에베소서▼
에베소서▼
1자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라
BSBChildren, obey your parents in the Lord, for this is right.
KJVChildren, obey your parents in the Lord: for this is right.
영어 직역아이들이여, 주 안에서 너희 부모에게 순종하라. 이것이 옳기 때문이다.
2네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니
BSB“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
KJVHonour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
영어 직역네 아버지와 어머니를 존경하라. (이것이 약속을 가진 첫 번째 계명이다.)
3이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라
BSB“that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
KJVThat it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
영어 직역그것이 너에게 잘되도록, 그리고 너가 땅 위에서 오래 살도록 하기 위함이다.
4또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라
BSBFathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
KJVAnd, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
영어 직역그리고 너희 아버지들이여, 너희 자녀들을 격노하게 하지 말고, 오직 주의 양육과 훈계로 그들을 양육하라.
5종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하여
BSBSlaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
KJVServants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
영어 직역종들이여, 육체를 따라 너희의 주인들에게 순종하라. 두려움과 떨림으로, 너희 마음의 진심으로, 그리스도에게 하듯이.
6눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여
BSBAnd do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
KJVNot with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
영어 직역눈에 보이는 동안만 섬김으로 인간을 기쁘게 하려 하지 말고, 오직 그리스도의 종으로서 하나님의 뜻을 행하되, 마음으로부터.
7단 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라
BSBServe with good will, as to the Lord and not to men,
KJVWith good will doing service, as to the Lord, and not to men:
영어 직역선한 마음으로 주에게 하듯이 섬기며, 인간에게 하는 것이 아니라.
8이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유하는 자나 주에게 그대로 받을 줄을 앎이니라
BSBbecause you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
KJVKnowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
영어 직역무엇이든 좋은 것을 행하는 자는, 그와 같은 것을 주에게서 받을 것을 아라. 그가 종이든지 자유로운 자든지.
9상전들아 너희도 저희에게 이와 같이 하고 공갈을 그치라 이는 저희와 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 외모로 사람을 취하는 일이 없는 줄 너희가 앎이니라
BSBAnd masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.
KJVAnd, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
영어 직역그리고 너희 주인들이여, 그들에게도 같은 것들을 행하라. 위협을 억제하면서. 너희의 주인도 또한 하늘에 계심을 알고, 또한 그에게는 사람을 차별하는 것이 없다.
10종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고
BSBFinally, be strong in the Lord and in His mighty power.
KJVFinally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
영어 직역마지막으로, 내 형제들이여, 주 안에서 강하고, 그의 능력의 힘 안에서.
11마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라
BSBPut on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
KJVPut on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
영어 직역하나님의 온 갑옷을 입으라. 그것은 너희가 마귀의 계략을 대항하여 설 수 있기 위함이다.
12우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라
BSBFor our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
KJVFor we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
영어 직역우리의 싸움은 혈육에 대한 것이 아니라, 통치자들에 대하여, 권세들에 대하여, 이 세상 어둠의 지배자들에 대하여, 높은 곳에 있는 영적 악에 대한 것이다.
13그러므로 하나님의 전신 갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라
BSBTherefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
KJVWherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
영어 직역그러므로 하나님의 온 갑옷을 취하여 입으라. 그것은 너희가 악한 날에 저항할 수 있고, 모든 것을 행한 후에, 설 수 있기 위함이다.
14그런즉 서서 진리로 너희 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고
BSBStand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
KJVStand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
영어 직역그러므로 서라. 진리로 너희의 허리를 띠고, 의의 흉갑을 입은 채로.
15평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고
BSBand with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
KJVAnd your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
영어 직역그리고 평강의 복음의 준비로 너희의 발에 신을 신고.
16모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고
BSBIn addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
KJVAbove all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
영어 직역모든 것 위에, 믿음의 방패를 취하라. 그것으로 너희는 악한 자의 모든 불타는 화살을 꺼낼 수 있을 것이다.
17구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라
BSBAnd take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
KJVAnd take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
영어 직역그리고 구원의 투구를 취하고, 영의 칼 곧 하나님의 말씀을 취하라.
18모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고
BSBPray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
KJVPraying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
영어 직역모든 기도와 간구로 항상 기도하되, 영 안에서, 그리고 모든 성도를 위하여 모든 끈기와 간구로 깨어 있으면서 그것을 지키라.
19또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니
BSBPray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
KJVAnd for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
영어 직역그리고 나를 위하여, 말씀이 내게 주어지도록, 그것은 내가 대담함으로 내 입을 열어, 복음의 신비를 알게 하도록.
20이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라
BSBfor which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
KJVFor which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
영어 직역그것을 위하여 나는 결박 안에서 사자다. 그것은 내가 마땅히 말해야 할 대로 대담함으로 말하도록 하기 위함이다.
21나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일꾼인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라
BSBTychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
KJVBut that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
영어 직역그러나 너희도 내 일들을 알고, 내가 어떻게 지내는지 알도록, 사랑하는 형제이며 주 안에서 신실한 사역자인 두기고가 모든 것들을 너희에게 알게 할 것이다.
22우리 사정을 알게 하고 또 너희 마음을 위로하게 하기 위하여 내가 특별히 저를 너희에게 보내었노라
BSBI have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
KJVWhom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
영어 직역내가 그를 너희에게 보낸 것은 같은 목적을 위함이다. 그것은 너희가 우리의 일들을 알고, 그가 너희의 마음을 위로하도록 함이다.
23아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을지어다
BSBPeace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
KJVPeace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
영어 직역형제들에게 평강이 있기를, 그리고 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 사랑이 믿음과 함께.
24우리 주 예수 그리스도를 변함 없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을지어다
BSBGrace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
KJVGrace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.
영어 직역우리 주 예수 그리스도를 진심으로 사랑하는 모든 자들에게 은혜가 있기를. 아멘. 로마에서 에베소 사람들에게 두기고에 의해 기록됨.
개역한글판 (1961)