전도서▼
전도서▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내가 마음을 다하여 이 모든 일을 궁구하며 살펴본즉 의인과 지혜자나 그들의 행하는 일이나 다 하나님의 손에 있으니 사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못하는 것은 모두 그 미래임이니라
BSBSo I took all this to heart and concluded that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in God’s hands. Man does not know what lies ahead, whether love or hate.
영어 직역이 모든 것을 내가 내 마음에서 생각하였고, 또한 모든 것을 선포하기를 원하였나니, 곧 의로운 자들과 지혜로운 자들과 그들의 행위들이 하나님의 손 안에 있다는 것이라. 그들 앞에 있는 모든 것으로부터 어떤 사람도 사랑이나 미움을 알지 못한다.
원어 직역그것은 내 마음에 이 모든 것을 주었고, 의로운 자들과 지혜로운 자들과 그들의 행위가 하나님의 손 안에 있는 이 모든 것을 명확히 하기 위함이니, 사랑도 증오도 인간이 알지 못하며 그 모든 것이 자기 앞에 있도다.
2모든 사람에게 임하는 모든 것이 일반이라 의인과 악인이며 선하고 깨끗한 자와 깨끗지 않은 자며 제사를 드리는 자와 제사를 드리지 아니하는 자의 결국이 일반이니 선인과 죄인이며 맹세하는 자와 맹세하기를 무서워하는 자가 일반이로다
BSBIt is the same for all: There is a common fate for the righteous and the wicked, for the good and the bad, for the clean and the unclean, for the one who sacrifices and the one who does not. As it is for the good, so it is for the sinner; as it is for the one who makes a vow, so it is for the one who refuses to take a vow.
영어 직역모든 것이 모두에게 같이 오나니, 의로운 자에게나 악한 자에게나 한 결말이 있으며, 선한 자와 정결한 자에게나 부정한 자에게나 그러하고, 제사를 드리는 자에게나 제사를 드리지 아니하는 자에게나 그러하다. 선한 자와 같이 죄인도 그러하며, 맹세하는 자와 맹세함을 두려워하는 자가 같다.
원어 직역모든 것이 모두에게 한 가지 운명처럼 의로운 자에게나 악한 자에게나, 좋은 자에게나 악한 자에게나, 정결한 자에게나 부정한 자에게나, 제사하는 자에게나 제사하지 않는 자에게나 속하니, 좋은 자와 죄짓는 자가 같고, 맹세하는 자와 맹세를 두려워하는 자가 같도다.
3모든 사람의 결국이 일반인 그것은 해 아래서 모든 일 중에 악한 것이니 곧 인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품다가 후에는 죽은 자에게로 돌아가는 것이라
BSBThis is an evil in everything that is done under the sun: There is one fate for everyone. Furthermore, the hearts of men are full of evil and madness while they are alive, and afterward they join the dead.
영어 직역해 아래에서 행해지는 모든 것들 중에 이것이 악한 일이니, 곧 모두에게 한 결말이 있다는 것이다. 참으로 또한 인자들의 마음이 악으로 가득하고, 그들이 살아있는 동안 광기가 그들의 마음에 있으며, 그 후에 그들이 죽은 자들에게로 간다.
원어 직역이것이 해 아래에서 행해지는 모든 것 중에서 악이니, 모든 자에게 한 가지 운명이 속하기 때문이고, 또한 인류의 마음이 악으로 가득하며 그들의 마음에 미련함이 있고, 그들의 살아 있는 동안 그 후에 죽은 자들에게로 간도다.
4모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라
BSBThere is hope, however, for anyone who is among the living; for even a live dog is better than a dead lion.
영어 직역무릇 살아있는 모든 자들과 연합되어 있는 자에게는 희망이 있기 때문이니, 산 개가 죽은 사자보다 낫다.
원어 직역누가 모든 산 것과 연합한 자이겠는가 살아 있도록 신뢰함이 있으니, 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫도다.
5무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라
BSBFor the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.
영어 직역산 자들은 자기들이 죽으리라는 것을 알지만, 죽은 자들은 아무것도 알지 못하며, 또한 그들이 더 이상 상급을 가지지 못한다. 그들의 기억이 잊혀졌기 때문이다.
원어 직역살아 있는 자들은 죽을 것을 알지만, 죽은 자들은 아무것도 알지 못하며, 더 이상 그들에게 상급이 없으니, 그들의 기억이 잊혀졌기 때문이도다.
6그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진 지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라
BSBTheir love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.
영어 직역또한 그들의 사랑과 그들의 미움과 그들의 시기가 이제 망하였고, 해 아래에서 행해지는 어떤 것도 그들이 더 이상 영원히 분깃을 가지지 못한다.
원어 직역그들의 사랑도, 그들의 증오도, 그들의 질투도 이미 멸망했으며, 또한 해 아래에서 행해지는 모든 것 중에서 그들에게 더 이상 몫이 없도다.
7너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라
BSBGo, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:
영어 직역네 길을 가서 네 양식을 기쁨으로 먹고, 기쁜 마음으로 네 포도주를 마시라. 하나님이 이제 네 행위들을 받으신다.
원어 직역가서 기쁨으로 네 음식을 먹고, 착한 마음으로 네 포도주를 마시라, 이미 하나님이 네 행위를 선히 여기셨기 때문이도다.
8네 의복을 항상 희게 하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라
BSBLet your garments always be white, and never spare the oil for your head.
영어 직역네 옷이 항상 흰색이게 하고, 네 머리에 기름 바름이 부족하지 않게 하라.
원어 직역어느 때든 네 옷이 흰색이기를 바라며, 네 머리에 기름이 부족하지 않게 하라.
9네 헛된 평생의 모든 날 곧 하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 헛된 날에 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다 이는 네가 일평생에 해 아래서 수고하고 얻은 분복이니라
BSBEnjoy life with your beloved wife all the days of the fleeting life that God has given you under the sun—all your fleeting days. For this is your portion in life and in your labor under the sun.
영어 직역네가 사랑하는 아내와 함께 네 허무한 생의 모든 날 동안 기쁨으로 살아라. 그는 그것을 해 아래에서 네게 주셨고, 네 허무의 모든 날들이 그러하다. 이것이 네 인생에서의 분깃이며, 네가 해 아래에서 행하는 노고 속에서의 것이기 때문이다.
원어 직역네가 사랑한 아내와 함께 해 아래에서 네게 주신 네 허무한 생의 모든 날을 보내라, 이것이 곧 삶 가운데서 네 몫이며 네가 해 아래에서 고생하는 일 중에서 네 몫이기 때문이도다.
10무릇 네 손이 일을 당하는 대로 힘을 다하여 할지어다 네가 장차 들어갈 음부에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라
BSBWhatever you find to do with your hands, do it with all your might, for in Sheol, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
영어 직역무엇이든 네 손이 하기 위해 찾는 일을 할진대, 네 힘을 다하여 행하라. 너로 가게 될 무덤에는 일도 없고, 계획도 없고, 지식도 없고, 지혜도 없다.
원어 직역네 손이 할 수 있는 모든 것을 네 힘껏 행하라, 이는 네가 가는 음부에는 행위도 설명도 지식도 지혜도 없기 때문이도다.
11내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라
BSBI saw something else under the sun: The race is not to the swift, nor the battle to the strong; neither is the bread to the wise, nor the wealth to the intelligent, nor the favor to the skillful. For time and chance happen to all.
영어 직역내가 다시 보니 해 아래에서, 경주가 빠른 자에게 속하지 아니하며, 전투도 강한 자에게 속하지 아니하고, 양식도 지혜로운 자에게 속하지 아니하며, 부도 지각 있는 자에게 속하지 아니하고, 호의도 솜씨 있는 자에게 속하지 아니한다. 오직 시간과 기회가 그들 모두에게 임한다.
원어 직역내가 돌아보고 해 아래에서 보니, 빠른 자에게 경주가 속하지 않고, 용사에게 전쟁이 속하지 않으며, 지혜자에게 식물이 속하지 않고, 분별력 있는 자에게 부도 속하지 않으며, 아는 자에게 은혜도 속하지 않으니, 시간과 우연이 그들 모두에게 일어나기 때문이도다.
12대저 사람은 자기의 시기를 알지 못하나니 물고기가 재앙의 그물에 걸리고 새가 올무에 걸림 같이 인생도 재앙의 날이 홀연히 임하면 거기 걸리느니라
BSBFor surely no man knows his time: Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so men are ensnared in an evil time that suddenly falls upon them.
영어 직역사람도 자기 시간을 알지 못하나니, 악한 그물에 잡히는 물고기들처럼, 그리고 덫에 잡히는 새들처럼, 그와 같이 인자들이 악한 때에 덫에 빠진다. 그것이 갑자기 그들에게 떨어질 때에.
원어 직역또한 인간이 자기 때를 알지 못하니, 물고기처럼 악한 그물에 잡히고 새처럼 덫에 잡히듯, 인류의 자식들이 악한 때에 그것이 자기들에게 홀연히 떨어질 때 같이 걸리도다.
13내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니
BSBI have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:
영어 직역이 지혜를 내가 또한 해 아래에서 보았고, 그것이 내게 크게 여겨졌다.
원어 직역또한 나는 해 아래에서 이런 지혜를 보았으니, 이것이 내게 크도다.
14곧 어떤 작고 인구가 많지 않은 성읍에 큰 임금이 와서 에워싸고 큰 흉벽을 쌓고 치고자 할 때에
BSBThere was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.
영어 직역한 작은 성이 있었고, 그 안에 적은 수의 사람들이 있었다. 그리고 위대한 한 왕이 그것을 공격해 왔고, 그것을 에워싸고, 그것을 대항하여 거대한 흙성들을 지었다.
원어 직역한 작은 성읍이 있었는데 그 안에 사람이 적었고, 한 큰 왕이 와서 그것을 포위하고 그것을 향해 큰 공성 기구를 세웠도다.
15그 성읍 가운데 가난한 지혜자가 있어서 그 지혜로 그 성읍을 건진 것이라 그러나 이 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다
BSBNow a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
영어 직역이제 그것 안에 한 가난한 지혜로운 자가 발견되었고, 그는 자기의 지혜로 그 성을 건져냈다. 그러나 어떤 사람도 그 같은 가난한 자를 기억하지 아니했다.
원어 직역그 성 안에 한 가난한 지혜로운 남자가 있었고, 그는 자기 지혜로 그 성을 구했으나, 아무도 그 가난한 남자를 기억하지 않았도다.
16그러므로 내가 이르기를 지혜가 힘보다 낫다마는 가난한 자의 지혜가 멸시를 받고 그 말이 신청되지 아니한다 하였노라
BSBAnd I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
영어 직역그때 나는 말하였다, 지혜는 힘보다 나으니라. 그럼에도 불구하고 가난한 자의 지혜는 업신여김을 받고, 그의 말들이 들려지지 않는다.
원어 직역그러므로 나는 지혜가 능력보다 낫다고 말했으나, 가난한 자의 지혜는 멸시당하고 그의 말이 들리지 않도다.
17종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라
BSBThe calm words of the wise are heeded over the shouts of a ruler among fools.
영어 직역지혜로운 자들의 말은 어리석은 자들 중에서 다스리는 자의 외침보다 더 조용함 속에서 들려진다.
원어 직역지혜자의 말들이 조용함 가운데서 들리고, 우둔한 자들 중에 다스리는 자의 부르짖음보다 나으도다.
18지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패궤케 하느니라
BSBWisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
영어 직역지혜는 전쟁의 무기들보다 나으니라. 그러나 한 죄인이 많은 선을 멸한다.
원어 직역지혜가 전쟁의 기구보다 나으나, 한 명의 죄인이 많은 좋은 것을 멸망시키도다.
개역한글판 (1961)