에베소서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

2장▼

123456

BSBAnd you were dead in your trespasses and sins,

KJVAnd you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

영어 직역그리고 너희를 그는 살리셨도다, 너희가 죄악과 죄 속에서 죽어 있었을 때.

원어 직역그리고 그대들은 범죄와 죄로 인해 죽은 자들이었는데,

BSBin which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.

KJVWherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

영어 직역그 안에서 너희는 과거에 이 세상의 흐름을 따라 행했었도다, 공중의 권세의 왕을 따라, 지금 불순종의 자식들 속에서 역사하는 그 영을 따라.

원어 직역그 죄들 속에서 그대들이 한때 다니던 이 세상의 영원에 따라, 공중의 권세의 통치자에 따라, 지금 불순종의 아들들 속에서 역사하는 그 영을 따라 다녔었다.

BSBAll of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath.

KJVAmong whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

영어 직역그들 가운데 우리도 모두 과거에 우리의 삶을 육신의 욕망 속에서 지냈었고, 육신과 마음의 욕망들을 채웠었도다. 그리고 우리도 본성상 진노의 자식이었으니, 다른 사람들처럼도 그러했었도다.

원어 직역그들 중에 우리도 모두 한때 육체의 욕망 속에서 행동했으며, 육체의 뜻들을 하면서 육체와 그 생각들의 욕망을 이루었고, 우리는 본성상 다른 사람들처럼 진노의 자녀였다.

BSBBut because of His great love for us, God, who is rich in mercy,

KJVBut God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

영어 직역그러나 하나님은 자비에서 풍부하신 분이시고, 그는 우리를 사랑하신 그의 큰 사랑으로 인하여.

원어 직역그런데 하나님은 자비에 부유하셨고, 우리를 향한 그분의 큰 사랑 때문에,

BSBmade us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!

KJVEven when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

영어 직역우리가 죄 속에서 죽어 있었을 때에도, 우리를 그리스도와 함께 살리셨도다. (은혜로 너희가 구원받았으니.)

원어 직역범죄로 인해 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨으니 — 은혜로 그대들은 구원받은 자들이다 —

BSBAnd God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,

KJVAnd hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

영어 직역그리고 우리를 그리스도와 함께 일으키셨고, 우리를 그리스도 예수 안에서 하늘의 장소들에 함께 앉게 하셨도다.

원어 직역그리고 그리스도 예수 안에서 우리를 함께 일으키셨고 함께 하늘의 것들 속에 앉혀 주셨다.

BSBin order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus.

KJVThat in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

영어 직역그것은 오는 시대들에 그가 그리스도 예수를 통해 우리를 향한 자기의 친절 가운데서 자기의 은혜의 넘치는 부를 보이시기 위함이었도다.

원어 직역이는 오고 있을 영원들 속에서 그리스도 예수 안에서 우리를 향한 그분의 은혜의 뛰어난 부요함을 친절로 보이시기 위함이다.

BSBFor it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

KJVFor by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

영어 직역그대로 너희는 믿음을 통해 은혜로 구원받았고, 그것은 너희 자신으로부터 난 것이 아니니라. 그것은 하나님의 선물이다.

원어 직역왜냐하면 그대들은 은혜로 믿음을 통해 구원받은 것이고, 이것은 그대들에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물이기 때문이다.

BSBnot by works, so that no one can boast.

KJVNot of works, lest any man should boast.

영어 직역행위로부터 난 것이 아니니, 누군가가 자랑하지 못하게 함이어라.

원어 직역일로부터 난 것이 아니니, 누군가 자랑하지 않기 위함이다.

BSBFor we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.

KJVFor we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

영어 직역대개 우리는 그의 공작품이니, 그리스도 예수 안에서 창조되었으며 선한 행위들을 위하여 하나님이 미리 정하신 그 행위들 속에서 우리가 행하게 하려 하심이어라.

원어 직역우리는 그분의 지으신 것이며, 좋은 일들을 위해 그리스도 예수 안에서 창조되었으니, 하나님이 미리 준비하신 그 일들을 우리가 그 속에서 다니기 위함이다.

BSBTherefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands)—

KJVWherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

영어 직역그러므로 기억하라, 너희가 과거에 육체로 이방인이었으며, 육체로 손으로 만든 할례를 받은 자들에 의해 무할례자라고 불렸던 자들이었도다.

원어 직역그러므로 기억하라: 그대들은 한때 육체에 있어서 이방인들이었고, 육체에 손으로 만든 할례라고 불리는 것으로 불려지던 할례받지 않은 자들이라 불리던 것을 기억하라.

BSBremember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

KJVThat at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

영어 직역그 때에 너희는 그리스도 없이 있었고, 이스라엘의 공동체로부터 소외되었으며, 약속의 언약들로부터는 낯선 자들이었으니, 소망이 없었고 세상에서 하나님 없이 있었도다.

원어 직역왜냐하면 그때 그대들은 그리스도에서 분리되어 있었고, 이스라엘의 시민권에서 소외되었으며, 약속의 언약들에 대하여 낯선 자들이었고, 이 세상에서 소망을 갖지 못한 채 하나님 없는 자들이었기 때문이다.

BSBBut now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.

KJVBut now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

영어 직역그러나 지금 그리스도 예수 안에서 너희 중 전에는 멀리 있던 자들이 그리스도의 피로 인하여 가까워졌도다.

원어 직역그런데 이제 그리스도 예수 안에서 그대들 — 한때 멀리 있던 것들 — 그리스도의 피로 가까워졌다.

BSBFor He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

KJVFor he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

영어 직역대개 그는 우리의 평화니, 그는 둘 다 하나로 만들었으며, 우리 사이의 중간의 막다른 벽을 무너뜨렸도다.

원어 직역그는 우리의 평안이기 때문이니, 둘을 하나로 만들고 그 중간의 담을 무너뜨린 자로서,

BSBby abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace

KJVHaving abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

영어 직역자기의 육체 안에서 원수 관계를, 곧 조례들에 포함된 명령들의 법을 폐하셨으며, 자기 자신 안에서 둘을 한 새로운 사람으로 만들어 이렇게 평화를 이루셨도다.

원어 직역칙령으로 된 율법의 계명을 폐지함으로써, 그가 둘을 자기 안에서 한 새 사람으로 창조할 수 있도록, 평안을 만들면서,

BSBand reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He extinguished their hostility.

KJVAnd that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

영어 직역그리고 그는 둘 다를 십자가로 한 몸 안에서 하나님과 화목하게 하셨으니, 그것으로 원수 관계를 제거하셨도다.

원어 직역그리고 십자가를 통해 그 안에서 적의를 죽임으로써 둘을 모두 한 몸 안에서 하나님과 화목시킬 수 있도록,

BSBHe came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

KJVAnd came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

영어 직역그리고 왔으며 평화를 전파하셨도다 너희 멀리 있던 자들에게, 그리고 가까이 있던 자들에게.

원어 직역그리고 와서 멀리 있던 그대들과 가까이 있던 자들에게 평안을 복음으로 전하였다.

BSBFor through Him we both have access to the Father by one Spirit.

KJVFor through him we both have access by one Spirit unto the Father.

영어 직역대개 그를 통해 우리 둘 다 한 영으로 아버지께로의 통로를 가졌도다.

원어 직역왜냐하면 그를 통해 우리 둘 모두 한 영으로 아버지께 나아갈 수 있기 때문이다.

BSBTherefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

KJVNow therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

영어 직역그러므로 이제 너희는 더 이상 낯선 자들이나 거류민들이 아니라, 성도들과 함께하는 시민들이자 하나님의 집의 식구들이도다.

원어 직역그러므로 그대들은 이제 더 이상 낯선 자들과 객들이 아니라, 거룩한 자들의 동시민들이며 하나님의 집안식구들이다.

BSBbuilt on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.

KJVAnd are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

영어 직역그리고 사도들과 선지자들의 기초 위에 지어졌으니, 예수 그리스도 자신이 주된 모퉁이돌이셨도다.

원어 직역사도들과 선지자들의 기초 위에 지어졌으며, 그리스도 예수 자신이 모퉁이 돌인 그것들 위에,

BSBIn Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.

KJVIn whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

영어 직역그 안에서 온 건물이 함께 잘 짜여져 주 안에서 거룩한 성전으로 자라나도다.

원어 직역그 안에서 온 건물이 함께 연결되어 주님 안에서 거룩한 성전으로 자라나고 있다.

BSBAnd in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

KJVIn whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

영어 직역그 안에서 너희도 또한 영을 통해 하나님의 거주소를 위해 함께 지어지고 있도다.

원어 직역그 안에서 그대들도 함께 지어져 영 안에서 하나님의 거주처가 되고 있다.