전도서▼
전도서▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내가 해 아래서 한가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라
BSBThere is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:
KJVThere is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
영어 직역내가 해 아래서 본 악이 있으니, 그것이 사람들 중에서 흔하도다.
원어 직역있는 악이 있으니, 내가 해 아래서 보았노라. 그것이 많아서 인간 위에 있었다.
2어떤 사람은 그 심령의 모든 소원에 부족함이 없어 재물과 부요와 존귀를 하나님께 받았으나 능히 누리게 하심을 얻지 못하였으므로 다른 사람이 누리나니 이것도 헛되어 악한 병이로다
BSBGod gives a man riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing his heart desires; but God does not allow him to enjoy them. Instead, a stranger will enjoy them. This is futile and a grievous affliction.
KJVA man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
영어 직역하나님이 어떤 사람에게 재물과 부와 영광을 주셨으므로 그가 그 영혼을 위해 자기가 원하는 것들 중 아무것도 부족함이 없으나, 하나님이 그에게 그것을 먹을 능력을 주지 아니하고 오직 타인이 그것을 먹으니, 이것이 헛되며 악한 병이도다.
원어 직역어떤 남자에게 하나님이 재물과 재산과 영광을 주셨으되, 그의 생명이 그가 바라는 모든 것이 부족하지 아니하고 하나님이 그로 그것을 먹을 능력을 주지 아니하시나니, 이는 허무함이요 악한 질고로다. 이방 사람이 그것을 먹을 것이다.
3사람이 비록 일백 자녀를 낳고 또 장수하여 사는 날이 많을지라도 그 심령에 낙이 족하지 못하고 또 그 몸이 매장되지 못하면 나는 이르기를 낙태된 자가 저보다 낫다 하노니
BSBA man may father a hundred children and live for many years; yet no matter how long he lives, if he is unsatisfied with his prosperity and does not even receive a proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
KJVIf a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
영어 직역어떤 사람이 백 명의 자식을 낳고 많은 해를 살아 그 해의 날들이 많으나 그의 영혼이 좋은 것으로 채워지지 아니하고 또한 그가 장사를 받지 못하면, 내가 말하노니 때 아닌 태생이 그보다 더 낫도다.
원어 직역만약 어떤 남자가 백 명의 자식을 낳고 많은 해를 살아서 그의 생명의 날들이 많으나 그의 생명이 좋은 것으로 만족하지 못하고 그에게 무덤도 없었다면, 내가 말하노니 유산처럼 죽은 아이가 그보다 낫다.
4낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니
BSBFor a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.
KJVFor he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
영어 직역왜냐하면 그것이 헛됨과 함께 오고 어둠 속에서 떠나가며 그의 이름이 어둠으로 덮이기 때문이도다.
원어 직역왜냐하면 그것이 허무함으로 왔고 어둠 속으로 갈 것이요, 그의 이름도 어둠 속에 덮일 것이기 때문이다.
5햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라
BSBThe child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,
KJVMoreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
영어 직역더욱이 그것이 해를 본 적도 없고 어떤 것도 알지도 못하니, 이것이 저것보다 더 많은 쉼이 있도다.
원어 직역또한 그것이 해를 보지도 못했고 알지도 못했으니, 이것이 저것보다 더 안식을 가진다.
6저가 비록 천 년의 갑절을 산다 할지라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것뿐이 아니냐
BSBeven if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?
KJVYea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
영어 직역참으로 그것이 천 년을 두 번 살고도 좋은 것을 본 일이 없으니, 모두가 한 장소로 가지 아니하는가?
원어 직역만약 그가 천 년을 두 번 살았으나 좋은 것을 보지 못했다면, 모든 것이 한 곳으로 가는 것 아니겠는가?
7사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라
BSBAll a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.
KJVAll the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
영어 직역사람의 모든 수고가 그의 입을 위함이며 그러나 욕심도 채워지지 아니하도다.
원어 직역인간의 모든 수고는 그의 입을 위한 것이나 그의 생명도 채워지지 아니한다.
8지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇이뇨 인생 앞에서 행할 줄 아는 가난한 자는 무엇이 유익한고
BSBWhat advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?
KJVFor what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
영어 직역지혜로운 자가 미련한 자보다 더 가진 것이 무엇인가? 생자 앞에서 걸을 줄 아는 가난한 자가 무엇을 더 가진가?
원어 직역지혜자가 어리석은 자보다 무엇이 더 나은가? 가난한 자가 산 자 앞에서 행할 줄 아는 것이 무엇이겠는가?
9눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
BSBBetter what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
KJVBetter is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
영어 직역눈의 보임이 욕심의 방황함보다 낫도다. 이것도 역시 헛되고 영의 괴로움이도다.
원어 직역눈이 보는 것이 생명이 바라는 것보다 나으니, 이것도 허무함이요 영의 수고로다.
10이미 있는 무엇이든지 오래 전부터 그 이름이 칭한 바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안 바 되었나니 자기보다 강한 자와 능히 다툴 수 없느니라
BSBWhatever exists was named long ago, and what happens to a man is foreknown; but he cannot contend with one stronger than he.
KJVThat which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
영어 직역이미 있던 것은 이미 이름이 붙여졌으며 그것이 사람인 줄 알려졌으므로, 사람은 자기보다 더 강한 자와 다툴 수 없도다.
원어 직역무엇이든지 이미 있었던 것은 이미 이름이 불렸고, 인간이 무엇인지 알려졌나니, 자기보다 강한 자와 다투지 못하느니라.
11헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 유익하랴
BSBFor the more words, the more futility—and how does that profit anyone?
KJVSeeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
영어 직역헛됨을 증가시키는 많은 것들이 있으므로 사람이 무엇이 더 낫는가?
원어 직역많은 말이 있어서 허무함을 더하나니, 인간에게 무엇이 더 이로운가?
12헛된 생명의 모든 날을 그림자 같이 보내는 일평생에 사람에게 무엇이 낙인지 누가 알며 그 신후에 해 아래서 무슨 일이 있을 것을 누가 능히 그에게 고하리요
BSBFor who knows what is good for a man during the few days in which he passes through his fleeting life like a shadow? Who can tell a man what will come after him under the sun?
KJVFor who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
영어 직역사람이 이 생에서 무엇이 자기에게 좋은지 누가 아는가, 그가 그림자처럼 보내는 그 헛된 생의 모든 날들을 두고, 누가 사람에게 해 아래서 그 후에 무엇이 될지를 말할 수 있겠는가?
원어 직역누가 인간을 위하여 무엇이 생명 중에 좋은지를 아는가? 그가 자신의 허무한 생명의 날 수를 그림자처럼 보낼 때에, 누가 그에게 해 아래서 자기 뒤에 무엇이 있을지를 알려 주겠는가?
개역한글판 (1961)