에베소서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

123456

BSBPaul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

영어 직역바울이 하나님의 뜻으로 예수 그리스도의 사도가 되어 에베소에 있는 성도들과 그리스도 예수 안에 있는 믿는 자들에게 편지하노라.

원어 직역바울은 예수 그리스도의 사도이니, 하나님의 뜻을 통하여 에베소에 있는 거룩한 자들, 곧 그리스도 예수 안에서 신실한 자들에게 이르노라.

BSBGrace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

영어 직역하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있기를 원하노라.

원어 직역하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 그대들에게 은혜와 평안이 있기를 원하노라.

BSBBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms.

영어 직역우리 주 예수 그리스도의 하나님이시며 아버지시여 복되시도다. 그분이 그리스도 안에서 우리에게 하늘의 장소들에서 모든 영적 축복을 주셨도다.

원어 직역우리 주 예수 그리스도의 하나님이자 아버지께 복이 있으니, 그는 그리스도 안에서 하늘의 모든 영적 복으로 우리를 축복하셨도다.

BSBFor He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love

영어 직역곧 그분이 세상의 기초가 놓이기 전에 그리스도 안에서 우리를 택하셨으니 이는 우리가 그분 앞에서 거룩하고 흠이 없기를, 사랑으로 그러하기를 위함이라.

원어 직역그가 우리를 택하신 것은 세상의 창세 전부터 그리스도 안에서였고, 우리가 그 앞에서 거룩하고 흠 없기를 사랑 가운데서 원하셨도다.

BSBHe predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

영어 직역그분이 자신의 의지의 기쁨에 따라 우리를 예정하셨으니 예수 그리스도를 통하여 자신을 향한 자녀 삼음을 얻게 하려 함이라.

원어 직역그가 미리 정하신 것은 예수 그리스도를 통하여 우리를 양자 삼으심인데, 그의 뜻의 선한 기쁨에 따라 자기에게로 하셨도다.

BSBto the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.

영어 직역그분이 우리를 사랑하는 자 안에서 받으실 만한 자로 만드신 그분의 은혜의 영광을 찬양하게 하려 함이라.

원어 직역이는 그의 은혜의 영광이 칭찬받기 위함이니, 그 은혜로 말미암아 그가 사랑받는 자 안에서 우리에게 값없이 주셨도다.

BSBIn Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

영어 직역우리가 그분의 피를 통하여 구속을 얻었고 그분의 은혜의 풍성함을 따라 죄를 사함을 받았도다.

원어 직역우리는 그 피로 말미암아 그에게서 속량을 얻었고, 그의 은혜의 풍성함에 따라 우리의 범죄의 용서를 얻었도다.

BSBthat He lavished on us with all wisdom and understanding.

영어 직역그분이 그 은혜를 우리에게 풍성하게 주사 모든 지혜와 분별력으로 우리를 대하신다.

원어 직역그가 우리에게 모든 지혜와 분별력으로 그 은혜를 풍성하게 주셨도다.

BSBAnd He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

영어 직역그분이 자신 안에서 기뻐하시는 그분의 의지의 신비를 우리에게 알게 하셨으니.

원어 직역그는 그의 뜻의 비밀을 우리에게 알리셨으니, 그것은 자기의 기쁨에 따라 자기 안에서 미리 정하신 바요,

BSBas a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.

영어 직역때의 충만함의 경륜에 있어서 그분이 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이나 모든 것을 그리스도 안에서 하나로 모으려 하심이라.

원어 직역때가 차매 모든 것을 그리스도 안에서 요약하시려 함이니, 하늘의 것들이든 땅의 것들이든 다함이라.

BSBIn Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will,

영어 직역우리가 또한 그분 안에서 기업을 얻었으니 모든 것을 자신의 의지의 뜻에 따라 역사하시는 그분의 목적에 따라 미리 정하신 자들로서니라.

원어 직역우리도 그에게서 기업을 얻었으니, 모든 것을 자기의 뜻의 계획을 따라 역사하시는 그분의 목적에 따라 미리 정해지셨도다.

BSBin order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

영어 직역이는 우리가 그리스도 안에서 먼저 소망을 둔 자들로서 그분의 영광을 찬양하기 위함이라.

원어 직역이는 먼저 그리스도를 바란 우리가 그의 영광을 칭찬하기 위함이라.

BSBAnd in Him, having heard and believed the word of truth—the gospel of your salvation—you were sealed with the promised Holy Spirit,

영어 직역너희도 그 안에서 진리의 말씀, 너희 구원의 복음을 듣고 믿은 후에 약속하신 그 거룩한 영 안에서 인을 받았도다.

원어 직역그대들도 그에게서, 그 진리의 말씀, 곧 그대들의 구원의 복음을 들었고, 그에게서 믿은 후에 약속의 거룩한 성령으로 인을 맞았도다.

BSBwho is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

영어 직역그 영은 우리의 기업의 보증이니 곧 사신 것의 구속이 이루어질 때까지이며 그분의 영광을 찬양하게 하려 함이라.

원어 직역그 성령은 우리의 기업의 보증이니, 이는 획득한 것의 속량에 이르기까지, 그의 영광을 칭찬하기 위함이라.

BSBFor this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

영어 직역그러므로 나도 주 예수 안에서 너희의 믿음과 모든 성도를 향한 너희의 사랑을 들은 후로부터,

원어 직역이러한 까닭에 나도 그대들 가운데 있는 주 예수에 대한 믿음과 모든 거룩한 자들에 대한 사랑을 들었으므로,

BSBI have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

영어 직역너희를 위하여 감사를 그치지 아니하고 내 기도에서 너희를 기억하노라.

원어 직역나는 내 기도에서 그대들을 기억하며 감사하기를 멈추지 아니하노라.

BSBthat the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him.

영어 직역우리 주 예수 그리스도의 하나님, 곧 영광의 아버지가 너희에게 지혜와 계시의 영을 주사 그분을 아는 지식에서 너희를 깨우치기를 원하노라.

원어 직역우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 그대들에게 지혜와 계시의 영을 주사 그를 알게 하시기를 원하노라.

BSBI ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,

영어 직역너희의 마음의 눈을 밝히사 그분의 부르심의 소망이 무엇이며 성도들 가운데서 그분의 영광의 기업의 풍성함이 무엇인지를 너희가 알기를 원하노라.

원어 직역그대들의 마음의 눈을 밝히사, 그의 소명의 소망이 무엇인지, 거룩한 자들 가운데에서 그의 기업의 영광의 풍성함이 무엇인지 알게 하시고,

BSBand the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength,

영어 직역또한 우리 믿는 자들을 향하여 그분의 능력이 얼마나 크고 뛰어난지를 아는 것이니 그것은 그분의 강대한 능력의 역사에 따른 것이라.

원어 직역그를 믿는 우리 향하여 그의 능력의 위대하고 넘친 바를, 그의 힘의 역사를 따라 아는 바가 되기를 원하노라.

BSBwhich He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,

영어 직역그분이 그것을 그리스도 안에서 나타내셨으니 곧 그분을 죽은 자 가운데서 일으키셔서 하늘의 장소들에서 자신의 오른쪽에 앉히심이라.

원어 직역그가 그리스도 안에서 일으킨 그 능력은 그를 죽은 자들로부터 일으키시고 하늘의 것들 가운데에서 자기의 우편에 앉히셨으니,

BSBfar above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

영어 직역모든 정권과 권능과 권력과 주권과 이 세상뿐 아니라 올 세상에서도 이름 붙은 모든 이름 위에 뛰어나게 하심이라.

원어 직역모든 주권과 권세와 능력과 통치권, 그리고 이 시대뿐 아니라 올 시대에 이름 지어질 모든 이름 위에 있도다.

BSBAnd God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,

영어 직역그분이 모든 것을 그분의 발 아래 복종하게 하셨고 그분을 머리로 삼아 모든 것 위에 교회에 주셨으니,

원어 직역또한 그가 모든 것을 그의 발 아래에 복종하게 하시고 그를 모든 것 위에 교회의 머리로 주셨으니,

BSBwhich is His body, the fullness of Him who fills all in all.

영어 직역교회는 그분의 몸이요 모든 것을 모든 것 안에서 채우시는 그분의 충만함이라.

원어 직역교회는 그의 몸이요, 모든 것 안에서 모든 것을 이루시는 그분의 충만함이라.