성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내가 마음을 다하여 이 모든 일을 궁구하며 살펴본즉 의인과 지혜자나 그들의 행하는 일이나 다 하나님의 손에 있으니 사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못하는 것은 모두 그 미래임이니라
원어 직역그것은 내 마음에 이 모든 것을 주었고, 의로운 자들과 지혜로운 자들과 그들의 행위가 하나님의 손 안에 있는 이 모든 것을 명확히 하기 위함이니, 사랑도 증오도 인간이 알지 못하며 그 모든 것이 자기 앞에 있도다.
כִּ֣י키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든זֶ֞ה제이것נָתַ֤תִּי나타티내가 주었다אֶל־엘~로לִבִּי֙리비내 마음וְלָב֣וּר벨라부르그들의 행위가אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든זֶ֔ה제이것אֲשֶׁ֨ר아셀~을הַצַּדִּיקִ֧ים하차디킴의인의וְהַחֲכָמִ֛ים벨하하카마임손 안에וַעֲבָדֵיהֶ֖ם바아바데헴앞에 있고בְּיַ֣ד베야드마치הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의גַּֽם־감둘 다אַהֲבָ֣ה아아하바사랑גַם־감그리고 또한שִׂנְאָ֗ה신아미움אֵ֤ין에인아니했다יוֹדֵ֙עַ֙요데아알고 있다הָֽאָדָ֔ם하아담올라감הַכֹּ֖ל하콜모든 것לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴모든 자를 위해
2모든 사람에게 임하는 모든 것이 일반이라 의인과 악인이며 선하고 깨끗한 자와 깨끗지 않은 자며 제사를 드리는 자와 제사를 드리지 아니하는 자의 결국이 일반이니 선인과 죄인이며 맹세하는 자와 맹세하기를 무서워하는 자가 일반이로다
원어 직역모든 것이 모두에게 한 가지 운명처럼 의로운 자에게나 악한 자에게나, 좋은 자에게나 악한 자에게나, 정결한 자에게나 부정한 자에게나, 제사하는 자에게나 제사하지 않는 자에게나 속하니, 좋은 자와 죄짓는 자가 같고, 맹세하는 자와 맹세를 두려워하는 자가 같도다.
הַכֹּ֞ל하콜모든כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔운명이לַכֹּ֗ל라콜의로운 자와מִקְרֶ֨ה미크레그리고 악한 자에게אֶחָ֜ד에차드하나요לַצַּדִּ֤יק라차디크선한 자에게וְלָרָשָׁע֙벨라라샤그리고 악한 자들에게לַטּוֹב֙라토브선한 자에게וְלָרַע벨라라그리고 악한 자에게וְלַטָּה֣וֹר벨라타호르그리고 깨끗한 자에게וְלַטָּמֵ֔א벨라타메그리고 부정한 자에게וְלַזֹּבֵ֔חַ벨라조베아흐그리고 제사드리는 자에게וְלַאֲשֶׁ֖ר베.라.'아.셀그리고 제사드리지 않는 자에게אֵינֶ֣נּוּ에이네누그렇지 아니한זֹבֵ֑חַ조베아흐제사드리는כַּטּוֹב֙카토브선한 자처럼כַּֽחֹטֶ֔א카호테죄인처럼הַנִּשְׁבָּ֕ע하니쉬바맹세하는 자는כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로שְׁבוּעָ֥ה셰부아맹세יָרֵֽא׃야레하나님을 두려워하는 자에게
3모든 사람의 결국이 일반인 그것은 해 아래서 모든 일 중에 악한 것이니 곧 인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품다가 후에는 죽은 자에게로 돌아가는 것이라
원어 직역이것이 해 아래에서 행해지는 모든 것 중에서 악이니, 모든 자에게 한 가지 운명이 속하기 때문이고, 또한 인류의 마음이 악으로 가득하며 그들의 마음에 미련함이 있고, 그들의 살아 있는 동안 그 후에 죽은 자들에게로 간도다.
זֶ֣ה׀제이것רָ֗ע라'악이다בְּכֹ֤ל베콜모든אֲשֶֽׁר־아셀~을נַעֲשָׂה֙나아사행해진다תַּ֣חַת타차트아래에הַשֶּׁ֔מֶשׁ하셰메쉬해가כִּֽי־키왜냐하면מִקְרֶ֥ה미크레그리고 악한 자에게אֶחָ֖ד에차드하나요לַכֹּ֑ל라콜모든 자에게 속하느니라וְגַ֣ם베감또한לֵ֣ב레브마음이בְּֽנֵי־베네이자녀들הָ֠אָדָם하아돔올라감מָלֵא־말레충만하다רָ֨ע라악하였다וְהוֹלֵל֤וֹת베홀롯그리고 미침בִּלְבָבָם֙빌바밤그들의 마음 중에 있고בְּחַיֵּיהֶ֔ם베하이예이헴그들의 생명 중에וְאַחֲרָ֖יו베아차랍그 후에אֶל־엘~로הַמֵּתִֽים׃하메팀죽은 자
4모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라
원어 직역누가 모든 산 것과 연합한 자이겠는가 살아 있도록 신뢰함이 있으니, 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫도다.
כִּי־키왜냐하면מִי֙미누가אֲשֶׁ֣ר아셀그가 있는 자יְחֻבַּ֔ר이바헤르그가 연합되었도다אֶ֥ל엘~로כָּל־콜모든הַחַיִּ֖ים하카이임산 자의יֵ֣שׁ예쉬거기서בִּטָּח֑וֹן비타혼소망이다כִּֽי־키왜냐하면לְכֶ֤לֶב레헬레브개에게חַי֙차이살아있는ה֣וּא후그것ט֔וֹב토브좋다מִן־민더욱הָאַרְיֵ֖ה하아르예사자를הַמֵּֽת׃하메트그 죽은
5무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라
원어 직역살아 있는 자들은 죽을 것을 알지만, 죽은 자들은 아무것도 알지 못하며, 더 이상 그들에게 상급이 없으니, 그들의 기억이 잊혀졌기 때문이도다.
כִּ֧י키왜냐하면הַֽחַיִּ֛ים하카이임산 자의יוֹדְעִ֖ים요드임알지 못하고 있으며שֶׁיָּמֻ֑תוּ셰이야무투그들이 죽을וְהַמֵּתִ֞ים벨하메팀그리고 죽은 자들אֵינָ֧ם에이남그들이 아닙니다יוֹדְעִ֣ים요드임알지 못하고 있으며מְא֗וּמָה메우마아무것도וְאֵֽין־베에인그리고 아니었다ע֤וֹד오드여전히לָהֶם֙라헴그들에게 속한다שָׂכָ֔ר사카르상כִּ֥י키왜냐하면נִשְׁכַּ֖ח니시카흐그것이 잊혀졌느니라זִכְרָֽם׃지크람그들의 기억
6그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진 지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라
원어 직역그들의 사랑도, 그들의 증오도, 그들의 질투도 이미 멸망했으며, 또한 해 아래에서 행해지는 모든 것 중에서 그들에게 더 이상 몫이 없도다.
גַּ֣ם감둘 다אַהֲבָתָ֧ם아아바탐그들의 사랑גַּם־감그리고 또한שִׂנְאָתָ֛ם신아탐그들의 미움גַּם־감그리고 또한קִנְאָתָ֖ם킨아탐그들의 질투כְּבָ֣ר케바르이미אָבָ֑דָה아바다그것이 멸망했느니라וְחֵ֨לֶק벨헬레크그리고 한 분깃אֵין־'에인아니했다לָהֶ֥ם라헴그들에게 속한다עוֹד֙오드다시לְעוֹלָ֔ם레올람영원하도다בְּכֹ֥ל베콜모든אֲשֶֽׁר־아셀~을נַעֲשָׂ֖ה나아사행해진다תַּ֥חַת타차트아래에הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
7너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라
원어 직역가서 기쁨으로 네 음식을 먹고, 착한 마음으로 네 포도주를 마시라, 이미 하나님이 네 행위를 선히 여기셨기 때문이도다.
לֵ֣ךְ레흐가라אֱכֹ֤ל에홀먹으라בְּשִׂמְחָה֙베.심.하기쁨으로לַחְמֶ֔ךָ라흐메카당신의 음식וּֽשֲׁתֵ֥ה우샤테그리고 마시라בְלֶב־벨레브완전한 마음으로ט֖וֹב토브좋으면יֵינֶ֑ךָ예이네카당신의 포도주כִּ֣י키왜냐하면כְבָ֔ר헤바르이미רָצָ֥ה라차그가 기뻐하였도다הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의אֶֽת־엣<목적격 표지>מַעֲשֶֽׂיךָ׃마아세이하너의 행위들
8네 의복을 항상 희게 하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라
원어 직역어느 때든 네 옷이 흰색이기를 바라며, 네 머리에 기름이 부족하지 않게 하라.
בְּכָל־베콜모든עֵ֕ת에트때까지יִהְי֥וּ이흐유그것들이 있을지어다בְגָדֶ֖יךָ벨가데카그대의 옷들을לְבָנִ֑ים레바님희게וְשֶׁ֖מֶן베셰멘그리고 기름עַל־알<전치사>רֹאשְׁךָ֥로셰카당신의 머리를אַל־알만지지 못하게יֶחְסָֽר׃예흐사르그것이 부족하리라
9네 헛된 평생의 모든 날 곧 하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 헛된 날에 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다 이는 네가 일평생에 해 아래서 수고하고 얻은 분복이니라
원어 직역네가 사랑한 아내와 함께 해 아래에서 네게 주신 네 허무한 생의 모든 날을 보내라, 이것이 곧 삶 가운데서 네 몫이며 네가 해 아래에서 고생하는 일 중에서 네 몫이기 때문이도다.
רְאֵ֨ה레에보라חַיִּ֜ים차이 임생명עִם־임함께אִשָּׁ֣ה이샤아내אֲשֶׁר־아셀그들이אָהַ֗בְתָּ아하브타너희가 사랑하는כָּל־콜모든יְמֵי֙예메이의 날들חַיֵּ֣י차이예이생명을הֶבְלֶ֔ךָ헤블레카당신의 헛됨אֲשֶׁ֤ר아셀그것이נָֽתַן־나탄그가 주었다לְךָ֙레카너에게תַּ֣חַת타차트아래에הַשֶּׁ֔מֶשׁ하셰메쉬해가כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들הֶבְלֶ֑ךָ헤블레카당신의 헛됨כִּ֣י키왜냐하면ה֤וּא후~을חֶלְקְךָ֙헬레케하당신의 분깃이니라בַּֽחַיִּ֔ים바차이임<~에> 삶וּבַעֲמָ֣לְךָ֔우바아말카그리고 당신의 수고 중에אֲשֶׁר־아셀그것이אַתָּ֥ה아타당신이עָמֵ֖ל아멜노동하는 자라תַּ֥חַת타차트아래에הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
10무릇 네 손이 일을 당하는 대로 힘을 다하여 할지어다 네가 장차 들어갈 음부에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라
원어 직역네 손이 할 수 있는 모든 것을 네 힘껏 행하라, 이는 네가 가는 음부에는 행위도 설명도 지식도 지혜도 없기 때문이도다.
כֹּ֠ל콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을תִּמְצָ֧א팀차그것이 찾느니라יָֽדְךָ֛야드카손을 네לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여בְּכֹחֲךָ֖베호카카당신의 힘으로עֲשֵׂ֑ה아세하라כִּי֩키왜냐하면אֵ֨ין에인당신 같은מַעֲשֶׂ֤ה마아세일이וְחֶשְׁבּוֹן֙벨헤쉬본그리고 설명וְדַ֣עַת베다앗그리고 지혜וְחָכְמָ֔ה베차케마그리고 지혜בִּשְׁא֕וֹל비쉘올스올에אֲשֶׁ֥ר아셀어디אַתָּ֖ה아타당신이הֹלֵ֥ךְ호레크가고 있다שָֽׁמָּה׃ ס샤마저쪽으로
11내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라
원어 직역내가 돌아보고 해 아래에서 보니, 빠른 자에게 경주가 속하지 않고, 용사에게 전쟁이 속하지 않으며, 지혜자에게 식물이 속하지 않고, 분별력 있는 자에게 부도 속하지 않으며, 아는 자에게 은혜도 속하지 않으니, 시간과 우연이 그들 모두에게 일어나기 때문이도다.
שַׁ֜בְתִּי샤브티나는 돌아왔다וְרָאֹ֣ה벨라오그리고 내가 보았다תַֽחַת־타차트아래에הַשֶּׁ֗מֶשׁ하셰메쉬해가כִּ֣י키~을לֹא֩로아니했다לַקַּלִּ֨ים라카림빠른 자에게 속하고הַמֵּר֜וֹץ하메로츠경주는וְלֹ֧א베로그리고 아니었다לַגִּבּוֹרִ֣ים라기보림강한 자들에게 속하며הַמִּלְחָמָ֗ה하밀차마그 전투וְ֠גַם베 감또한לֹ֣א로아니했다לַחֲכָמִ֥ים라하카밈지혜 있는 자들에게 속하고לֶ֙חֶם֙레헴음식으로וְגַ֨ם베감또한לֹ֤א로아니했다לַנְּבֹנִים֙라네보님명철한 자에게 속하며עֹ֔שֶׁר오셀재물וְגַ֛ם베감또한לֹ֥א로아니했다לַיֹּדְעִ֖ים라이요데임지식 있는 자에게 속하나חֵ֑ן헨은혜를כִּי־키왜냐하면עֵ֥ת에트때까지וָפֶ֖גַע바페가그리고 기회יִקְרֶ֥ה이크레그것이 일어나느니라אֶת־엣<목적격 표지>כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
12대저 사람은 자기의 시기를 알지 못하나니 물고기가 재앙의 그물에 걸리고 새가 올무에 걸림 같이 인생도 재앙의 날이 홀연히 임하면 거기 걸리느니라
원어 직역또한 인간이 자기 때를 알지 못하니, 물고기처럼 악한 그물에 잡히고 새처럼 덫에 잡히듯, 인류의 자식들이 악한 때에 그것이 자기들에게 홀연히 떨어질 때 같이 걸리도다.
כִּ֡י키왜냐하면גַּם֩감또한לֹֽא־로아니했다יֵדַ֨ע예다그가 아시나이다הָאָדָ֜ם하아담올라감אֶת־엣<목적격 표지>עִתּ֗וֹ이토그의 때에כַּדָּגִים֙카다김물고기들처럼שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙셰네에하짐잡히는בִּמְצוֹדָ֣ה빔초다그물 속에רָעָ֔ה라아악하였다וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים벨하츠치포림그리고 새들처럼הָאֲחֻז֖וֹת하아후초트잡히는בַּפָּ֑ח바팍올무 속에כָּהֵ֗ם카헴그들처럼יֽוּקָשִׁים֙유카심함정에 빠지느니라בְּנֵ֣י베네이자녀들הָֽאָדָ֔ם하아담올라감לְעֵ֣ת레에트한 때로רָעָ֔ה라아악하였다כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל케셰티폴그것이 내려올 때עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여פִּתְאֹֽם׃핏옴갑자기
13내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니
원어 직역또한 나는 해 아래에서 이런 지혜를 보았으니, 이것이 내게 크도다.
גַּם־감또한זֹ֛ה조이것רָאִ֥יתִי라이티내가 보았다חָכְמָ֖ה초크마말의 지혜로תַּ֣חַת타차트아래에הַשָּׁ֑מֶשׁ하샤메쉬해가וּגְדוֹלָ֥ה우게돌라그리고 크고הִ֖יא히그것אֵלָֽי׃엘라이이것을
14곧 어떤 작고 인구가 많지 않은 성읍에 큰 임금이 와서 에워싸고 큰 흉벽을 쌓고 치고자 할 때에
원어 직역한 작은 성읍이 있었는데 그 안에 사람이 적었고, 한 큰 왕이 와서 그것을 포위하고 그것을 향해 큰 공성 기구를 세웠도다.
עִ֣יר이르한 성קְטַנָּ֔ה케타나작은וַאֲנָשִׁ֥ים바아나심그리고 사람들이בָּ֖הּ바<~에> 그것에מְעָ֑ט메아트적었도다וּבָֽא־우바그리고 그가 왔고אֵלֶ֜יהָ엘레이하그것을 대항하여מֶ֤לֶךְ멜렉한 왕גָּדוֹל֙가돌그리고 셋이 내려가וְסָבַ֣ב베사밥그리고 그가 에워쌌도다אֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을וּבָנָ֥ה우바나그리고 건축하였으니עָלֶ֖יהָ아레하그것 위에מְצוֹדִ֥ים메초딤포위 기계들גְּדֹלִֽים׃게돌림그리고 셋이 내려가
15그 성읍 가운데 가난한 지혜자가 있어서 그 지혜로 그 성읍을 건진 것이라 그러나 이 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다
원어 직역그 성 안에 한 가난한 지혜로운 남자가 있었고, 그는 자기 지혜로 그 성을 구했으나, 아무도 그 가난한 남자를 기억하지 않았도다.
וּמָ֣צָא우마차그리고 누군가가 찾았도다בָ֗הּ바<~에> 그것에אִ֤ישׁ이쉬한 사람을מִסְכֵּן֙미스켄가난한חָכָ֔ם차캄지혜로운 자וּמִלַּט־우미랏크신 구원을ה֥וּא후그가אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֖יר하이르그 성을בְּחָכְמָת֑וֹ베하헤마토그의 지혜로וְאָדָם֙베아담그리고 누구든지לֹ֣א로아니했다זָכַ֔ר자카르그가 기억했다אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람הַמִּסְכֵּ֖ן하미스켄가난한 자의הַהּֽוּא׃하후그
16그러므로 내가 이르기를 지혜가 힘보다 낫다마는 가난한 자의 지혜가 멸시를 받고 그 말이 신청되지 아니한다 하였노라
원어 직역그러므로 나는 지혜가 능력보다 낫다고 말했으나, 가난한 자의 지혜는 멸시당하고 그의 말이 들리지 않도다.
וְאָמַ֣רְתִּי베아마르티그리고 나는 말했다אָ֔נִי아니나는טוֹבָ֥ה토바좋다חָכְמָ֖ה초크마말의 지혜로מִגְּבוּרָ֑ה미게부라힘보다 더하도다וְחָכְמַ֤ת벨하헤맛그리고 가난한 자의 지혜הַמִּסְכֵּן֙하미스켄그 가난한 자의בְּזוּיָ֔ה베주야멸시를 받느니라וּדְבָרָ֖יו우데바라브그리고 그의 말들אֵינָ֥ם에이남그들이 아닙니다נִשְׁמָעִֽים׃니쉬마임들으며
17종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라
원어 직역지혜자의 말들이 조용함 가운데서 들리고, 우둔한 자들 중에 다스리는 자의 부르짖음보다 나으도다.
דִּבְרֵ֣י디브레이말씀חֲכָמִ֔ים하하밈지혜로운 자들을בְּנַ֖חַת베나하트조용함 속에נִשְׁמָעִ֑ים니쉬마임들리느니라מִזַּעֲקַ֥ת미자앗어리석은 자들 중의 부르짖음보다מוֹשֵׁ֖ל모셀다스리는 자בַּכְּסִילִֽים׃바케실림어리석은 자 중에서
18지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패궤케 하느니라
원어 직역지혜가 전쟁의 기구보다 나으나, 한 명의 죄인이 많은 좋은 것을 멸망시키도다.
טוֹבָ֥ה토바좋다חָכְמָ֖ה초크마말의 지혜로מִכְּלֵ֣י미켈레이무기보다קְרָ֑ב케라브전쟁וְחוֹטֶ֣א베초테그녀에게אֶחָ֔ד에차드하나요יְאַבֵּ֥ד예아베드그는 멸하리라טוֹבָ֥ה토바좋으면הַרְבֵּֽה׃하르베많은
개역한글판 (1961)