전도서▼
전도서▼
1아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며
BSBA good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
영어 직역좋은 이름이 귀한 기름보다 낫고, 죽음의 날이 출생의 날보다 낫다.
2초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다
BSBIt is better to enter a house of mourning than a house of feasting, since death is the end of every man, and the living should take this to heart.
영어 직역잔칫집에 가는 것보다 애도의 집에 가는 것이 낫다. 그것이 모든 사람의 끝이기 때문이고, 산 자가 그것을 자기 마음에 두게 된다.
3슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라
BSBSorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.
영어 직역웃음보다 슬픔이 낫다. 얼굴의 슬픔으로 말미암아 마음이 더 좋아지기 때문이다.
4지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라
BSBThe heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.
영어 직역지혜로운 자의 마음은 애도의 집에 있고, 어리석은 자의 마음은 즐거움의 집에 있다.
5사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라
BSBIt is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.
영어 직역지혜로운 자의 책망을 듣는 것이 어리석은 자의 노래를 듣는 것보다 낫다.
6우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라
BSBFor like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
영어 직역가시나무가 냄비 아래서 타며 소리나는 것처럼, 어리석은 자의 웃음도 그러하니 이것도 허무하다.
7탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라
BSBSurely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.
영어 직역억압이 진실로 지혜로운 자를 미치게 하고, 선물이 마음을 망친다.
8일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니
BSBThe end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.
영어 직역무엇의 끝이 그것의 시작보다 낫고, 영혼에 인내한 자가 영혼에 교만한 자보다 낫다.
9급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라
BSBDo not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.
영어 직역네 영혼에서 성내기를 빨리 하지 말라. 분노가 어리석은 자의 품에 머물기 때문이다.
10옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라
BSBDo not say, “Why were the old days better than these?” For it is unwise of you to ask about this.
영어 직역이르되, 어찌하여 전날이 이날보다 나았느냐 말하지 말라. 이에 대하여 슬기롭게 묻지 아니하기 때문이다.
11지혜는 유업 같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익하도다
BSBWisdom, like an inheritance, is good, and it benefits those who see the sun.
영어 직역지혜는 유산과 함께 좋고, 그것으로 말미암아 해를 보는 자들에게 유익이 있다.
12지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라
BSBFor wisdom, like money, is a shelter, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
영어 직역지혜가 방패요 돈도 방패이나, 지식의 탁월함은 곧 지혜가 그것을 가진 자들에게 생명을 주는 것이다.
13하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐
BSBConsider the work of God: Who can straighten what He has bent?
영어 직역하나님의 일을 생각해보라. 그가 굽게 만든 것을 누가 곧게 할 수 있겠는가?
14형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 생각하라 하나님이 이 두가지를 병행하게 하사 사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라
BSBIn the day of prosperity, be joyful, but in the day of adversity, consider this: God has made one of these along with the other, so that a man cannot discover anything that will come after him.
영어 직역번영의 날에는 즐거워하고, 고난의 날에는 생각해보라. 하나님이 이것도 저것도 저것에 대하여 세우셨으니, 사람이 자기 뒤에 무엇을 찾지 못하게 하려 함이다.
15내가 내 헛된 날에 이 모든 일을 본즉 자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니
BSBIn my futile life I have seen both of these: A righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.
영어 직역내가 나의 허무한 날들 속에서 모든 것을 보았노니, 자기의 의로움 가운데서 망하는 의로운 자도 있고, 자기의 악함 속에서 삶을 연장하는 악한 자도 있다.
16지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐
BSBDo not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?
영어 직역많이 의로워하지 말고, 또한 많이 지혜로워하지 말라. 어찌하여 너 자신을 멸망시키겠는가?
17지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐
BSBDo not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?
영어 직역많이 악해하지 말고, 또한 어리석지 말라. 어찌하여 너의 때 전에 죽겠는가?
18너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라
BSBIt is good to grasp the one and not let the other slip from your hand. For he who fears God will follow both warnings.
영어 직역너는 이것을 잡는 것이 좋고, 참으로 또한 이것에서도 네 손을 거두지 말라. 하나님을 경외하는 자가 그들 모두에서 나올 것이기 때문이다.
19지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라
BSBWisdom makes the wise man stronger than ten rulers in a city.
영어 직역지혜가 성 안에 있는 열 명의 강한 자보다 지혜로운 자를 더 강하게 한다.
20선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라
BSBSurely there is no righteous man on earth who does good and never sins.
영어 직역선을 행하고 죄를 짓지 아니하는 의로운 자가 땅 위에 하나도 없기 때문이다.
21무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라
BSBDo not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.
영어 직역또한 말해지는 모든 말에 귀를 기울이지 말라. 네 종이 너를 저주하는 것을 듣지 말 수 있기 때문이다.
22너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라
BSBFor you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
영어 직역네 자신의 마음도 여러 번 너 자신이 남을 저주했음을 알기 때문이다.
23내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다
BSBAll this I tested by wisdom, saying, “I resolve to be wise.” But it was beyond me.
영어 직역모든 것을 나는 지혜로 시험해보았노니, 내가 이르되 내가 지혜로워지리라 하였으나 그것이 내게서 멀었다.
24무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴
BSBWhat exists is out of reach and very deep. Who can fathom it?
영어 직역멀리 있고 매우 깊은 그것을 누가 찾아낼 수 있겠는가?
25내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니
BSBI directed my mind to understand, to explore, to search out wisdom and explanations, and to understand the stupidity of wickedness and the folly of madness.
영어 직역나는 내 마음을 써서 알기를 원하고 찾기를 원하며 지혜와 모든 것의 이유를 구하기를 원하였고, 어리석음과 미침의 악함을 알기를 원하였다.
26내가 깨달은즉 마음이 올무와 그물 같고 손이 포승 같은 여인은 사망보다 독한 자라 하나님을 기뻐하는 자는 저를 피하려니와 죄인은 저에게 잡히리로다
BSBAnd I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared.
영어 직역그리고 나는 죽음보다 더 쓴 것을 여인에게서 찾았으니, 그 여인의 마음은 올무와 그물이요 그 손은 결박이다. 하나님을 기쁘게 하는 자는 그 여인에게서 벗어나거니와 죄인은 그 여인에게 잡힐 것이다.
27전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라
BSB“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.
영어 직역보라, 이것을 내가 찾았노니, 전도자의 말이니, 하나를 하나씩 세어 그 계산을 찾으려 함이다.
28내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라
BSBWhile my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
영어 직역그것을 나의 영혼이 아직도 구하되 찾지 못하노니, 천 명 중에 한 사람은 내가 찾았으나 여인은 모두 중에서 한 명도 찾지 못하였다.
29나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라
BSBOnly this have I found: I have discovered that God made men upright, but they have sought out many schemes.”
영어 직역보라, 오직 이것만 내가 찾았노니, 하나님이 사람을 곧게 만들었으나 그들이 많은 꾀를 구하여 왔다.
개역한글판 (1961)