

영어 직역그러므로 내가 본다, 사람이 자기의 일들을 기뻐하는 것보다 더 나은 것이 없음을. 이것이 그의 분깃이기 때문이다. 누가 그를 데리고 가서 자기 다음에 되어질 일들을 보게 하겠는가?

원어 직역내가 보니 인간이 자기 일에서 기뻐하는 것보다 더 좋은 것이 없다. 그것이 자기의 몫이기 때문이다. 누가 그를 이끌어 자신 뒤에 있을 것을 보게 하겠는가?